Eşqname Kitabi Üzerine Bir Değerlendirme

Yıl 2022, Cilt: 5 Sayı: 17, 171 - 175, 30.06.2022

Nurettin Beltekin

Öz

Bu çalışma Mevlanın eserlerinden oluşan Eşqname adlı eserin değerlendirmesini amaçlamaktadır. Eser iki kitaptan oluşmaktadır. Birinci bölümde Mevlanın hayatı, eserleri, düşünceleri ile poetik yönüne ilişkin bir değerlendirme yer almaktadır. İkinci bölümünde yüz gazel çevirisi ile Mesnevi ve rubailerinden oluşan şiirler yer almaktadır.

Anahtar Kelimeler

Mevlana, Çeviri, Gazel

A Review on Kitabê Eşqname

Öz

Bu çalışma Mevlana'nın eserlerinden oluşan seçkinin çevirisine ilişkin bir analizdir. değerlendirme konusu yapılan kitap üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümünde Mevlana'nın hayatı, eserleri ve düşünceleri ile şiirlerine ilişkin bir değerlendirme yer almaktadır. İkinci bölümünde ise gazellerinde seçilmiş bir seçki ile Mesnevi kitabı ve rubailerinden oluşan çeviriler bulunmaktadır.

Anahtar Kelimeler

Mewlana, Xezel, Tadayiş

Kîtabê Eşqname Ser O Nirxnayîşek

Öz

Tayê merdimî bi şexsîyet û xebatanê xo miyanê cematan de sey yew astare yê. Mewlana û xebatê ey zî miyane muslumanan de zî otir ê. Hem hetê Mesnevî û kitabê ey Yê bîn ke biyê sey kitabanê klasik, hem zî rêça ey ya tesewifî ra her tim tesîrê ey ganî yê. Rêça ey ya tesewifî têna miyane muslumanan de eleqa nêdî, eynî wext de tebere muslumanan de zî yew eleqeyo pîl dî. Heta hetê Komara Turkîye ya laîk ra zî bi şeklo resmî gelek tewecuh dî. Helbet xayeyê terefan ciya ciya yê. Mavaji, Mewlena û reça ey vera selefi û radikalan sey yew reça alternatif vernîyê muslumanan de ronîya. Awrupa zî bi eleqeya xo va ke “Ez yew îslamo nerm sey Mewlana wazena”. Helbet çîyo ke îmkan dano hemê nê xaye û nîyetan, xususîyetê vînayiş û kitabê Mewlana yê.

Anahtar Kelimeler

Mevlana, Tadayiş, Xezel

Kaynakça

• 1. AA, (2018). Mevlâna’nın "Mesnevi” si 26 dilde hoşgörüye çağırıyor. https://www.aa.com.tr/tr/kultur-sanat/mevlananin-
• mesnevisi-26-dilde-hosgoruye-cagiriyor/, Tarixê girewtişî: 15.04.2022
• 2. Acar. H. (2022). Fildişi kulelerde oturanlara değil halk için akademi. https://piryol.com/kultur-sanat/hayrullah-acar-fildisi-
• kulelerde-oturanlara-degil-halk-icin-akademi.html,Tarixê girewtişî: 15.04.2022
• 3. Acar. H. (2016). Dîwana Şêx Ehmedê Feqîr: Metn û Lekolîn. Istanbul: Weşanxaneyê Nûbihar
• 4. Melayê Cezirî, (2012). Diwan. Amedekar: Selman Dilovan. Istanbul: Weşanxaneyê Nûbihar
• 5. Sadînî, H. (2009). Feqîyê Teyran:Jiyan, Berhem û Helwestê Wî. Istanbul: Weşanxaneyê Nûbihar