Geride kalan: Sessizlik, nesneler ve Baba ve Piç'de miras alınan hafıza

Öz

Bu çalışma, Elif Şafak’ın Baba ve Piç romanının hafıza, miras ve kimlik temalarını fenomenolojik perspektiften inceleyerek disiplinlerarası bir yazınsal çözümleme sunmaktadır. Çalışmada Şafak’ın hafızayı sembolik nesneler, izlenimler ve tamamlanmaya direnen duyusal parçalarla iç içe geçmiş geçici ve çok katmanlı bir alan olarak yeniden ele aldığı öne sürülmektedir. John Dewey’in Deneyim Olarak Sanat (Art as Experience), Jane Bennett’in Canlı Madde (Vibrant Matter) ile Ulusötesi Kuramı (Transnational Theory) ve Henry Corbin’in yaklaşımlarından hareketle bu çalışma, Ermeni diasporasının ardından ortaya çıkan kuşaklararası travmayı incelemek üzere Şafak’ın doğrusal olmayan zamansallık ve maddesel yankıları (örneğin yemek, hava durumu, sinema ve resim gibi) nasıl kullandığını ele almaktadır. Bununla birlikte, görsel ve mekansal motiflerin yakından incelenmesiyle Şafak’ın anlatı biçiminin, bir mimesis olarak tarihsel kesinlikten ziyade algının öne çıkarıldığı geçici jestler ve yinelenen biçimleri birleştiren kolaj yapısını yansıttığı öne sürülmektedir. Bu yönüyle roman, sessizlik, belirsizlik ve bedensel deneyimlerin belgelenmiş tarih kadar anlatı ağırlığına sahip olduğu bir görme etiği ortaya koymaktadır. Çalışmada Şafak’ın romanı travma çalışmaları, ekoeleştiri ve kuşaklararası hafıza gibi daha geniş tartışma alanlarına yerleştirilerek kültürel hesaplaşma aracı olarak duygu, duyusal bilgi ve estetik tamamlanmamışlığı ön plana çıkaran bir okuma pratiği önerilmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Maddî kültür
• Görsel anlatı
• Miras alınan hafıza

What remains: Silence, objects, and inherited memory in The Bastard of Istanbul

Öz

This study presents a cross-disciplinary literary analysis of Elif Shafak’s The Bastard of Istanbul, exploring how the novel stages memory, inheritance, and identity through a visual and phenomenological lens. Rather than treating historical trauma as a fixed or testimonial narrative, the study argues that Shafak renders memory as an ephemeral, textured field by interweaving symbolic objects, atmospheric impressions, and sensory fragments that resist closure. Drawing on John Dewey’s Art as Experience, Jane Bennett’s Vibrant Matter, Transnational Theory, and Henry Corbin, the study examines how Shafak employs non-linear temporality and material resonances (such as food, weather, film, and painting) to explore intergenerational trauma in the aftermath of the Armenian diaspora. Through close readings of visual and spatial motifs, the essay suggests that Shafak’s narrative form, a mimesis, mirrors the structure of a collage an assemblage of fleeting gestures and recurring shapes that privilege perception over historical fixity. In doing so, the novel performs an ethics of seeing, where silence, ambiguity, and embodied experiences are granted as much narrative weight as documented history. The study situates Shafak’s novel within broader debates in trauma studies, ecocriticism, and transgenerational memory, arguing for a reading practice that foregrounds affect, sensory knowledge, and aesthetic incompletion as means of cultural reckoning.

