An Autofictional Analysis of the Place of the Star by Patrick Modiano

Öz

Patrick Modiano is one of the most important narrative writers of contemporary French literature, which was honoured with the Nobel Prize for literature in 2014 with his unique writing style. From the second half of the twentieth century to the present, the author continues to produce literary production. It is noteworthy that he emphasizes Jewish Genocide, the family, identity problem, the concern of belonging to a community or not, the yearning for the past, the image of the family and the father, the images of the Holocaust, the effects of Nazi occupation on the French people in his writing. When looking at Patrick Modiano’s works, it is understood that most of them are a product of his own life. It is possible to see his youth, his complex feelings towards his father, and traces going up to Paris during the war with the concepts of autobiography and auto fiction in his works. In this study, we aim to analyse the novel The Place of the Star in the context of autofictional novel theory in a structural and thematic context, based on the hypothesis that Modiano revives the past in his self-fiction narratives through memory.

Anahtar Kelimeler

• Autofiction
• Self narrative
• Patrick Modiano
• Memory
• Forgetting
• Holocaust

Patrick Modiano’nun La Place de L’étoile’inde Bir Özkurmaca Roman Okuması

Öz

Patrick Modiano, üretkenliği ve özgün yazı biçimiyle 2014 yılında Nobel Yazın Ödülü ile onurlandırılmış çağdaş Fransız yazınının en önemli benli anlatı yazarlarından birisidir. Yirminci yüzyılın ikinci yarısından başlayarak günümüze kadar yazınsal üretimini sürdüren yazar, İkinci Dünya Savaşı sırasında Yahudilere uygulanan soykırımın acılarını ve Nazi işgalinin Fransız (Yahudi) halkının üzerindeki etkilerini yapıtlarında temel izlek olarak ele almış, aile, kimlik sorunsalı, bir toplumun üyesi olmak ya da olmamak kaygısı, yitip giden geçmişe olan özlem, aile ve baba imgesi, Yahudi soykırımını odak alan yapıtlara imza atmıştır. Patrick Modiano’nun yapıtlarının büyük bir çoğunluğunun kendi yaşamından esinlendiği görülmektedir. Yaşamının gençlik yılları, babasına karşı olan karmaşık duyguları, savaş yıllarındaki Fransa ve özellikle Paris uzamı, özyaşamöyküsel ve özkurmaca göndermelerle romanlarında ortaya çıkmaktadır. Biz bu çalışmada, Modiano’nun, ‘bellek aracılığıyla geçmişi özkurmaca anlatılarında yeniden canlandırmaktadır’ varsayımından devinimle La place de l’étoile adlı romanını özkurmaca roman kuramı bağlamında yapısal ve izleksel bir yaklaşımla çözümlenmeyi erek ediniyoruz.

Anahtar Kelimeler

• Özkurmaca
• Benli anlatı
• Patrick Modiano
• Bellek
• unutuş
• Yahudi Soykırımı

Kaynakça

1. Aktulum, K. (2000). Metinlerarası ilişkiler (2. Basım). Ankara: Öteki Yayınları.
2. Bary, C. D. (2013). «Introduction», Itinéraires, mis en ligne le 01 octobre 2013, consulté le 20 décembre 2020. URL: http://journals.openedition.org/itineraires/7737
3. Bauman, Z. (2001). Parçalanmış hayat (Çev: İ. Türkmen). İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
4. Benveniste, E. (1995). Genel dilbilim sorunları (Çev: E. Öztokat). İstanbul. Yapı Kredi Yayınları.
5. Bergson, E. (2007). Madde ve bellek (Çev: I. Ergüden). Ankara: Dost Kitabevi Yayınları
6. Budak, E. (2019). Özkurmaca roman incelemesi: Patrick Modiano’nun La place de l’étoile’i (Yüksek Lisnas Tezi). Tekirdağ Namık Kemal Üniversitesi Sosyal Bilimsel Enstitüsü, Tekirdağ.
7. Civelek, K. (2011). Le Clézio nun Ourania’sında Yanmetinsellik. Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 8, 41-55.
8. Civelek, K. (2015). Yanmetinsellik bağlamında karşılaştırmalı bir çözümleme: Anna Gavalda’nın “Je l’aimais/Onu Seviyordum” adlı romanının Fransızca ve Türkçe baskıları. Humanitas - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, 3 (6) , 89-98.

