“Horror vacui”, “arabesk” ve diğerleri: Ötekileştiren Bir Grup Terim üzerinden İslam sanatında anlamı araştırmaktan kaçınmak. İkinci Bölüm

Öz

İki bölüm olarak tasarlanan bu makale İslam sanatında kullanılan bir grup bezeme üslubunu adlandırmak için kullanılan Batı kökenli terimlerin yarattığı karmaşa ve yanlış değerlendirmeleri konu edinmektedir. Bazıları yakın zamanda önerilmiş bazıları ise uzun süredir kullanılan bu terimler ne yazık ki İslam sanatını ötekileştirme yönünde, bilinçli olmasa da, yanlış yönlendirmelere yol açmaktadır. “Bezeme”, “süsleme” ve “soyut tasarımlar” olarak verilen bu terimler İslam sanatı bezeme sanatı örneklerinin niyet ve kapsamına dair yanlış okumalara neden olmuştur. Makale İslam sanatında tasarımların temelinde figürlü süslemeden kaçınan “ikonofobi” ya da açık alan korkusu olarak tanımlanan “kenofobi” olduğu önerisini sorgulamayı amaçlamaktadır. İslam sanatında eser bezenirken kullanılan ve yüzeyde hiç boş alan kalmayacak şekilde oluşturulan tasarım üslubu bu nedenle 19 yüzyıldan başlayarak sanat tarihçileri tarafından “horror vacui” boşluk korkusu olarak tanımlanmıştır. Herhangi bir şekilde bir bağlamla ilişkilendirilmeyen bu tanımlama, ki günümüzde de hala kullanılmaktadır, benzer başka terminoloji ile birlikte tekrarlanarak İslam sanatının yaratısal anlamda bir bağlamı/anlamı olmadığı, şekillerin basit bir tekrarı ile oluşturulduğu algısını yaratmakta, sanat tarihi ve tarih alanında eserleri anlamlandırma çabalarının (bilinçli ya da bilinçsiz olarak) önünü kesmektedir

Anahtar Kelimeler

• Ötekileştirme
• İslam sanatı
• horror vacui
• horror infiniti
• Estetik
• Oryantalizm
• Soyut tasarım
• terminoloji

On Some “Othering” Terms: the horror vacui, the modern use of Arabesque etc. and the allegation of aesthetics as content - evading, rather than addressing meaning in the use of design in Islamic art Part II

Öz

This article is divided into two parts. It concerns some confusions and misapprehensions consequent upon the use of some newly devised and older European terms that have been applied to describe the use of designs in Islamic art, othering terms, that unfortunately if not always deliberately, mislead. The use of these terms has resulted in the widespread misreading of the intent and content of design on works of Islamic art that carry what is termed, “decoration,” “ornament,” “abstract design”. This article questions the idea that Islamic designs developed due to iconophobia; or from an alleged fear of open spaces, a rare medical condition termed kenophobia, or, from any supposed fear of leaving empty spaces on a work, termed by orientalists, art historians and others from the late 19th c. onwards in respect to works of Islamic art, “horror vacui”. A term dismissive of any content to the designs employed, indicating these designs were employed just to fill otherwise empty space and is a term that continues in use in this context today, amongst a group of related terms repeatedly employed, resulting in the illusion of truth purveyed through their repeated use in the art historical and related literature, and the consequent deliberate(?) denial of content-meaning in the use of Islamic design

Anahtar Kelimeler

• Othering discourse
• Islamic art
• horror vacui
• horror infiniti
• Aesthetic
• Orientalism
• Abstract design
• Terminology

