Cultural Hybridity on a Plate: Food, Identity and Conflict Resolution in Barış Manço’s “Lahburger”

Öz

This article examines Barış Manço’s song “Lahburger” as an allegorical exploration of the cultural conflict in Turkey, characterized by the dichotomy between the East and the West, and the traditional and the modern. Manço employs two culinary items, the hamburger and the lahmacun, as allegorical figures compelled to oppose each other despite their secret love. Ultimately, love prevails, metaphorically resolving the cultural conflict through the creation of a new, hybrid synthesis of the two opposing cultures, represented by the birth of their child, Lahburger. This narrative aligns with Manço’s enduring commitment to bridging cultural divides and fostering peaceful resolutions through his art, as well as his distinctive musical and cultural style, which consciously integrates elements of both eastern and western, local and global influences. The analysis will be carried out through a close reading of the song’s lyrics within its cultural context and from the specific perspective of literary food studies.

Anahtar Kelimeler

• Food studies
• Barış Manço
• popular poetry
• cultural conflict
• cultural hybridity
• popular music
• Türkiye

Bir Tabakta Kültürel Melezlik: Barış Manço’nun “Lahburger” Şarkısında Yemek, Kimlik ve Çatışma Çözümü

Öz

Bu makale, Barış Manço’nun “Lahburger” adlı şarkısını, Türkiye’de Doğu ile Batı ve geleneksel ile modern arasındaki ikilikle karakterize edilen kültürel çatışmanın alegorik bir incelemesi olarak ele almaktadır. Manço, hamburger ve lahmacun olmak üzere iki yemek unsurunu, aralarındaki gizli aşka rağmen birbirlerine karşı konumlanmak zorunda bırakılan alegorik figürler olarak kullanır. Nihayetinde aşk galip gelir; bu durum, karşıt iki kültürün yeni ve melez bir sentezi olarak doğan çocukları Lahburger üzerinden, kültürel çatışmanın metaforik bir çözümüne işaret eder. Bu anlatı, Manço’nun sanatı aracılığıyla kültürel ayrımları aşma ve barışçıl çözümler üretme yönündeki süreklilik arz eden yaklaşımıyla örtüşmektedir. Aynı zamanda onun, doğu ve batı; yerel ve küresel unsurları bilinçli biçimde bir araya getiren kendine özgü müzikal ve kültürel tarzını da yansıtmaktadır. Analiz, şarkı sözlerinin kültürel bağlamı içinde yakından okunması yoluyla ve edebî yemek çalışmaları perspektifinden gerçekleştirilecektir.

Anahtar Kelimeler

• Yemek çalışmaları
• Barış Manço
• popüler şiir
• kültürel çatışma
• kültürel melezlik
• popüler müzik
• Türkiye

Kaynakça

1. Barthes, Roland. “Toward a Psychosociology of Contemporary Food Consumption.” In Food and Culture: A Reader, edited by Carole Counihan and Penny Van Esterik. Routledge, 2013.
2. Bartu, Ayfer S. “Reading the Past: The Politics of Cultural Heritage in Contemporary Istanbul.” PhD diss., University of California, Berkeley, 1997.
3. Belasco, Warren. Food: The Key Concepts. Berg, 2008.
4. Bhabha, Homi K. The Location of Culture. Routledge, 1994.
5. Bordo, Susan. Unbearable Weight: Feminism, Western Culture, and the Body. University of California Press, 1993.
6. Bozdoğan, Sibel, and Reşat Kasaba, eds. Rethinking Modernity and National Identity in Turkey. University of Washington Press, 1997.
7. Counihan, Carole, and Penny Van Esterik, eds. Food and Culture: A Reader. Routledge, 2013.
8. Cozzi, Annette. The Discourses of Food in Nineteenth-Century British Fiction. Palgrave Macmillan, 2010.

9. Çelik, Semih. “Barış Manço: Anadolu’da bana 'Asfalt Ozanı' derler!” YouTube video, 2:26. February 1, 2019. https://www.youtube.com/watch?v=j1qzWTeKupI.
10. Dirks, Robert, and Gina Hunter. “The Anthropology of Food.” In Routledge International Handbook of Food Studies, edited by Ken Albala. Routledge, 2013.
11. Ferrières, Madeleine. Sacred Cow, Mad Cow: A History of Food Fears. Columbia University Press, 2005.
12. Fitzpatrick, Joan. “Food and Literature: An Overview.” In Routledge International Handbook of Food Studies, edited by Ken Albala. Routledge, 2013.
13. Günay, Baki. “Barış Manço ile Yapılan Çok Özel Bir Röportaj.” Interview by Baki Günay. 1998. Onaltı Yıldız, February 1, 2017. https://www.onaltiyildiz.com/?haber,5765.
14. Grosz, Elizabeth. Volatile Bodies: Toward a Corporeal Feminism. Indiana University Press, 1994.
15. Huntington, Samuel P. “The Clash of Civilizations?” Foreign Affairs 72, no. 3 (Summer 1993): 22–49.
16. Koçak, Orhan. “‘Westernisation against the West’: Cultural Politics in the Early Turkish Republic.” In Turkey’s Engagement with Modernity: Post-structuralist Perspectives, edited by Kerem Öktem, Ayşe Kadıoğlu, and Mehmet Karlı. Palgrave Macmillan, 2010. https://doi.org/10.1057/9780230277397_16.
17. Lizie, Arthur. “Food and Communication.” In Routledge International Handbook of Food Studies, edited by Ken Albala. Routledge, 2013.
18. Parasecoli, Fabio. “Food, Cultural Studies and Popular Culture.” In Routledge International Handbook of Food Studies, edited by Ken Albala. Routledge, 2013.
19. Sonnino, Roberta. “The Power of Place: Embeddedness and Local Food Systems in Italy and the UK.” Anthropology of Food, no. S2 (2007). https://doi.org/10.4000/aof.454.
20. Sutton, David E. “Food and the Senses.” Annual Review of Anthropology 39, no. 1 (2010): 209–23. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.012809.104957.
21. Yan, Yungxiang. “Of Hamburger and Social Space: Consuming McDonald’s in Beijing.” In Food and Culture: A Reader, edited by Carole Counihan and Penny Van Esterik. Routledge, 2013.
22. Yumul, Arus. “Fashioning the Turkish Body Politic.” In Turkey’s Engagement with Modernity: Theoretical and Comparative Perspectives, edited by Kerem Öktem, Berna Özhun, and Elizabeth Özdalga. Palgrave Macmillan, 2009.