THE FACTOR OF TELEVISION SERIES IN THE CULTURAL RELATIONSHIP OF TURKEY AND THE CIS: THE EXAMPLE OF KYRGYZSTAN

Öz

It can be said that the political, economical and cultural relationships between Turkey and the CIS that began after the dissolution of the Soviet Union have developed even more in the past years. The airing of Turkey made television series in the CIS especially have an impact on the development of cultural relationships. In this study taking into account the role of television in intercultural interaction, the goal is to put forth the function of Turkish television series as a tool of acculturation. traditions, respect, and love are likened to Kyrgyz values, and that the Kyrgyz people believe the power television has on intercultural interaction. The analyses putting forth Kyrgyz people’s large interest in foreign cultures show that there is a big potential for acculturation between Turkey and Kyrgyzstan

Anahtar Kelimeler

• Television series, culture, acculturation, the CIS, globalization

Türkiye-Türk Cumhuriyetleri Kültürel İlişkilerinde Televizyon Dizileri Faktörü: Kırgızistan Örneği

Öz

Türkiye ve Türk Cumhuriyetleri arasında Sovyetlerin dağılması sonrasında başlayan siyasal, ekonomik ve kültürel ilişkiler son yıllarda daha da geliştiği söylenebilmektedir. Özellikle kültürel ilişkilerin artmasında, Türkiye’de yapılan dizilerin Türk Cumhuriyetleri’nde yayınlanması önemli bir etken olmaktadır. Televizyonun kültürler arası etkileşimlerde oynadığı rolü dikkate alan bu çalışmada, Türk televizyon dizilerinin kültürleşme aracı olarak işlevini ortaya çıkarılması hedeflenmektedir Yapılan çalışmada, Türk Cumhuriyetleri arasındaki ilişkiler çeşitli açılardan değerlendirilmekte ancak özellikle küreselleşmenin ve medyanın kültürel etkilerine odaklanılmaktadır. Çalışmanın analiz bölümünde ise Türk dizilerinin kültürleşmeye olan etkisi Kırgızistan’da yapılan anket çalışmasından elde edilen veriler ışığında değerlendirilmektedir. Elde edilen sonuçlar, Türk dizilerinin Kırgızistan’da ilgiyle karşılandığını, bu dizilerde temsil edilen aile, ahlak, gelenekgörenek, saygı, sevgi gibi kültürel değerlerin Kırgız değerlerine benzetildiğini ve Kırgızların kültürlerarası etkileşimlerde televizyonun gücüne inandıklarını ortaya koymaktadır. Kırgızların farklı kültürlere olan büyük ilgisini ortaya koyan analizler, Türkiye ve Kırgızistan arasında büyük bir kültürleşme potansiyeli olduğunu göstermektedir.

Anahtar Kelimeler

• Televizyon dizileri, kültür, kültürleşme, Türk Cumhuriyetleri, küreselleşme

Kaynakça

1. Kitaplar Bourdieu, P. (1997). Televizyon Üzerine. Çev. Turhan Ilgaz. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları Ercan, F. (2003). Modernizm, Kapitalizm ve Azgelişmişlik. İstanbul: Bağlam Yayınları Gay, D. P. (1997). Production of Culture/Culture of Production. London: Sage Publications Giddens, A. (2005). Sosyoloji. Haz. Cemal Güzel. Ankara: Ayraç Yayınları _______, A. (2010). Modernite ve Bireysel Kimlik Geç Modern Çağda Benlik ve Toplum. Çev. Ümit Tatlıcan.
2. İstanbul: Say Yayınları Güneş, S. (2001). Medya ve Kültür. Ankara: Vadi Yayınları Güvenç, B. (2008). Türk Kimliği–Kültür Tarihinin Kaynakları. İstanbul: Boyut Yayıncılık ______, B. (2011). Kültür’ün ABC’si. İstanbul: Cogito Yayınları İnal, A. (2010). Medyadan Söylemler İçinde “Anlatı Yapıları ve Televizyonun Anlatısal Potansiyeli Üzerine Bir
3. Tartışma. Der. Tezcan Durna. S.19-45. İstanbul: Libra Kitap Kula, B. (1992). Alman Kültüründe Türk İmgesi I. Ankara: Gündoğan Yayınları Marshall, G. (2003). Sosyoloji Sözlüğü. Çev. Osman Akınhay ve Derya Kömürcü. Ankara: Bilim ve Sanat Yayınları Özkan, İ. (2007). “Türk Cumhuriyetlerinde Dil, Eğitim, Kültür Alanındaki Değişme ve İşbirliği Çabaları”,
4. Bağımsızlıklarının 15. Yılında Türk Cumhuriyetleri, Derleyen: Hatice Doğan. Ankara Storey, J. (2006). Cultural Theory and Popular Culture: An Introduction. 4. Basım. London: Pearson Tomlinson, J. (2004). Küreselleşme ve Kültür. İstanbul: Ayrıntı Yayınları Yorulmaz, O. (2007), “Türkiye-Türk Dünyası İlişkilerinde Türkiye’nin Hataları ve Eksiklikleri”, Türk
5. Dünyasının Problemleri ve Çözüm Önerileri, Der. Necdet Öztürk- Ali Satan. İstanbul Makaleler Bayat, B. (2014). “Uygulamalı Sosyal Bilim Araştırmalarında Ölçme, Ölçekler Ve “Likert” Ölçek Kurma
6. Tekniği”, Gazi Üniversitesi İktisadi ve İdari Bilimler Fakültesi Dergisi, 16/3: 1-24 Turan, İ. vd. (2015). “Eğitim Araştırmalarında Likert Ölçeği ve Likert-tipi Soruların Analizi”. Sakarya
7. Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi 30: 186-203
8. İnternet Kaynakları Kırgızistan Birinci Kanal. “90’lı ve 2000’li yıllardaki Brezilya dizilerinin listesi” Бразильские сериалы на первом