Kaynakça

1. Abi-Rached 2020 Joelle M. Abi-Rached, Asfuriyyeh: A History of Madness, Modernity, and War in the Middle East, MIT Press, Cambridge, Mass., 2020
2. Alami 2001 Mohammed Hamdouni Alami, Al-Bayan Wa L-Bunyan: Meaning, Poetics, and Politics in Early Islamic Architecture, University of California, Berkeley, 2001
3. Alberuni 1887 Alberuni’s India An account of the religion philosophy, literature, chronology, Astronomy, Customs, Laws and Astrology of India about A.D. 1030, Ed. Edward Sachau, Trübner and Co., London, 1887
4. Akin-Kivanc 2020 Esra Akin-Kivanc, Muthanna/Mirror Writing in Islamic Calligraphy: History, Theory, and Aesthetics, Indiana University Press, Bloomington, Indiana, 2020
5. Araujo 1734 Josepho de Araujo, Cursus theologici tomus primus: in decem disputationes divisus totidem Speculativæ Theologiæ Tractatus brevi methodo explamatos complectens ad commodiorem studentium utilitatem; quarum syllabus dabitur ante primam paginam, subauspiciis sacrae regiae maiestatis Joannis V. Lusitaniae, et Algarbiorum Regis, Editus, Auctore, R. P. Josepho de Araujo, e Societate Jesu, Lisbonne, 1734
6. Arberry 1977 Arthur J. Arberry, Discourses of Rumi (or Fihi Mah Fihi), Trans. Arthur J. Arberry, Samuel Weisner, New York. 1977
7. Arnold 1965 Sir Thomas Arnold, Painting in Islam: A Study of the Place of Pictorial Art in Muslim Culture, Dover, New York, (1928) 1965
8. Art Institute 1932 A Loan Exhibition of Islamic Bookbindings: The Oriental Department, the Art Institute of Chicago, March 20 to May 20, Art Institute of Chicago, Chicago, 1932