9. Civelek, K. ve Tilbe, A. (2016). Frédéric Beigbeder’nin Romantik Egoist Adlı Karma Benli Anlatısı: Özyaşamöyküsü mü, Yeniötesi Günlük mü, Özkurmaca Roman mı? Border Crossing, (6), 27-46.
10. Civelek, K. ve Tilbe, A. (2007). Anılara şiirsel bir yolculuk Nedim Gürsel ile Sağ Salim Kavuşsak. Dilbilim Dergisi, 16, 207-214.
11. Le Clézio, J. M. G. (1993). Göçmen yıldız (Çev: H. Yılmaz). İstanbul: Can Yayınları.
12. Coloane, M., ve Ti̇lbe, A. (2020). De la Théorie à la Fiction: Une Etude Autofictionnelle sur “Fils” de Serge Doubrovsky, “L’Enfant Eternel” de Philippe Forest et “Le Bébé” de Marie Darrieussecq. Humanitas, 8(16), 18-32.
13. Colonna, V. (1989). L’Autofiction. Essai sur la fictionnalisation du soi en littérature, dirigée par Gérard Genette (Doctoral dissertation, thèse inédite, EHESS).
14. Decout, M. (2011). Modiano: la voix palimpseste sur la place de l’étoile. Littérature, 162(2), 48-62.
15. Demi̇rel, E. ve Kunt, A. (2012). Yerbetimsel bir çikmaz, Silin(me)miş İzler, Yitiril(me)miş Anılar Ardında Patrick Modiano ve Quartier Perdu. Dilbilim, 21, 17-28.
16. Doubrovsky, S. (1977). Fils. Paris: Editions Galilée.
17. Elibol, A. (2018). Analyse autofictionnelle de L'autre qu'on adorait de Catherine Cusset. Master 2, sous la direction de Prof. Dr. Ali Tilbe: Université de Tekirdağ Namık Kemal.
18. Er, A. (2017). Paris'te İki Genç: Patrick Modiano'dan Bir Gençlik, Roman Kahramanları Sayı: 29. https://novelheroes.com/tr/etiket/%23Lannes
19. Gasparini, P. (2004). Est-il je? Roman autobiographique et autofiction. Paris: Editions du Seuil.
20. Gasparini, P. (2008). Autofiction, une aventure du langage. Paris: Éditions duSeuil.
21. Gasparini, P. (2011). Autofiction vs autobiographie. Tangence, 97, 11-24.
22. Genette, G. (1982). Palimpsestes. Paris: Seuil.
23. Genette, G. (1991). Fiction et Diction. Paris: Éditions du Seuil.
24. Grell, I. (2015). Autofiction. Paris: Armand Colin.
25. Kaplanöz, H. (2006). Mutluluk dişi değildir. Yenişafak, http://www.yenisafak.com.tr.
26. Lane, P. (1992). La Périphérie du Texte, Paris: Nathan/Université.
27. Lejeune, P. (1975). Le Pacte Autobiographique. Paris: Seuil.
28. Modiano, P. ( 1982). Rue des Boutiques Obscures. Paris: Gallimard.
29. Modiano, P. (1968). La place de l'étoile. Paris: Gallimard.
30. Modiano, P. (2014). Babam ve ben (Çev: S. Çekmen). İzmir: Tudem Yayınları.
31. Modiano, P. (1998). En uzağından unutuşun (Çev: T. Yücel). İstanbul: Can Yayınları.
32. Öztokat, N. (Mart 2005). Bir Parislinin Gözünden Paris: Victor Hugo ve Paris. Kitaplık, 82, 72-77.
33. Ricœur, P. (2011). Hafıza, tarih, unutus (Çev. M. E. Özcan). İstanbul: Metis Yayınları.
34. Schmitt, A. (2010). De l’autofiction à l’autonarration, Je Réel / Je Fictif. Au-delà d'une Confusion Postmoderne. Coll. "Cribles". Toulouse : Presses Universitaire du Mirail,
35. Sezer, S. (12 Aralık 2014). Patrick Modiano’nun Nobel Edebiyat Ödülü Konuşması, https://sukutsuikasti.com/2014/12/12/patrick-modiano/
36. Sezgintürk, P. (2019). Travmanın Nesiller Arası Aktarımı: Patrick Modiano ve Post-Bellek. Turkish Studies Language and Literature, 14 (3), 1547-1559.
37. Şimşek, M. E. (2017). Akışkan dünyada etiğe bakış: Postmodern etik. Epokhe Sosyal Bilimler Dergisi, 1(1), 66-83.
38. Tilbe, A. (2010). Georges Lukacs ve Lucien Goldmann’ın Yaklaşımıyla Fransız Yazınında Kişi Sorunsalı [Bildiri]. Ertuğrul İşler ve Ark. (Ed). Pamukkale Üniversitesi, Uluslararası BAKEA – Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumu: Batı Edebiyatında Kahraman, (7-8-9 Ekim 2009). 17, ss. 27-36. Denizli: Pamukkale Üniversitesi Yayınları.
39. Tilbe, A. (2019). Yeniötesi yazında özkurmaca. London: Transnational Press.
40. Tilbe, A. ve Dündar, S. (2015). Christian Oster’in “Gündelikçi Kadın” (Une Femme de Menage) Adlı Küçürekçi (Minimaliste) Romanı. Roman Kahramanları, 23, 25-33.
41. Tilbe, A. ve Turğut, H. (2013). Romain Gary´den Yeniötesi Bir Özkurmacasal Roman: Şafakta Verilmiş Sözüm Vardı. Turkish Studies - International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic (8), 651-658.
42. Yücel, T. (1995). Anlatı yerlemleri. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.