ARAP EDEBIYATINDA KISA HIKAYENIN ANLATI YAPISINI DAHA DERIN ANLAMA: VIZYON VE FORM

Öz

Arap edebiyatında anlatı yapıları; hikayelerle, ilgili kitleleri birbirine bağlayan ince ve entelektüel bir köprü oluşturan temel bir unsurdur. Bu inceleme, anlatı yapısının temel bileşenlerini—vizyon ve formu—ayrıntılı bir şekilde ele almayı amaçlamaktadır. Vizyon, yazarın felsefî ve ideolojik bakış açısını kapsayarak, yazarın iletmek istediği altta yatan temaları ve dünya görüşlerini ifade etmeye çalışır. Buna karşılık, form, vizyonun aktarıldığı estetik bir araç olarak işlev görür ve zaman-mekan düzenlemeleri, karakter etkileşimleri ve olayların seyirleri gibi unsurları içerir. Son dönemlerde, Arap edebiyatı anlatı yapılarında dönüşümcü değişiklikler geçirmiş, hikaye anlatımının seviyesini yükselten yenilikçi stiller ve metodolojiler benimsemiştir. Bu yenilikler, katılım ve gerilim seviyelerinde nüanslı değişiklikler sunmaktadır. “Binbir Gece”, Necîp Mahfûz’un “Kahire Üçlemesi” ve Tâhâ Hüseyin’in “Günler” adlı eserleri gibi kanonik metinler, nesiller boyunca Arap edebiyatına sızan çok yönlü anlatı yapılarını sergilemektedir. Bu dinamizm, karmaşıklık, gerilim ve beklenmedik dönemeçler gibi gelişmiş anlatı unsurlarını ustalıkla kullanan çağdaş eserlere de uzanmaktadır ve okuyucunun ilgisini sürekli olarak çekmeyi başarmaktadır. Bu makale, Arap edebiyatının anlatı yapılarının çok boyutlu bir incelemesini yaparak, hazırlık, oluşum, doruk noktası ve çözüm gibi gelişim aşamalarını tanımlayıp deşifre etmektedir. Bu aşamalar içinde, yazarın iletişim ve sanatsal hedeflerini başarıyla yerine getiren, okuyucunun ilgisini çekmeyi ve sürdürmeyi hedefleyen bir dizi hikâye anlatım tekniği dikkatlice kullanılmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Arap Edebiyatı
• Sanatsal Oluşum
• Karakter Dinamikleri
• Edebî Dinamikler
• Anlatı Çerçevesi
• Kısa Hikâye

TOWARDS A DEEPER UNDERSTANDING NARRATIVE STRUCTURE, VISIONS, AND FORM OF THE SHORT STORY IN ARABIC LITERATURE

Abstract

The narrative structure is a quintessential pillar within Arabic literature, establishing a nuanced and intellectual bridge that connects stories to their respective audiences. This exploration seeks to dissect the pivotal components of narrative structure vision and form each serving a distinct purpose. Vision, enveloping the author's philosophical and ideological lens, endeavours to articulate the underlying themes and worldviews the author seeks to convey. In contrast, form acts as the aesthetic medium through which vision is transposed, interlacing elements such as temporal-spatial orchestrations, character interplays, and event trajectories. In recent epochs, Arabic literature has undergone transformative shifts in narrative structures, welcoming innovative styles and methodologies that elevate storytelling, offering nuanced levels of engagement and suspense. Canonical texts, including “One Thousand and One Nights”, Naguib Mahfouz’s “The Cairo Trilogy”, and Taha Hussein’s “The Days”, illustrate multifaceted narrative structures that have permeated Arabic literature across generations. This dynamism extends to contemporary works that adeptly deploy evolved narrative elements—complexity, tension, and unforeseen plot twists—to perpetually captivate the reader’s interest. This article navigates through a multidimensional exploration of Arabic literature's narrative structures, identifying and deconstructing developmental stages—preparation, genesis, climax, and resolution. Within these stages, an array of storytelling techniques is judiciously employed to arrest and sustain reader engagement, successfully fulfilling the author's communicative and artistic aspirations.

Keywords

• Arabic Literature
• Artistic Formation
• Character Dynamics
• Literary Dynamics
• Narrative Framework
• Short Story.

