“Il N’est Pas Or, Quanqu’il Appert” Le Songe Du Vieil Pèlerin’a Göre XIV. Yüzyıl Sonlarında Kuzey Afrika ve Orta Doğu

Yıl 2020, Sayı: 2, 82 - 98, 31.12.2020

Çevirmen: Murat Çaylı

Öz

Philippe de Mézières tarafından 1389 yılında kaleme alınan ve dönemin Fransa Kralı VI. Charles’a sunulan Le Songe du Vieil Pèlerin kullanılan yazım tekniğiyle değerli bir edebî eser olmakla beraber, içerdiği tarihî ve coğrafî kayıtlar ile XIV. yüzyıl tarih araştırmaları için önemli bir kaynaktır. Ömrünün kayda değer bir kısmını Doğu’da geçiren bu eski şövalye, eserinin birinci kitabında okuyucuyu bilinen dünyada alegorik bir tura çıkarır. Yazdıkları temel olarak kendi gözlemlerine dayansa da bizzat gitmediği yerlerden bahsederken çeşitli kaynakları referans gösterir. Bölümün bazı kısımlarında Türklerin ve Müslümanların yaşadığı coğrafyalar hakkında ilgi çekici bilgilere, siyasi gelişmelere ve gündelik hayattan kesitlere yer vermektedir. Bu çalışmada eserin Suriye, Mısır, Etiyopya ve Constantinopolis’den bahseden kısımlarının çevirisi sunulacak ve değerlendirilecektir.

Anahtar Kelimeler

Philippe de Mézières,, Suriye, Mısır, Etiyopya, Constantinopolis, Ayasofya

Kaynakça

• İbn Haldun. Mukaddime, C. I, çev. Süleyman Uludağ, (İstanbul: Dergâh Yayınları 2007).
• İbn Haldun. Mukaddime, C. II., çev. Süleyman Uludağ, (İstanbul: Dergâh Yayınları 2009).
• İbni Cübeyr. Endülüsten Kutsal Topraklara, çev. İsmail Güler, (İstanbul: Selenge Yayınları 2017).
• Philippe de Mézières, Songe du Vieux Pèlerin, çev. Joël Blanchard, (Paris: Pocket 2008).
• Philippo Mazzerio – Godefrido Henschenio. Vita S. Petri Thomasii, (Antverpiae: Apud Iacobum 1659).
• Smet, Joachim – O. Carm. The Life of Saint Peter Thomas by Philippe de Mézières, (Rome: Institutum Carmelitanum 1954).
• Ahmed Hassen, Ibsa. “Etiyopya’da Müslüman-Hıristiyan Savaşları (13.16. Yüzyıllar)”, Kırıkkale İslami İlimler Fakültesi Dergisi (KİİFAD), S. V. Yıl III, 2018:71-92.
• Ayaz, Fatih Yahya. Memlükler (1250-1517), (İstanbul: İsam Yayınları 2015).
• Bourassa, Kristin Leigh Erika. Counselling Charles VI of France: Christine de Pizan, Honorat Bovet, Philippe de Mézières, and Pierre Salmon, Doktora Tezi (York: University of York 2014).
• Caudron, Olivier. “Philippe de Mézières, Laique, 1327?-1405. – 1. Vie. 2. Œuvres”, Dictionnaire de Spiritualité Ascétique et Mystique Doctrine et Histoire, T. 12/1, (Paris: Beauchesne, 1984:1309-1316.
• Çaylı, Murat. “Pierre Thomas (1305-1366) ve Vita Sancti Petri Thomae’da Türklere Dair Kayıtlar”, Ortaçağ Araştırmaları Dergisi, Vol. 2 S. 1, Haziran 2019:36-55.
• Elst, Stefan Vander. “Tu es pélérin en la sainte cité: Chaucer’s Knight and Philippe de Mézières”, Studies in Philology, V. 106, N. 4, The University of North Carolina Press 2009:379-401.
• İnalcık, Halil. Osmanlılar ve Haçlılar, (İstanbul: Alfa Yayıncılık, 2017).
• Jorga, N. Philippe de Mézières, 1327-1405 et La Croisade au XIVe Siécle, (Paris: Librairie Èmile Bouillon, 1896).
• Salvadore, Matteo. “The Ethiopian Age of Exploration: Prester John’s Discovery of Europe, 1306-1458”, Journal of World History, Vol. 21, No. 4, 2010:593-627. Ülgen, Pınar - Murat Çaylı. “Eski Bir Şövalyenin Gözünden XIV. Yüzyılda Ege Adaları: Bizans İmparatorluğu, Haçlılar ve Türkler”, Cappadocia Journal of History and Social Sciences, Vol. 14, April 2020:93-102.