Johann Wolfgang von Goethe’nin Genç Werther’in Acıları’ndaki Mevsim Metaforu

Öz

Werther’in mektuplarında küçümsenemeyecek bir öneme sahip olan mevsim ve doğa betimlemeleri eserin içeriği ile güçlü bir bağ içinde birçok bölümde yer alır ve yapıtla bütünleşir. Bu betimlemeler, “Werther” romanındaki mektupların tarihine göre sıralanabilmesini sağlamaktadır. Werther’in, mevsimle- rin doğal ögelerini ayrıntılı biçimde yansıttığı “Naturbriefen”lerinde [Doğa Mektupları] en dikkat çeken konulardan biri, 1771 ve 1772 yıllarındaki belirleyici yaşam evrelerinin, intihar ettiği kış mevsimi ile açıkça yakınlık içinde olmasıdır. Bununla birlikte, anlatının başlangıcıyla yılın ilk döngüsü örtüşürken, anlatının sonu da yılın ikinci döngüsüne rastlar. Bu doğrultuda çalışmamızın amacı, hikâyenin içinde bahsi geçen benzerliklerle birlikte Werther’in (ve onunla birlikte insanoğlunun) farklı yaşam evrelerini gözlemlemek ve iki farklı yıl döngüsünün mevsimlerle olan benzerliklerini yakından çözümlemek olaca- ktır. Bu noktada doğanın bir imge olarak ayları ve mevsimleriyle; dünyanın düzeni ve hayatın evrelerini temsilen mevsimler metaforu, araç olarak kullanılacaktır. Böylece söz konusu metafor, insan yaşamının evrelerini dört mevsimle ilişkilendirmekten ve buna bağlı doğal öge ve olayları aktarmaktan oluşacaktır.

Anahtar Kelimeler

• Goethe
• Werther
• Hastalık
• Mevsim

Die Metaphorik der Jahreszeiten in Die Leiden des jungen Werther von Johann Wolfgang von Goethe

Öz

Der Aspekt der Jahreszeiten und der Naturdarstellungen, welche in Werthers Briefen nicht unbedeutend sind, sondern mit starken Parallelen zur berichteten Handlung selbst immer wieder eingebunden, reflektiert und beschrieben werden, ist ein Aspekt, der im Werther-Roman zusätzlich zu der klaren zeitlichen Bestimmbarkeit der Briefe ins Auge fällt. In den Naturbriefen, in welchen Werther die natürlichen Elemente der Jahreszeiten tief reflektiert, fällt es auf, dass sich hier ein deutlicher Parallel- verlauf der Stationen, die Werther in den Jahren 1771 und 1772 in Hinblick auf die Romanhandlung durchlebt und mit dem Wechsel der Jahreszeiten eng verbunden ist, feststellen lässt. Überdies deckt sich der Zeitpunkt des Erzählbeginns mit dem Beginn des ersten Jahreszyklus, während das Ende der erzählten Handlung gleichfalls auf das Ende des zweiten Jahreszyklus fällt. Diese Beobachtung lädt dazu ein, das Ziel der vorliegenden Arbeit darin zu setzen, eine nähere Analyse dieser Parallelen zwischen den Handlungen, beziehungsweise den menschlichen Stationen, die Werther durchlebt, und den Stationen, die die beiden Jahreszyklen mit ihren Jahreszeiten durchwandern, zu unternehmen. Als Werkzeug soll hierfür die Jahreszeiten-Metaphorik herangezogen werden, bei der die Natur als Abbild die Ordnung des Universums mit seinen Monaten und Jahreszeiten auch die Lebensstadien des Menschen reflektiert. Die Metapher besteht sodann aus einer Übertragung der Stadien des Menschenlebens auf die vier Jahreszeiten und den damit verbundenen Naturelementen und -ereignissen.

Anahtar Kelimeler

• Goethe
• Werther
• Krankheit
• Jahreszeiten

Kaynakça

1. Ariane M. 2002, Die kranke Jugend: J. M. R. Lenz und Goethes "Werther" in der Rezeption des Sturm und Drang bis zum Naturalismus. Würzburg.
2. Auer E. 1999, “Selbstmord begehen zu wollen ist wie ein Gedicht zu schreiben”: eine psychoanalytische Studie zu Goethes Briefroman "Die Leiden des jungen Werther". Stockholm.
3. Diez M. 1936, “The Principle of the Dominant Metaphor in Goethe’s Werther”. PMLA 1889-2016 4-131/5, 821-841.
4. Grathoff D. 1994, “Der Pflug, die Nußbäume und der Bauerbursche. Natur im thematischen Gefüge des ›Werther‹-Romans”. Ed. H. P. Herrmann, Goethes Werther. Kritik und Forschung. Darmstadt, 382-402.
5. Hein E. 1991, Die Leiden des jungen Werther. Interpretiert von Edgar Hein. München.
6. Herring H. (Ed.) 1956, Leibniz, Gottfried Wilhelm: Monadologie. Übers. von Arthur Buchenau, Hamburg.
7. Jessing B., Lutz B. & Wild I. 2004, Metzler – Goethe – Lexikon. Stuttgart.
8. Könecke R. 2004, Goethes »Werther« und die Literatur des Sturm und Drang. Leibniz.

9. Maoru P. 2011, Melancholie und Leidenschaft: der Bildraum des jungen Goethe. Heidelberg.
10. Neumeyer H. 2009, Anomalien, Autonomien und das Unbewusste: Selbstmord in Wissenschaft und Literatur von 1700 bis 1800. Göttingen.
11. Perpeet W. & Rothacker E. (Ed.) 1979, Das „Buch der Natur“. Materialien und Grundsä tzliches zur Metapherngeschichte. Bonn.
12. Ryder F. G. 1964, “Season, Day, and Hour: Time as Metaphor in Goethe’s ‘Werther’”. The Journal of English and Germanic Philology 63/3, 389-407.
13. Schmiedt H. (Ed.) 1989, "Wie froh bin ich, dass ich weg bin!": Goethes Roman Die Leiden des jungen Werther in literaturpsychologischer Sicht. Würzburg.
14. Siepmann T. 2008, Die Leiden des jungen Werther. Stuttgart.
15. Valk T. 2002, Melancholie im Werk Goethes: Genese – Symptomatik – Therapie. Tübingen.
16. Voss E. T. 1960, Erzä hlprobleme des Briefromans dargestellt an vier Beispielen des 18. Jahrhunderts. Bonn.