Kaynakça

1. Abbas, İ. (2002). Takniyâtü’l-Binyeti’s-Serdiyye Fî’r-Rivâyeti’l-Megâribiyye, Cezayir, Müessesetü’l-Vataniyye. Ayid, M. ‘A. C. (2014). The Narrative Structure in the Letters of Sharif al-Rida's Poetry (Master's thesis, Department of Arabic Language, Faculty of Literature, University of Dhi Qar, Iraq). Retrieved from https://www.iudr.iq/
2. Akpınar, F. (2022). Suriyeli Öykücü Ülfet El-İdlibî’nin "وداعا يا دمشق" (Elveda Ey Dımaşk) Adlı Öyküsünün Edebî Tahlili. Akif, 52(2), 109-128. https://doi.org/10.51121/akif.2022.25
3. Araz, M. A. K. (2020). CEZAYİR EDEBİYATINDA KISA ÖYKÜ. Nüsha, 20(50), 165-188. https://doi.org/10.32330/nusha.745288
4. Arslan, Adnan. “Modern Arap Edebiyatı’nda Cezaevi Romanı”. Uludağ Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 25/2 (Ağustos 2016), 31-57.
5. Barthes, R. (1975). *The pleasure of the text* (R. Miller, Trans.). Hill and Wang. Retrieved from https://monoskop.org/File:Barthes_Roland_The_Pleasure_of_the_Text_EN_1975.pdf
6. Belkilil, D. (2019). The narrative structure in modern Arabic novels: The novel 'Mā ana bi-Kātib' by al-Sayyid Hāfidz. (Master’s Thesis). Faculty of Language and Literature, Muhammad Būdıyāf University, M’sila, Algeria.
7. Bû’âfiye, A. (2017). The Narrative Structure and Its Role in Forming the Narrative Discourse. Tamanrasset University Journal, (June, Issue 6, pp. 133-148). Retrieved from https://www.asjp.cerist.dz/en/article/34204
8. Burabih, N. (2019). The Narrative Structure in Contemporary Algerian Poetry: The Structure of Space in the Poems of Yûsuf Vaglîsî. Journal of Literature and Language Studies El-Hikme, 59-73. Retrieved from https://www.asjp.cerist.dz/en/article/147576

9. Fehmavi, S. (2007). Hürmetân and Muharrem. Cairo: Dârü’l-Hilâl. Garnâvut, Z. Ibn ‘Âshûr, al-‘Arabî. (2020). The Narrative Structure in Contemporary Algerian Poetry. Journal of Language Studies al-Hikma, (October 8, pp. 2921-2130).
10. Ibrahim, A. (2017). Modern Arabic Narratology: Deconstructing Colonial Discourse and Reinterpreting Genesis. Beirut: Arab Institution.
11. Khalifi, S. (2013). The Narrative Structure between Theoretical Concept and Critical Practice. (pp. 175-182, (2) 8). Retrieved from https://www.asjp.cerist.dz/en/article/109038
12. Kittler, F., von Mücke, D., & Similon, P. L. (1987). Gramophone, film, typewriter. October, 41, 101–118. Retrieved from https://doi.org/10.2307/778332
13. Kurdi, M. A. A. (2005). The narrative structure of the short story. Cairo, Mektebetu'l-Adab. Lévi-Strauss, C. (1962). The Savage Mind (G. Weidenfield & Nicholson, Trans.). University of Chicago Press.Retrieved from https://newlearningonline.com/literacies/c
14. McCloskey, D. N. (1983). The Rhetoric of Economics. Journal of Economic Literature, 21(2), 481–517. http://www.jstor.org/stable/2724987
15. Mandour, M. (2013). Short Stories from Arabic Literature: A Study and Selections. Cairo: Dâr Al-Shorouk.
16. Mikraz, C. ‘A. ‘A. (2012). The Structure of Poetry in Imru' al-Qays' Poetry, Faculty of Literature, Hadramut University. Amman, Dâr Gaydâ.
17. Mîrgânî, H. (2008). The History and Critique of Arabic Stories, Khartoum, Sudan Metabi Company.
18. Raşîdî, R. (1964). The Short Story Structure: Analysis. Cairo: Anglo-Egyptian Library.
19. Shantî, M. S. (2001). The Structure of Arabic Writing: Its Elements and Effects. Saudi Arabia: Dar Al-Andalus.
20. Shebib, S. (2013). The Narrative Structure in Arabic Novels, Journal of Studies in Arabic Language and Literature, (Issue 14, 2013). Retrieved from https://doi.org/10.22075/LASEM.2017.1393
21. Sherifuddin M. A. (2018). The Visual Narrative in the Short Story of the Broken Glass, Cairo, Dar al-Nahda.
22. Sharuni, Y. (2001). The Story of Growth and Decline. Cairo: Center for Arab Civilization. Temîmî İ. S. ‘A. ‘Alâvî G. Mes’ûdî M. (2023). The Serdi Structure and the Cold Gold in Arabic Cash, The Scientific Interpretation Journal, The Scientific Interpretation Academy, Semâdrûb Journal. Issue 13. Yemen. (March pp. 265-282).