Adaptation in Turkish Literature, Cinema and Media: Seda Öz and Taner Can (eds.), Palgrave Macmillan, 2025. 241 pp.: ISBN 9783031744457

Öz

This review critically engages with a recent publication in adaptation studies, namely Adaptation in Turkish Literature, Cinema and Media (2025), edited by Seda Öz and Taner Can and published by Palgrave Macmillan. This edited volume comprises thirteen chapters grouped into three parts: Transnational Adaptations, Popular Culture Adaptations, and Culture, Theory, and Adaptation. Spanning a wide historical period and diverse media formats, the collection explores Turkish adaptation practices, emphasizing the country’s unique position as an ‘in-between’ space and its negotiation of transnational influences. Key concepts such as ‘Turkification’ and ‘localization’ are discussed as central frameworks, while the book’s structure foregrounds the methodological and conceptual diversity of the field. The review assesses the volume’s strengths and limitations, noting its significance as a reference for future scholarship and its contribution to broadening adaptation studies beyond an Anglo-American focus.

Anahtar Kelimeler

• Adaptation
• cinema
• ‘in-betweenness’
• media
• Turkish literature

Destekleyen Kurum

This review was prepared without any financial support.

Teşekkür

AI-assisted tools, specifically Grammarly Pro, were used to a limited extent within the boundaries defined in Nesir: Journal of Literary Studies’ Artificial Intelligence Use Policy. The final version of the text has been reviewed and approved by the author.

Öz

Bu yazı, uyarlama çalışmaları alanındaki yakın tarihli bir yayını, yani Seda Öz ve Taner Can tarafından derlenen ve Palgrave Macmillan tarafından yayımlanan Adaptation in Turkish Literature, Cinema and Media (Türk Edebiyatı, Sineması ve Medyasında Uyarlama, 2025) başlıklı kitabı eleştirel bir yaklaşımla ele almaktadır. Bu derleme cilt, üç bölüm altında toplanmış on üç bölümden oluşmaktadır: Transulusal Uyarlamalar (Transnational Adaptations), Popüler Kültür Uyarlamaları (Popular Culture Adaptations) ve Kültür, Kuram ve Uyarlama (Culture, Theory, and Adaptation). Geniş bir tarihsel dönemi ve çeşitli medya formatlarını kapsayan çalışma, Türkiye’nin ‘arada olma’ (in-between) konumunu ve küreselleşen etkilerle kurduğu müzakereyi vurgulayarak Türk uyarlama uygulamalarını incelemektedir. ‘Türkleştirme’ ve ‘yerelleştirme’ gibi temel kavramlar merkezi çerçeveler olarak tartışılırken, kitabın yapısı alanın yöntemsel ve kavramsal çeşitliliğini ön plana çıkarmaktadır. Değerlendirme, kitabın güçlü yönlerini ve sınırlılıklarını ele almakta; gelecekteki akademik çalışmalar için bir başvuru kaynağı olarak önemine ve uyarlama çalışmalarını Anglo-Amerikan odağının ötesine taşıma katkısına dikkat çekmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Uyarlama
• sinema
• Türk edebiyatı
• arada olma
• medya

Kaynakça

1. Bakhtin, Mikhail M. 1986. “Response to a Question from the Novy Mir Editorial Staff.” In Speech Genres and Other Late Essays, edited by Caryl Emerson and Michael Holquist, translated by Vern W. McGee, 1–7. University of Texas Press.
2. Rybina, Olina Yu. 2026. “Review of Adaptation in Turkish Literature, Cinema and Media, edited by Seda Öz and Taner Can.” Journal of the Institute of Oriental Studies RAS 35 (1): 200–206. https://doi.org/10.31696/2618-7302-2026-1-200-206.