9. Atıl 1987 Esin Atıl, The Age of Süleyman the Magnificent, Exhib. Cat., Harry N. Abrams, New York, 1987
10. Austin 1971 Ralph W. J. Austin, Sufis of Andalusia: The Rūḥ Al-quds and Al-Durrat Al-fākhirah of Ibn ʻArabī, Allen & Unwin, London, 1971
11. Aziz 2004 Khursheed Kamal Aziz, The meaning of Islamic Art: Explorations in Religious symbolism and Social Relevance, Vol. II., Adam Publishers, New Delhi, 2004
12. Baedeker 1894 Palestine and Syria: Handbook for Travellers, Ed. by K. Baedeker, Leipsic, 1894
13. Bellew 1875 Henry W. Bellew, Kashmir and Kashghar. A Narrative of the Journey of the Embassy to Kashgar in 1873-74, Trübner and Co., London, 1875
14. Bennett 2016 David Bennett, “The Muʻtazilite Movement (II) The early Muʻtazilites,” 142-158, in, Ed. S. Schmidtke, The Oxford Handbook of Islamic Theology, Oxford University Press, Oxford, 2016
15. Bentham 1818 Jeremy Bentham, Church-of Englandism and its catechism examined: preceded by strictures on the exclusionary system, as pursued in the National society’s schools; interspersed with parallel views of the English and Scottish established and non-established churches, E. Wilson, London, 1818
16. Bier 2008 Carol Bier, “Art and Mithāl: Reading Geometry as Visual Commentary,” 491-509, International Journal of Iranian Studies, Vol. 41, No. 4, Sciences, Crafts, and the Production of Knowledge: Iran and Eastern Islamic Lands (ca. 184-1153 AH/800-1740 CE), Sept., 2008
17. Bier 2009 Carol Bier, “Number, shape, and the nature of space: thinking through Islamic Art,” 827-852, Eds. Eleanor Robson, Jacqueline Stedall, The Oxford Handbook of the History of Mathematics, Oxford University Press, Oxford-New York, 2009
18. Bickerstaff 1710 Isaac Bickerstaff, ‘A Grammar of the English Tongue,’ Review of, 686-692, in The History of the Works of the Learned, Vol. 12, November, 1710
19. Bierman 1998 Irene A. Bierman, Writing Signs: The Fatimid Public Text, University of California Press, Berkeley, Los Angeles-London, 1998
20. Blair-Bloom 2003 Sheila S. Blair & Jonathan M. Bloom, ‘The Mirage of Islamic Art: Reflections on the Study of an Unwieldy Field’, The Art Bulletin, 85(1), 152-84, 2003
21. Blessing 2018 Patricia Blessing, “Draping, Wrapping, Hanging: Transposing Textile Materiality in the Middle Ages,” 4-21, The Textile Museum Journal, Vol. 45, 2018
22. Bloom-Blair 2009 Jonathan Bloom & Sheila S. Blair, Grove Encyclopedia of Islamic Art & Architecture: Three-Volume Set, I, III, Oxford University Press, USA, 2009
23. Burckhardt 1986, Titus Burckhardt, Sacred art in East and West: Principles and Methods, Perennial Books Ltd, Middlesex, (1958) 1986
24. Burckhardt 1987 Titus Burckhardt, Mirror of the intellect, Essays on Traditional Science and Sacred Art, Trans. W. Stoddart, Quinta Essentia, Cambridge, 1987
25. Burton 1855 Richard F. Burton, Personal narrative of a pilgrimage to El-Medinah and Meccah, Vol. 1-El-Misr, Vol. II, El-Medinah, Longman, Brown, Green and Longmans, London, 1855
26. Canby 2008 Sheila R. Canby, Islamic Art in Detail, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 2008
27. Chodkiewicz 1999 Michel Chodkiewicz, “The Futūhāt Makkiyya and its commentators: Some Unresolved Enigmas,” 219-232, in Ed. Leonard Lewisohn, The Heritage of Sufism: The Legacy of Medieval Persian Sufism (1150-1500), II., Oneworld, Oxford, 1999
28. Coomaraswamy 1956 Ananda K. Coomaraswamy, Christian & Oriental Philosophy of Art, Dover, New York, (1939) 1956
29. Davis 1982 John Gordon Davies, Temples, Churches, and Mosques: A Guide to the Appreciation of Religious Architecture, The Pilgrim Press, New York 1982
30. Dufallo 2013 Basil Dufallo, The Captor’s Image: Greek Culture in Roman Ecphrasis, Oxford University Press, USA, 2013
31. Duff 1858 Rev. Alexander Duff, The Indian Rebellion; its Causes and Results in a Series of Letters, James Nisbet and Co., London, 1858
32. Duggan 2001 Terrance M. P. Duggan, “Naturalistic Painting and Drawing From Life in 13th c. Anatolia,” 257-262, I. Uluslar Arası Selçuklu Kültür ve Medeniyeti Kongresi Bildirileri, 11-13 Ekim 2000, cilt I. Konya, 2001
