الروائي المصري نجيب محفوظ ، الذي حصل على جائزة نوبل الأولى في العالم الإسلامي / العربي ، فهو كاتب بارز في قصصه. فإن محفوظ معروف في بلادنا ، و ترجمت رواياتها وقصصها إلى التركية وأجري عليها العديد من الدراسات الأكاديمية ، كما تم كتابة العديد من أعمال محفوظ وعرضها.
في هذه الدراسة ، ستتم مناقشة أربع ترجمات تركية مختلفة للقصة المسماة بدلة الأسير في مجموعة القصة همس الجنون من حيث استراتيجيات الترجمة ومعادلة الترجمة.
نجيب محفوظ قصص قصة قصيرة الترجمات التركية الترجمة المعادلة استراتيجيات الترجمة
The Egyptian novelist Necib Mahfuz, who received the first Nobel Prize in the Islamic / Arab world, is a prominent writer with his stories. Mahfuz, whose novels and stories have been translated into Turkish and many academic studies have been conducted, is also known in our country.Many works of Mahfuz were scripted and staged.
In this study, article, four different Turkish translations of the story named “Captive Uniform” in the story collection Hemsu'l-Cunun will be discussed in terms of translation strategies and translation equivalence.
Necib Mahfuz Çeviride Eşdeğerlilik Kısa Hikaye Mısır Arapça-Türkçe çeviri Çeviri Stratejileri
İslam / Arap dünyasında ilk Nobel ödülü alan Mısırlı romancı Necib Mahfuz, hikâyeleri ile öne çıkan bir yazardır. Romanları ve hikâyeleri Türkçeye çevrilmiş, hakkında pek çok akademik çalışma yapılan Mahfuz ülkemizde de tanınmaktadır. Mahfuz’un pek çok eseri senaryolaştırılmış ve sahnelenmiştir. Bu çalışmada Hemsu’l-Cunun adlı hikâye koleksiyonundaki “Bedletü’l-Esir/Esir Üniforması” adlı hikayesinin dört farklı Türkçe çevirisi, çeviri stratejileri ve çeviri eşdeğerliliği açısından ele alınacak ve bu hikâyenin kimi değiştirmelerle Arapça sahnelenen filmiyle mukayese edilecektir.
Necib Mahfuz Kısa Hikaye Mısır Arapça-Türkçe çeviri Çeviri Stratejileri Çeviride Eşdeğerlilik
Birincil Dil | Türkçe |
---|---|
Konular | Dil Çalışmaları, Edebi Çalışmalar, Sanat ve Edebiyat |
Bölüm | Makaleler |
Yazarlar | |
Yayımlanma Tarihi | 27 Aralık 2020 |
Gönderilme Tarihi | 5 Mayıs 2020 |
Kabul Tarihi | 21 Aralık 2020 |
Yayımlandığı Sayı | Yıl 2020 Cilt: 20 Sayı: 51 |