Syrian Refugees’ Perceptions About the Representations of Syria and Syrians on Turkish News Media

Yıl 2022, Cilt: 2 Sayı: 1, 28 - 42, 29.06.2022

Engin Dağdeviren

Öz

Syria has become the biggest refugee producer since a civil war broke out in 2011 and the majority, over three million, of these refugees are hosted in Turkey. This huge number inevitably causes refugees to be included in public and news media agenda daily. In this regard, this paper aims to present the Syrian refugees’ perceptions of the portrayals of Syria and Syrians on Turkish news media through a qualitative study. 22 Syrian immigrants living in Turkey have been interviewed. To make sure that they have been living long enough to comprehend Turkish and follow the media, the samples were chosen among the participants who had been living in Turkey more than three years. The data were collected through semi-structured interviews and qualitative analysis was applied. The findings show that most of the Syrian refugees percept their countries’ and their own image as negative. Participants strictly claim that media show them as people they are actually not. They say that they are often reflected as being troublemakers. Furthermore, they think that the portrayal of them by the media is deliberately created to shape a powerful negative public opinion against Syria and Syrians, and to achieve this; the news, images and stories are carefully selected among the most extremes. They assert this public opinion is best observed through social media and it is disturbing. Most of the participants say they quit using social media and following the mainstream media not to be offended after some point.

Anahtar Kelimeler

Syrians, Media Representation, Perceptions, Refugees, Turkey

Suriyeli Mültecilerin, Suriye ve Suriyelilerin Türk Haber Medyasındaki Temsillerine İlişkin Algıları

Öz

Suriye, 2011'de başlamış olan iç savaştan bu yana en büyük mülteci üreticisi haline gelmiş ve bu mültecilerin üç milyondan fazlasını Türkiye misafir etmektedir. Bu sayı, kaçınılmaz olarak mültecilerin her gün kamuoyunun ve haber medyasının gündemine girmesine neden olmaktadır. Bu bağlamda, bu makale, nitel bir çalışma yoluyla Suriyeli mültecilerin Suriye ve Suriyelilerin Türk haber medyasındaki tasvirlerine ilişkin algılarını ortaya koymayı amaçlamaktadır. Türkiye'de yaşayan 22 Suriyeli göçmenle görüşmeler yapılmıştır. Türkçeyi anlayabilecek ve medyayı takip edebilecek kadar iyi Türkçe bildiklerinden emin olmak için örneklem Türkiye'de üç yıldan fazla bir süredir yaşıyor olan katılımcılar arasından seçilmiştir. Veriler yarı yapılandırılmış görüşmeler yoluyla toplanmış ve nitel olarak analiz edilmiştir. Bulgular, Suriyeli mültecilerin çoğunun Türk haber medyasında ülkelerinin ve kendi imajlarının olumsuz olarak yansıtıldığını düşündüklerini göstermektedir. Katılımcılar, medyanın onları gerçekte olmadıkları gibi gösterdiğini ve genellikle kendilerini sorun yaratıcı insanlar olarak yansıttığını ifade etmişlerdir Ayrıca, katılımcılar medya tasvirlerinin kasıtlı olarak Suriye ve Suriyelilere karşı güçlü bir olumsuz kamuoyu oluşturmak için oluşturulduğunu ve bu amaca ulaşmak için haber, görüntü ve hikayelerin en uçlardan özenle seçildiğini düşündüklerini söylemişlerdir. Bu kamuoyu görüşünü en iyi sosyal medya aracılığıyla gözlemlediklerini ve bunun rahatsız edici olduğunu belirtmişlerdir. Katılımcıların çoğu bir noktadan sonra daha fazla rahatsız olmamak için sosyal medyayı kullanmayı ve ana akım medyayı takip etmeyi bıraktıklarını ifade etmişlerdir.

Anahtar Kelimeler

Suriyeliler, Medya Temsili, Algı, Mülteciler, Türkiye

Kaynakça

• AlJazeera. (2017). Syria's civil war explained. Al Jazeera. Retrieved from http://www.aljazeera.com/news/2016/05/syria-civil-war-explained-160505084119966.html
• Becker, H. S. (1991). Outsiders: Studies in the sociology of deviance. New York: Free Press.
• Boztepe, V. (2017). Televizyon haberlerinde Suriyeli mültecilerin temsili. Ankara Üniversitesi İlef Dergisi, 4(1), 91-122.
• Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. doi:10.1191/1478088706qp063oa
• Brooks, D. E., & Hébert, L. P. (2006). Gender, race, and media representation. Handbook of Gender and Communication, 16, 297-317.
• Çağlar, İ., & Özkır, Y. (2014). Suriyeli mültecilerin Türkiye basınında temsili. Ortadogu Yıllığı, 485-501. Retrieved from https://ormer.sakarya.edu.tr/18,5,,8,ortadogu_yilligi_2014.html
• Efe, İ. (2015). Türk basınında Suriyeli sığınmacılar. İstanbul: SETA Siyaset, Ekonomi ve Toplum Araştırmaları Vakfı.
• Fürsich, E. (2010). Media and the representation of others. International Social Science Journal, 61(199), 113-130.
• Guest, G., Bunce, A., & Johnson, L. (2006). How many interviews are enough? An experiment with data saturation and variability. Field Methods, 18(1), 59-82.
• Hall, S., Evans, J., & Nixon S. (Eds.). (1997). Representation: Cultural representations and signifying practices. London: Thousand Oaks
• Hall, S. (2020). The work of representation. Prentki, T. & Abraham, N. (Eds.). The applied theatre reader (pp. 74-76). London: Routledge. International Organization for Migration - IOM. (2004). Glossary on migration. Retrieved from: https://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_34_glossary.pdf
• Kolukırık, S. (2009). Mülteci ve sığınmacı olgusunun medyadaki görünümü: Medya politiği üzerine bir değerlendirme. Gaziantep Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 8(1), 1-20.
• Laughey, D. (2007). Key themes in media theory. Maidenhead: McGraw-Hill Education.
• Mason, J. (2002). Qualitative researching (2nd ed.). Trowbridge, Wiltshire: Sage Publications.
• O’Reilly, M., & Parker, N. (2012). Unsatisfactory saturation: A critical exploration of the notion of saturated sample sizes in qualitative research. Qualitative Research Journal, 13(2), 190-197. doi:10.1177/1468794112446106
• Scheufele, D. A., & Iyengar, S. (2012). The state of framing research: A call for new directions. Kenski K., Jamieson, K. H. (Eds.). The Oxford handbook of political communication theories, (pp. 1-26). New York: Oxford University Press
• Tekin Önür, H. & Onur, S. (2021). Türk halkının gözünden Suriyeli sığınmacılar: Şehzadeler ilçesi (Manisa) örneği. Al Farabi Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, 6(4),46-70. UNCHR. (2016). 3RP Regional refugee resiliance plan 2017-2018 in response to Syria crisis. https://www.unhcr.org/partners/donors/589497237/2017-2018-regional-refugee-resilience-plan-response-syria-crisis-12-december.html.
• Ureta, I. (2011). Media, migration and public opinion: Myths, prejudices and the challenge of attaining mutual understanding between Europe and North Africa (1st edition). Bern: Peter Lang AG.
• Walker, J. L. (2012). The use of saturation in qualitative research. Canadian Journal of Cardiovascular Nursing, 22(2), 37-46.
• Yolçu, N. (2019). Yerel basında Suriyeli sığınmacıların haber ve okur yorumlarındaki temsillerinin karşılaştırılmalı analizi. Selçuk İletişim, 12(2) ,846-878. DOI: 10.18094/josc.596316