33. Duggan 2016 Terrance M. P. Duggan, “Critical Review: S. Redford, ‘Intercession and Succession, Enlightenment and Reflection: The Inscriptional Program of the Karatay Madrasa, Konya’. Ed.: A. Eastmond, Viewing Inscriptions in the Late Antique and Medieval World. Cambridge (2015) 148-169. Cambridge University Press, Hardback, 275 Pages (73 Illustrations) ISBN: 9781107092419”. 1-62, Libri II, 2016 DOI: 10.20480/lbr.2016001
34. Duggan 2018 Terrance M. P. Duggan, “The Just Ruler of the Age - Exhibiting Legitimacy for Rule through Visual Representation, as in the Written and Inscribed Record: On the Meanings Conveyed by the Creatures Depicted on 8-Pointed Tiles from Rūm Seljuk 13th c. Palaces, Pavilions and Bath-Houses: The Jinn”, 389-421, Phaselis, IV, 2018
35. Duggan 2019 Terrance M. P. Duggan, “Critical Review: Shelia S. Blair & Johnathan M. Bloom, ‘The Mirage of Islamic Art: Reflections on the Study of an Unwieldy Field’, The Art Bulletin, 85(1), 2003, 152-84.” 199-260, Libri V, 2019
36. Duggan 2019a Terrance M. P. Duggan, “On Reading The Meanings Carried By The Zigzag Design In Islamic Art,” Uluslararası XXI. Ortaçağ ve Türk Dönemi Kazıları ve Sanat Tarihi Araştırmaları Sempozyumu, Antalya, 25-27 October 2017, Akdeniz Sanat Dergisi, Cilt. 13, Sayı 23, Özel Ek Sayı, 2019
37. Duggan 2019b Terrance M. P. Duggan, Some Notes Relating to the Modern Misnaming of a Medieval Islamic Design, 72-119, MESOS, I, 2019 Doi No: 10.37223/mesos.2019.3
38. Duggan 2022 Terrance M. P. Duggan, On Some “Othering” Terms: The Horror Vacui, The Modern Use Of Arabesque Etc. And The Allegation Of Aesthetics As Content, Part 1, MESOS, IV, 2022 Doi No: 10.5281/zenodo.7436113
39. Durant 1961 Will Durant, The Story of Philosophy: The Lives and Opinions of the Great Philosophers of the Western World, Simon and Schuster, New York-London, 1961
40. Dye 1937 Daniel Sheets Dye, A Grammer of Chinese Lattice, Harvard university press, Cambridge , Mass., (1937), reprinted as, Chinese Lattice Designs, Dover Publications Inc., New York, 2012
41. EI1 Encyclopaedia of Islam, Vol. 1, A-Bābā Beg, E. J. Brill, Leiden, 1913
42. Ettinghausen 1979 Richard Ettinghausen, “The Taming of the Horror Vacui in Islamic Art,” Proceedings of the American Philosophical Society, 15-28, Vol. 123, No. 1, American Philosophical Society, Philadelphia, 1979
43. Ettinghausen 1994 Richard Ettinghausen, “The man-made setting,” 57-88 in, Ed. B. Lewis, The World of Islam, Faith, People, Culture, Thames and Hudson, London, (1976) 1994
44. Ettinghausen-Grabar 1994 Richard Ettinghausen - Oleg Grabar, The Art and Architecture of Islam, 650-1250, Penguin History of Art, Yale University Press, London, 1994
45. Evangelical 1858 “Letter from Mr Lansing-Mohammedanism,” 20-27, The Evangelical Repository, Ed. Thomas H. Beveridge, Vol. XVII, No. 1., June, Philadelphia, 1858
46. Field 1909, The Alchemy of Happiness by Al-Ghazzali, Trans. Claud Field, John Murray, London, 1909
47. Flood – Necipoğlu 2017, Finbar B. Flood – Gülrü Necipoğlu, A Companion to Islamic Art and Architecture, Vol. I., John Wiley and Sons, Hoboken, NJ, 2017
48. Foligno 1669 Vita, e conversione marauigliosa della B. Angela da Fuligno, suora del terz’ordine del P. S. Francesco, Tradotta dal P.M.F. Gieronimo da Capugnano bolognose domenicano, Oue s’insegnano le vie alla perfettione, l’eccellenza delle virtù, e la bruttezza de i vitij, e si discorre sopra la Passione del Signore molto affettuosamente, appresso il Catani, Venetia, 1669
49. Frankland 1830 Charles C. Frankland, Travels to and from Constantinople in the years 1827 and 1828, Vol. II., H. Colburn, London, 1830
50. Fraser 1914 James George Frazer, The Golden Bough: pt. IV 1-2, Adonis, Attis, Osiris; studies in the history of oriental religion, Macmillan and Co., London, 1914
