Orientalist and Occidentalist Perspective in Tayeb Salih's Novel of the Season of Migration to the North

Abstract

Tayeb Salih's novel, Season of Migration to the North, is considered to be one of the most important works of 20th century African and Arabic literature and a classic of the postcolonial literature. In this novel, the traumatic, and thus dramatic, relations of the East - West civilizations are strikingly handled in their psychological and sociocultural aspects. Tayeb Salih's living in England far from his country for many years enabled him to deal with the cultures of the East and the West free from clichés and through different viewpoints. Season of Migration to the North is his most famous work through which he successfully reveals this perspective he gained. The definition and explanation of the views that the East and West have of each other are expressed through the concepts of orientalism and occidentalism. The concept of orientalism presented by Edward Said expresses the West's assumptions and opinions about the East. Although it is advertised as an Eastern romance, orientalism mainly includes the arguments of the West regarding both the societies of the East and the West in order to achieve its colonial goals. Occidentalism, which is a reactive concept, is a perception developed as a reaction against orientalism. In the novel, the idea of the East and the West is handled through these two contrasting concepts of orientalism and occidentalism. Although the Season of Migration to the North is not a large-volume novel, it has a rich content in terms of reflecting the historical projections of the colonial and postcolonial period. In this study, the civilizations of the East and the West, which are symbolized through characters, places and criminal events in the novel, the Season of Migration to the North, will be examined from the perspective of orientalism and occidentalism.

Keywords

• Orientalism
• Occidentalism
• Eastern
• Western
• Colonialism
• Postcolonial Literary

TAYYİB SALİH’İN “KUZEYE GÖÇ MEVSİMİ” ROMANINDA ORYANTALİST VE OKSİDENTALİST BAKIŞ AÇISI

Öz

Tayyib Salih’in Kuzeye Göç Mevsimi romanı 20. yüzyıl Afrika ve Arap edebiyatının en önemli eserleri arasında sayılmakta, postkolonyal edebiyatın bir klasiği kabul edilmektedir. Bu romanda, Doğu - Batı medeniyetinin travmatik ve dolayısıyla dramatik ilişkileri, psikolojik ve sosyokültürel yönleri, çarpıcı bir şekilde işlenmiştir. Tayyib Salih’in uzun yıllar ülkesinden uzakta İngiltere’de yaşaması, Doğu ve Batı kültürlerini klişeleşmiş görüşlerden sıyrılarak, farklı yönlerden ele almasına sebep olmuştur. Kuzeye Göç Mevsimi romanı, kazandığı bu bakış açısını başarılı bir şekilde yansıttığı en ünlü eseridir. Doğu ve Batı’nın birbirleri tarafından tanımlanıp açıklanması, oryantalizm ve oksidentalizm kavramlarıyla ifade edilmektedir. Edward Said’in ortaya koyduğu oryantalizm kavramı Batı’nın Doğu hakkındaki varsayımlarını ve görüşlerini ifade etmektedir. Doğu romantizmi gibi servis edilse de, esas olarak oryantalizm, Batı’nın sömürgeci hedeflerini gerçekleştirmek için, gerek Batı, gerek Doğu toplumlarına yönelik argümanlarını kapsamaktadır. Reaktif bir kavram olan oksidentalizm ise, oryantalizme karşı geliştirilmiş bir algıdır. Romanda Doğu ve Batı düşüncesi, oryantalizm ve oksidentalizm gibi birbirine taban tabana zıt bu iki kavram üzerinden ele alınmaktadır. Kuzeye Göç Mevsimi geniş hacimli bir roman olmamasına rağmen, sömürge ve postkolonyal dönemin tarihsel izdüşümlerini yansıtması bakımından da zengin bir içeriğe sahiptir. Bu çalışmada Kuzeye Göç Mevsimi romanında karakterler, mekanlar ve kriminal boyutta olaylarla sembolleştirilen Doğu ve Batı medeniyeti, oryantalizm ve oksidentalizm perspektifinden incelenecektir.