Anahtar Kelimeler

• material culture
• visual narrative
• inherited memory

Kaynakça

1. Adams, C. B. (2023, March 16). Searching for unfamiliar terrain in “the nature book”. The New Yorker. Retrieved from https://www.newyorker.com/books/under-review/searching-for-unfamiliar-terrain-in-the-nature-book
2. Arendt, H. (1968). Men in dark times. Houghton Mifflin Harcourt.
3. Aristotle. (1997). Poetics (G. Whalley, Trans.). McGill-Queen’s University Press.
4. Cohen, S. M., & Reeve, C. D. C. (2020). Aristotle’s metaphysics. Stanford Encyclopedia of Philosophy. Retrieved from https://plato.stanford.edu/archives/win2023/entries/aristotle-metaphysics/index.html
5. Bennett, J. (2010). Vibrant matter: A political ecology of things. Duke University Press.
6. Bois, W. E. B. (2007). The souls of black folk. Cosimo.
7. Corbin, H. (1994). Man of light in Iranian Sufism (N. Pearson, Trans.). Omega Publications.
8. Dewey, J. (2005). Art as experience. Perigee Books.

9. Doty, M. (2014). The art of description: World into word. Graywolf Press.
10. Shafak, E. (n.d.) The politics of fiction [Speech transcript]. Genius. Retrieved from https://genius.com/Elif-shafak-the-politics-of-fiction-annotated
11. Gadamer, H.-G. (1960). Wahrheit und Methode: Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik. Mohr.
12. Hakim, Y. (2025, March 12). Author Elif Shafak, once put on trial for 'insulting Turkishness', warns of crackdown on free speech. Sky News. Retrieved from https://news.sky.com/story/author-elif-shafak-once-put-on-trial-for-insulting-turkishness-warns-of-crackdown-on-free-speech-13327182
13. Herbert, B. (1983). German expressionism: Die Brücke and Der Blaue Reiter. August Macke “Masks.” Hippocrene Books.
14. Hesiod. (2006). Theogony and Works and Days (M. L. West, trans.). University of Michigan Press.
15. Jay, P. (2021). Transnational literature: The basics. Routledge.
16. Lang, P. (2010). Political evil in a global age: Hannah Arendt and international theory. Routledge.
17. Macke, A. (1912). The Masks (Die Masken) (E. R. Napier, trans.). Digital Books Pro.
18. Manes, C. (1996). Nature and silence. In C. Glotfelty & H. Fromm (Eds.), The ecocriticism reader: Landmarks in literary ecology, pp. 15–29. University of Georgia Press.
19. Neyrat, F. (2019). The unconstructable earth: An ecology of separation (D. S. Burk, trans.). Fordham University Press.
20. Nussbaum, M. (1987). The discernment of perception: An Aristotelian conception of private and public rationality. Proceedings of the Boston Area Colloquium in Ancient Philosophy, 3.
21. Oppermann, S. (2021). New materialism and the nonhuman story. In J. J. Cohen & S. Foote (Eds.), The Cambridge companion to environmental humanities, pp. 233–247. Cambridge University Press.
22. Sorfa, D. (2022, February 14). Review: The color of pomegranates (1969) [Blog post]. The Film Dispatch. Retrieved from https://blogs.ed.ac.uk/thefilmdispatch/review-the-color-of-pomegranates-1969/
23. Saunier, P. Y. (2013). Transnational history. Red Globe Press.
24. Shafak, E. (2006). The bastard of Istanbul. Penguin.
25. Sontag, S. (1973). On photography. RosettaBooks.
26. Tamm, M., & Simon, B. Z. (2021). More-than-human history: Philosophy of history at the time of Anthropocene. In J.-M. Kuukkanen (Ed.), Philosophy of history: Twenty-first century perspectives, pp. 67–90. Bloomsbury Academic.
27. Vaughan, B. F. (n.d.). Theogony: Or, Birth of the Gods, by Hesiod (c. 700 BCE) (trans. H. G. Evelyn-White). Retrieved from https://barryfvaughan.org/text/105/textbook/historical/theogony.pdf
28. White, L. J. (1996). The historical roots of our ecological crisis. In C. Glotfelty & H. Fromm (Eds.), The ecocriticism reader: Landmarks in literary ecology, pp. 3–14. University of Georgia Press.