51. Frassen 1744, Scotus academicus seu universa Doctoris Subtilis theologica dogmata, R. P. Claudii Frassen ... ; T. 2., De Deo intelligente [et] volente, Nicolaum Pezzana, Venetiis, 1744
52. Ghabin 2009 Ahmad Ghabin, Hisba, Arts and Crafts in Islam, Otto Harrasowitz Ver., Wiesbaden, 2009
53. Glassie 1993 Henry Glassie, Turkish Traditional Art Today, Indiana University Press, Bloomington, Indiana, 1993
54. Goldin 1976 Amy Goldin, “Islamic Art: The MET’s Generous Embrace,” Artforum, March, Vol. 17, 1976 https://www.artforum.com/print/197603/islamic-art-the-met-s-generous-embrace-38009
55. Golombek 1988 Lisa Golombek, The Timurid Architecture of Iran and Turan, Vol. 46, Princeton monographs in art and archaeology, Princeton University Press, Vol. I., 1988
56. Gombrich 1979, Ernst Hans J. Gombrich, The Sense of Order: A study in the Psychology of Decorative Art, Phaidon Press Ltd, London, 1979
57. Goodall-al-Belushi 1998 Timothy M. Goodall- Juma D. al-Belushi, “A Glossary of Arabic Desert terminology used in southeastern Arabia,” 611-620 in, Eds. A.S. Alsharhan, K.W. Glennie, G.L. Whittle, Quaternary Deserts and Climatic Change, A. A. Balkema, Rotterdam-Brookfield, 1998 Grabar 2009 Oleg Grabar, When Is a Bird a Bird? 247-253, Proceedings of the American Philosophical Society, Vol. 153, No. 3, American Philosophical Society, Philadelphia, 2009
58. Habib 1997 Irfan Habib, “Timur in the Political Tradition and Histiography of Mughal India, 295-312, Cahiers d’Asie Centrale, 3-4, 1997
59. Ḥāfiẓ 2004 Ḥāfiẓ: The Mystic Poets, Trans. Gertrude Bell, (1897), SkyLight Paths Publishing, Woodstock, Vermont, 2004
60. Hamlin 1877 Cyrus Hamlin, Among the Turks, Robert Carter and Brothers, New York, 1877 Herrick 1912 George
61. Frederick Herrick, Christian and Mohammedan: A Plea for Bridging the Chasm, Fleming H. Revell Company, New York, 1912
62. Hillenbrand 1981 Robert Hillenbrand, “Islamic Art at the Cross-Roads,” in, Ed. Abbas Daneshvari, Essays in Islamic art and Architecture: in honor of Katarina Otto-Dorn, Undena Pub., Malibu, 1981
63. Hillenbrand 2001 Robert Hillenbrand, Studies in Medieval Islamic Architecture, II, The Pindar Press, London, 2001
64. Homes 1873 The Alchemy of Happiness, Mohammed Al-Ghazali, The Mohammedan Philosopher, Translated from the Turkish, by Henry A. Homes, Albany, New York, 1873
65. Huff 2017, Toby E. Huff, The Rise of Early Modern Science, Cambridge University Press, Cambridge, 2017
66. Journal 1854 Journal of a deputation sent to the East by the committee of the Malta Protestant College in 1849, Part 1, Vol. 1, James Nesbit and Co., London-Dublin, 1854
67. Jones 1863 Owen Jones, Lectures on Architecture and the Decorative Arts, Printed for Private Circulation, 1863
68. Jones 1868 Owen Jones, The Grammar of Ornament. Illustrated by Examples from various styles of Ornament. One hundred and twelve Plates, Bernard Quaritch, London, (1856) 1868
69. Khemir 2008, Sabiha al-Khemir, The Blue Manuscript, Verso, London-New York, 2008
70. Lane-Poole 1886 Stanley Lane-Poole, The Art of the Saracens in Egypt, South Kensington Museum Art Handbooks, Chapman and Hall, London 1886
71. Lazar 2013 Caron Caswell Lazar, Museographs the Art of Islam: A Survey, ebookIt.com 2013
72. Leaman 2004 Oliver Leaman, Islamic Aesthetics, Edinburgh University Press, Edinburgh, 2004
73. Lessing-Frothingham 2013 Gotthold Ephraim Lessing, Laocoon: An Essay upon the Limits of Painting and Poetry, Trans. Ellen Frothingham, Courier Corporation, (1898) 2013
74. Lübke 1877 Outlines of the History of Art, by Dr. Wilhelm Lübke, Trans. Edward L. Burlingame, Ed. Clarence Cook, Vol. 1, Dodd, Mead and Co., New York, 1877
75. Malik 2009 Saeed Malik, Perspective on the Signs of Al-Quran: Through the Prism of the Heart, Booksurge, Amazon.com Inc., 2009
76. Marks 2015 Laura U. Marks, “The Taming of the Haptic Space, from Malaga, to Valencia, to Florence,” 253-278, Muqarnas 32. Brill, Leiden-Boston, 2015
77. Martineau 1858 Harriet Martineau, Suggestions towards the future government of India, Smith and Elder, London, 1858