Anahtar Kelimeler

• Oryantalizm
• Oksidentalizm
• Sömürgecilik
• Doğu
• Batı
• Postkolonyal Edebiyat

Kaynakça

1. Al Jazeera Encyclopedia. (2020, Nisan 17). Nisan 30, 2020 tarihinde Tayyib Salih: https://www.aljazeera.net/encyclopedia/icons/2014/12/24/%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D8%A8-%D8%B5%D8%A7%D9%84%D8%AD adresinden alındı
2. Arlı, A. (2003). Dünyalar arasında: Edward W. Said’in mirası. DÎVÂN İlmî Araştırmalar(15), 169-189.
3. Armstrong, W. (tarih yok). Hürriyet Daily News. Nisan 30, 2020 tarihinde Season of migration to the north: https://www.hurriyetdailynews.com/opinion/william-armstrong/season-of-migration-to-the-north-82363 adresinden alındı
4. Baaj, S. A. (2017). Equivalence in Translation Theory and Practice: The Wedding of Zein as a Case Study. Doctoral Dissertation. Tripoli, Lübnan: Jinan University.
5. Bhabha, H. K. (2016). Kültürel Konumlanış. (T. Uluç, Çev.) İstanbul: İnsan Yayınları.
6. Fanon, F. (2009). Siyah Deri Beyaz Maske. (C. Koytak, Çev.) İstanbul: Can Matbaacılık.
7. Hawley, J. C. (2001). Encyclopedia of Postcolonial Studies. United States of America: Greenwood Press.
8. Holth, E. M. (2019). Al-Ṭayyib Ṣāliḥ’s Season of Migration to the North, the CIA, and the Cultural Cold War after Bandung. Research in African Literatures, 50(3), 70-90.

9. Ivison, D. (tarih yok). Encyclopedia Britannica. Mayıs 10, 2020 tarihinde Postcolonialism: https://www.britannica.com/topic/postcolonialism/Writing-a-noncolonial-history adresinden alındı
10. Jacques, M. (2004, Eylül 4). The Guardian. Nisan 29, 2020 tarihinde Upping the anti: https://www.theguardian.com/books/2004/sep/04/society adresinden alındı
11. Kalantari, A. (2007). Occidentalism: The West in the Eyes of Its Enemies by Ian Buruma and Avishai Margalit. International Journal of Middle East Studies, 39(4), 687-688.
12. Koçyiğit, D. (2017). Batı’yı Kurgulamak - Doğu’yu Sunmak, Doğu’yu Kurgulamak - Batı’yı Sunmak: Oksidentalizm’de Ben ve Öteki. Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, 57(57), 133-160.
13. Mahjoub, J. (2009, Şubat 20). Tayeb Salih Acclaimed Author of Season of Migration to the North. Nisan 29, 2020 tarihinde The Guardian: https://www.theguardian.com/books/2009/feb/20/obituary-tayeb-salih adresinden alındı
14. Pryce-Jones, D. (1989, July 23). Mustafa Had a Way With Woman. Nisan 26, 2020 tarihinde The New York Times: https://www.nytimes.com/1989/07/23/books/mustafa-had-a-way-with-women.html adresinden alındı
15. Quayson, P. A. (2020, Ocak 2). The British Academy. Haziran 6, 2020 tarihinde What is postcolonial literature?: https://www.thebritishacademy.ac.uk/blog/what-is-postcolonial-literature/ adresinden alındı
16. Said, E. W. (2006). Kış Ruhu. İstanbul: Metis Yayınları.
17. Said, E. W. (2014). Kültür ve Emperyalizm. (N. Alpay, Çev.) İstanbul: hil yayın.
18. Said, E. W. (2017). Şarkiyatçılık. (B. Yıldırım, Çev.) İstanbul: Metis Yayınları.
19. Salih, T. (2016). Kuzeye Göç Mevsimi. (A. Cihangir, Çev.) İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
20. Savaş, A. (2018, Aralık 22). Granta. Mayıs 1, 2020 tarihinde Best Book of 1966: Season of Migration to the North: https://granta.com/best-book-of-1966-season-of-migration-to-the-north/ adresinden alındı
21. Saygın, A. (2015, Eylül). 20. Yüzyıl Türk Düşüncesinde Garbiyatçılık (Oksidentalizm) Üzerine Bir İnceleme. Doktara Tezi. Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
22. Wahyudi, Y. (2007). Hasan Hanefi’nin Mukaddime fi İlmi’l-İstigrâb Adlı Çalışmasına Arapların Tepkisi. (D. Kaplan, Dü.) Marife Oksidantalizm Özel Sayısı(3), 341-355.
23. Warscapes. (2013, February 26). Mayıs 6, 2020 tarihinde Literary Sudans: Editor's Preface: http://www.warscapes.com/editorial/literary-sudans-editors-preface adresinden alındı