Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). Çev. H. Derya CAN, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020, ISBN: 978-605-155-874-5, 310 sayfa.

Gürol Pehlivan

Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). Çev. H. Derya CAN, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020, ISBN: 978-605-155-874-5, 310 sayfa.

Öz

Hint masal klasiklerinin en ünlüsü Paňçatantra’dır. Yüzyıllardan beri çok farklı dillere çevrilmesi de bu durumun bir göstergesidir. Bilindiği gibi bu tercümelerin günümüze ulaşan en eskisi Kelile ve Dimne olarak adlandırılan eserdir. Her ne kadar bu kitap, Paňçatantra’nın tam bir çevirisi değilse de yüzyıllar boyunca doğu ve batı anlatı geleneği Kelile ve Dimne vasıtasıyla Paňçatantra’dan etkilenmiştir. Bu durum özellikle hayvan masallarında belirgindir. Türkçede ilk Kelile ve Dimne çevirisi 14. yüzyılda yapılmışsa da eserin aslı olan Paňçatantra bu talihe sahip olamamıştı. Tanıtacağım çeviriyle eser ilk defa Türkiye Türkçesinde kendi tertibine uygun ve tam metin olarak yayımlanmıştır.

Anahtar Kelimeler

Kaynakça

Can, H. Derya. Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020.
Çağdaş, Kemal. Pançatantra Masalları. Ankara: Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Yayınları, 1962.

Ayrıntılar

Birincil Dil

Türkçe

Konular

Türk Halk Bilimi

Bölüm

Kitap İncelemesi

Yazarlar

Gürol Pehlivan ^*
0000-0002-2984-574X
Türkiye

Yayımlanma Tarihi

1 Kasım 2022

Gönderilme Tarihi

10 Şubat 2022

Kabul Tarihi

20 Ağustos 2022

Yayımlandığı Sayı

Yıl 2022 Cilt: 17 Sayı: 135

IZ

https://izlik.org/JA49UA73MU

Kaynak Göster

RIS / Bibtex

APA

Pehlivan, G. (2022). Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). Çev. H. Derya CAN, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020, ISBN: 978-605-155-874-5, 310 sayfa. Milli Folklor, 17(135), 263-267. https://izlik.org/JA49UA73MU

AMA

1.Pehlivan G. Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). Çev. H. Derya CAN, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020, ISBN: 978-605-155-874-5, 310 sayfa. Milli Folklor. 2022;17(135):263-267. https://izlik.org/JA49UA73MU

Chicago

Pehlivan, Gürol. 2022. “Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). Çev. H. Derya CAN, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020, ISBN: 978-605-155-874-5, 310 sayfa”. Milli Folklor 17 (135): 263-67. https://izlik.org/JA49UA73MU.

EndNote

Pehlivan G (01 Kasım 2022) Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). Çev. H. Derya CAN, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020, ISBN: 978-605-155-874-5, 310 sayfa. Milli Folklor 17 135 263–267.

IEEE

[1]G. Pehlivan, “Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). Çev. H. Derya CAN, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020, ISBN: 978-605-155-874-5, 310 sayfa”., Milli Folklor, c. 17, sy 135, ss. 263–267, Kas. 2022, [çevrimiçi]. Erişim adresi: https://izlik.org/JA49UA73MU

ISNAD

Pehlivan, Gürol. “Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). Çev. H. Derya CAN, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020, ISBN: 978-605-155-874-5, 310 sayfa”. Milli Folklor 17/135 (01 Kasım 2022): 263-267. https://izlik.org/JA49UA73MU.

JAMA

1.Pehlivan G. Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). Çev. H. Derya CAN, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020, ISBN: 978-605-155-874-5, 310 sayfa. Milli Folklor. 2022;17:263–267.

MLA

Pehlivan, Gürol. “Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). Çev. H. Derya CAN, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020, ISBN: 978-605-155-874-5, 310 sayfa”. Milli Folklor, c. 17, sy 135, Kasım 2022, ss. 263-7, https://izlik.org/JA49UA73MU.

Vancouver

1.Gürol Pehlivan. Vishṇuṣarman, Paňçatantra (Beş Kitap). Çev. H. Derya CAN, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2020, ISBN: 978-605-155-874-5, 310 sayfa. Milli Folklor [Internet]. 01 Kasım 2022;17(135):263-7. Erişim adresi: https://izlik.org/JA49UA73MU