GÜNCEL GELİŞMELER IŞIĞINDA CISG KAPSAMINDA ELEKTRONİK İLETİLER

Öz

Milletlerarası satım sözleşmelerine uygulanmak üzere yeknesak kurallar oluşturarak milletlerarası ticaretin gelişmesini teşvik etmek ve bu alandaki hukuki engelleri kaldırmaya yardımcı olmak amacı ile 1980 yılında Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) kabul edilmiştir. Kabul edildiği günden bu yana dijital teknolojiler ve bilişim alanında yaşanan gelişmelere bağlı olarak değişen şartlar, Sözleşmenin yeniden gözden geçirilmesi ihtiyacını doğurmuştur. Özellikle elektronik posta, anlık sohbet uygulamaları, video konferans araçları, sosyal medya platformları veya internet siteleri üzerinden kurulan iletişimin yaygınlaşması CISG kapsamında belirli hükümlerin yorumlanmasını gerektirmiştir. Zira CISG metni, kabul edildiği dönemdeki teknoloji seviyesine paralel olarak telgraf, teleks, telefon gibi klasik iletişim araçları dikkate alınarak kaleme alınmıştır. Bu durum karşısında milletlerarası satım sözleşmelerinin kurulmasına yönelik irade beyanlarının ya da kurulmasından sonraki taraf beyanlarının elektronik iletiler vasıtası ile açıklanması halinde doğacak hukuki sonuçların ayrıca değerlendirilmesi gerekmektedir. Çalışmada yeni teknolojik gelişmeler bağlamında elektronik iletişim araçlarının çalışma esasları ve CISG’ın ilgili hükümleri farklı yönlerden ele alınacaktır.

Anahtar Kelimeler

• CISG
• Elektronik İleti
• İnternet Siteleri
• E-posta
• Sohbet Uygulamaları.

ELECTRONIC COMMUNICATIONS UNDER CISG IN LIGHT OF RECENT DEVELOPMENTS

Öz

The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) was adopted in 1980 with the aim of promoting the development of international trade and helping to remove legal barriers in this area by establishing uniform rules applicable to international sales contracts. Since its adoption, developments in digital technologies and information technology have led to changing conditions that necessitate a review of the Convention. In particular, the widespread use of communication via email, instant messaging applications, video conferencing tools, social media platforms, or websites has necessitated the interpretation of certain provisions under the CISG. Because the CISG text was drafted in line with the level of technology at the time of its adoption, taking into account traditional means of communication such as telegraph, telex and telephone. In this situation, the legal consequences that will arise in the event that declarations of intent regarding the formation of international sales contracts or subsequent party statements are made by means of electronic communications must be assessed separately. In this study, the principles of electronic communication tools and the relevant provisions of the CISG will be examined from different perspectives in the context of new technological developments.

Anahtar Kelimeler

• CISG
• Electronic Communication
• E-mail
• Websites
• Chat Apps.

Kaynakça

1. “CISG Advisory Council Opinion No. 1 (Revised)-Electronic Communications Under CISG”, Revised Opinion, Internationales Handelsrecht 25, no. 1 (2025): (ss. 37-40).
2. Antalya, Gökhan. Borçlar Hukuku Genel Hükümler Cilt-I. İstanbul: Beta Yayıncılık, 2012.
3. Atamer, Yeşim M., Yasemin Kabaklıoğlu Arslanyürek ve Zeynep Damla Taşkın. Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) Danışma Kurulu Görüşleri. İstanbul: On İki Levha Yayıncılık, 2019.
4. Ayan, Mehmet. Borçlar Hukuku (Genel Hükümler). 11. Baskı, Ankara: Seçkin Yayıncılık, 2016.
5. Aydoğdu, Yasin. Hukuk Devletinin Dijital Çağdaki Görünümü (Riskler, Önlemler ve Bir Öneri Olarak Robot Yargıçlar). Ankara: Seçkin Yayınevi, 2023.
6. Benoliel, Uri and Shumel I. Becher. “The Duty to Read the Unreadable”. Boston College Law Review, 60 (2019): (ss. 2255-2296).
7. CISG- Online. “CISG Advisory Council Opinion No. 1 Electronic Communications Under CISG”. https://cisg-online.org/files/ac_op/CISG_Advisory_Council_Opinion _No_1.pdf. (Erişim: 27.02.2025).
8. CISG-Online. “1979 Secretariat Commentary”. https://cisg-online.org/Travaux-preparatoires/1979-secretariat-commentary (Erişim: 02.04.2025).