78. Monumenta Corbeiensia, Bibliotheca rerum Germanicarum I, Weidmann, Berlin, 1864
79. Pacht 1999 Otto Pächt, The Practice of Art History: Reflections on Method, Trans. David Britt, Harvey Miller, London, 1999
80. Pantalony 2009 D. Pantalony 2009, The colour of medicine - NCBI - NIH https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2742127/
81. Redford 2015 Scott Redford, “Intercession and Succession, Enlightenment and Reflection: The Inscriptional Program of the Karatay Madrasa, Konya,” 148-169, Ed. A. Eastmond, Viewing Inscriptions in the Late Antique and Medieval World, Cambridge University Press, Cambridge, 2015
82. Redford 2015a Scott Redford, “Anatolian Seljuk Palaces and Gardens” 231-242, Eds. M. Featherstone, J-M. Spieser, G. Tanman, The Emperor’s House: Palaces from Augustus to the Age of Absolutism, Walter de Gruyter, 2015
83. Riegl 2013 Framing Formalism: Riegl’s Work, Commentary, Richard Woodfield, Routledge, London-New York, 2013
84. Rumi 1982, The Mathnawi of Jalaluddin Rumi: Trans. and Ed. Reynold A. Nicholson, I-VI, Cambridge University Press, Cambridge, 1982
85. Ruskin 1853 John Ruskin, The Stones of Venice, Vol. 2, Merill and Baker, New York, 1853
86. S.O.D.3 1969 The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, Ed. C. T. Onions, 3rd ed., Oxford University Press, Oxford, 1969
87. Sargent 1834 Rev. John Sargent, The life of the Rev. T. T. Thomason, Late Chaplain to the Honourable East India Company, Seeley and Burnside, London 1834
88. Scotus 1900 Scotus academicus seu Theologia Scoti: 2: De Deo intelligente et volente, Sallustiana, Rome, 1900
89. Sime 1877, James Sime, Lessing, Trübner and Co., London, Vol. I, 1877
90. Snider 1905 Denton J. Snider, Architecture as a branch of aesthetic, psychologically treated, Sigma Pub. Co., St. Louis, MO
91. St. John 1852 Bayle St. John, Village life in Egypt with sketches of the Said, Vol. 1. Chapman and Hall, London, 1852
92. Tabbaa 2002 Yasser Tabbaa, The Transformation of Islamic Art during the Sunni Revival, I. B. Tauris, London-New York, 2002
93. Tallis 1852 Tallis’s History and Description of the Crystal Palace and the Exhibition of the World’s Industry in 1851, illustrated by beautiful steel engravings, from original drawings and daguerreotypes, by Beard, Mayall, etc., etc. Vol. 1., John Tallis and Co., London-New York, 1852
94. Topper 2014 David R. Topper, Idolatry and Infinity: Of Art, Math, and God, Brown Walker, Universal-Publishers, Boca Raton, Florida 2014
95. V&A Album 1985 Ed. Anna Somers Cocks, The V&A Album 4, De Montfort Publishing and The Associates of the V&A, Templegate, London, 1985
96. Villani 2015 Cédric Villani, The Birth of a Theorem, Trans. M. DeBevoise, The Bodley Head, London, 2015
97. Vocabolario 1612, 70. Vocabolario degli Accademici della Crusca, Con Tre Indici Delle Voci, locuzioni, e prouerbi latini, e greci, posti per entro l’opera.… Ed. Bastiano de’ Rossi, Giovanni Alberti, Venezia, 1612
98. Wagner-Mackenzie 1854 Dr. Friedrich Wagner, Ed. Kenneth Robert Henderson Mackenzie, Schamyl and Circassia, George Routledge and Co., London-New York, 1854
99. Walter 2009 Walter (of Chatton), Lectura super Sententias: Liber I, distinctiones 1-2, Ed. J. C. Wey & G. J. Etzkorn, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, University of Toronto, Toronto, 2009
100. Wherry 1886 E. M. Wherry, A comprehensive commentary on the Quráán: comprising Sale’s Translation and Preliminary Discourse, Vol. IV., Trübner and Co., London, 1886
101. Wornum 1848 R. N. Wornum, “Introductory Lecture,” 345-349, The Art-Journal, Vol. 10, London, Dec. 1, 1848
102. Internet Sources Accessed 23/08/2019 http://www.metmuseum.org/toah/hd/vege/hd_vege.htm
103. https://medievalhollywood.ace.fordham.edu/items/show/76
104. http://www.iranicaonline.org/articles/ceramics-xiii
105. http://muzea.malopolska.pl/en/czy-wiesz-ze/-/a/%E2%80%9Ehorror-vacui%E2%80%9D-czy-%E2%80%9Eamor-vacui%E2%80%9D-%E2%80%93-kilka-refleksji-nad-stosunkiem-do-pustki?view=full