9. http://www.teleserial.com/story/25302-brazilskie-seriali-na-pervom-kanale-spisok-br/ (Erişim tarihi: 31.03.2017). список бразильских сериалов 90-х и 2000-х годов”. Виктория, К. “İlk soap operalar ya da sabun köpükleri. Ekranlarımızdaki 70’li diziler / Первые мыльные оперы. Сериалы 70-х на наших экранах”. http://tv.ua/news/serials/mylnye-opery-ty-pomnish-kak- vse-nachinalos-85586.html (Erişim tarihi: 02.04.2017). Haberciniz.Biz. “Türk Dizilerine Devlet Görevi”. http://www.haberciniz.biz/haber/turk-dizilerine-devlet-gorevi-
10. html (Erişim:17.11.2016). Karklis, L. (2010). “Turkey Hopes To Grow Economic Ties And Influence Within Middle East”. Washington Post
11. AR2010040705012 2.html (Erişim:28.12.2016). http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/04/07/ Kırgız Cumhuriyeti Kamusal Radyo ve Televizyon Kurumu. “Кыргыз_Республикасынын_Коомдук_Телерадиоберүү_Корпорациясы”.
12. https://ky.wikipedia.org/wiki/
13. Кыргыз_Республикасынын_Коомдук_Телерадиоберүү_Корпорациясы (Erişim tarihi: 31.03.2017). Media Resources Management (2015). “Kırgızistan’ın televizyonculuk sektörü”. https://mrm.ua/ru/article/184
14. (Erişim tarihi: 01.04.2017). Mırzagulov, M. (2007). “Orta Asya bölgesinde medya sisteminin oluşumu ve dönüşümü bağlamında Kırgız
15. Cumhuriyeti’nin Televizyonculuğu / Телевидение Кыргызской Республики в контексте формирования
16. http://cheloveknauka.com/televidenie-kyrgyzskoy-respubliki-v-kontekste-formirovaniya-i
17. transformatsii-sistemy-smi-sredneaziatskogo-regiona (Erişim tarihi: 02.04.2017). региона”. Soros-Kırgızistan Vakfı (2015). “Dijital Televizyonculuğa Başlamadan Önceki Kırgızistan Televizyonculuk
18. Sektörü / Фонд “Сорос-Кыргызстан” ТВ-рынок Кыргызстан перед запуском цифрового ТВ”
19. http://docplayer.ru/30303177-Tv-rynok-kyrgyzstana-pered-zapuskom-cifrovogo-tv.html (Erişim tarihi: 04.04.2017). İşbirliği Türk ve Koordinasyon
20. http://www.tika.gov.tr/tr/sayfa/tarihcemiz-222 (Erişim:15.02.2017). Ajansı Başkanlığı TİKA. “Tarihçemiz”. Röportajlar Cakıpova, Z. Kamusal Radyo ve Televizyon Kurumu ‘Kırgız dizi stüdyosu’ Yönetmeni, Bireysel Görüşme
21. Tarihi: 22/02/2017. İmakova, C. Kamusal Radyo ve Televizyon Kurumu Çeviri Stüdyosu Müdür Yardımcısı Bireysel Görüşme: 26/02/2017.