9. Durak, Yasemin. Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) Uyarınca Alıcının Yükümlülükleri. İstanbul: On İki Levha Yayıncılık, 2020.
10. Eren, Fikret. Borçlar Hukuku Genel Hükümler. 24. Baskı, Ankara: Yetkin Yayınevi, 2019.
11. Gümüşlü, Gülce. “Milletlerarası Akitlerde Elektronik İletişimin Kullanılmasına Dair Birleşmiş Milletler Sözleşmesi”. Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, 63/2 (2014): (ss. 329-364).
12. Güngör, Müberra ve Gökhan Evren. İnternet Sektörü ve Türkiye İncelemeleri. Ankara: Telekomünikasyon Kurumu Yayını, 2002.
13. Hatemi Hüseyin ve K. Emre Gökyayla. Borçlar Hukuku Genel Bölüm. İstanbul: Vedat Kitapçılık, 2017.
14. İşleten, Mehtap İpek. “Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) ve Türk Borçlar Kanunu Çerçevesinde Sözleşmenin Kurulması”. Galatasaray Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması’nın (CISG) Türk Borçlar Kanunu Çerçevesinde Değerlendirilmesi Özel Sayısı (2013): (ss. 111-136).
15. Kamışlı, Erhan. CISG Uyarınca Alıcının Yükümlülükleri ve Sözleşmeye Aykırılık Halinde Satıcının Hakları. İstanbul: On İki Levha Yayıncılık, 2013.
16. Kaya, Mehmet Bedii. Elektronik Ticaret Hukuku-Ticari Elektronik İletiler. İstanbul: On İki Levha Yayıncılık, 2020.
17. Kılıçoğlu, Ahmet M. Borçlar Hukuku Genel Hükümler. 23. Bası, Ankara: Turhan Kitabevi, 2019.
18. Leiner, Barry M., Vinton G. Cerf, David D. Clark et al., Brief History of the Internet, Internet Society, 1997.
19. Longman Dictionary of Contemporary English. London: Pearson Education Limited, 2011.
20. Oğuzman ve M. Kemal ve M. Turgut Öz. Borçlar Hukuku: Genel Hükümler Cilt-I. 17. Bası, İstanbul: Vedat Kitabevi, 2019.
21. Oral, Tuğçe. Viyana Satım Antlaşması’nda Sözleşmenin Kurulması. Ankara: Yetkin Yayınları, 2014.
22. Sağlam İpek, Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması Uyarınca Sözleşmenin Kurulması (CISG m. 14-24). İstanbul: On İki Levha Yayıncılık, 2013.
23. Schlechtriem/Schwenzer/Schroeter, Kommentar zum UN-Kaufrecht (CISG). 8. Aufl., 2025.
24. Schwenzer, Ingeborg and Florian Mohs. “Old Habits Die Hard: Traditional Contract Formation in A Modern World”. Internationales Handelsrecht, 6/6 (2006): (ss. 239-246).
25. Schwenzer, Ingeborg and Florian Mohs. “Sözleşmenin Kurulması”. Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Anlaşması (CISG) (Ed. Yeşim Atamer). 2. Baskı, İstanbul: On İki Levha Yayıncılık, 2012.
26. Şahin Aydın, Büşra. “Viyana Satım Antlaşması (CISG) Kapsamında Satıcının ve Alıcının Yükümlülükleri, Uygulama Örnekleri ve Türk Borçlar Kanunu ile Karşılaştırılması”. Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, 73/4 (2024): (ss. 2925-2982).
27. Watnick, Valerie. “The Electronic Formation of Contracts and the Common Law Mainbox Rule”. Baylor Law Review, 56 (2004): (ss. 175-204).
28. Yelkenci, Işıl. Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) Uyarınca Alıcının Sözleşmeden Dönmesi. İstanbul: On İki Levha Yayıncılık, 2014.
29. Yıldız, Sevil. “İnternet Servis Sağlayıcılar ve Cezai Sorumlulukları”. Selçuk Üniversitesi İİBF Sosyal ve Ekonomik Araştırmalar Dergisi, 3 (2002): (ss. 167-184).
30. Yücer Aktürk, İpek. “Viyana Satım Sözleşmesi Kapsamında Satıcının Ayıptan Doğan Sorumluluğu”, Ankara Barosu Dergisi, 1 (2015): (ss. 209-238).
31. Yücesoy Yılmaz, Yasemin. “Viyana Satım Antlaşması Hükümlerine Göre Kabul”, TAAD, 7/30 (2017): (ss. 423-473).
32. Zaremba, Jochen. “International Electronic Transaction Contracts Between US and EU Companies and Customers”. Connecticut Journal of International Law, 18 (2003): (ss. 479-512).
33. Zeytin, Zafer. Milletlerarası Mal Satım Sözleşmeleri Hukuku – Cısg – Incoterms. 4. Baskı, Ankara: Seçkin Yayıncılık, 2022.
34. Zhang Rui. “The Impact of Electronic Communications on the Formation of International Sales Contracts: Successes and Limitations of CISG Advisory Council Opinion No. 1.”. Studies in Law and Justice, 3/3 (2024): (ss. 71-74).
35. https://cisg-online.org/
36. https://dictionary.cambridge.org
37. https://ironcladapp.com
38. https://pttkep.gov.tr/
39. https://sozluk.gov.tr/
40. https://uncitral.un.org
41. https://www.lexpera.com.tr
42. https://www.starlink.com
43. https://www.statista.com