Duacınız Elçinin Takrirleri: XVIII. Yüzyılda Osmanlı Devleti'nde Sunulan İngiliz Ticari Dilekçeleri

Yıl 2015, , 163 - 191, 10.08.2015

Michael Talbot

https://doi.org/10.18589/oa.582789

Öz

Bu makale, 18. yüzy‘l‘n ortalar‘nda ve sonlar‘nda ơngiliz elçisi taraf‘ndan Osmanl‘ hükümetine sunulan takrirleri, Osmanl‘ dilekçe sistemi çerçevesinde ve elçinin
konsolosluk görevlerine ‘ƾ‘k tutmak amac‘yla inceleyecektir. Bu belgelerin ƾekil ve dili
deƭerlendirildikten sonra, iki tip vaka analiz edilecektir. ơlk gruptaki vakalar kapitülasyonlar ve diplomatik gelenekler uyar‘nca ơngiliz tüccarlar ve seyyahlar taraf‘ndan
talep edilen karada ve denizde seyahat özgürlüƭü ve mal güvenliƭini konu almaktad‘r.
ơkinci grup ise kapitülasyonlar ile diƭer hukuki uygulamalara konu olan ve ơngiliz
ve Osmanl‘ tabileri aras‘nda gerçekleƾen daha karmaƾ‘k davalar‘ içermektedir. Bu
belgelerin incelenmesi diplomasinin uygulamas‘n‘ görmemize imkan saƭlaman‘n
yan‘s‘ra, metin ve geleneƭin, kapitülasyonlar‘n esnek bir yorumu üzerinden ơngiliz
tüccarlar‘n‘n hak ve özgürlüklerini Osmanl‘ dilekçe sistemi üzerinden nas‘l düzenlendiƭini göstermektedir.

Anahtar Kelimeler

Takrirler, Kapitülasyonlar, Osmanl‘-ơngiliz iliƾkileri, Ticaret, tüccarlar

Petitions of the Supplicant Ambassador: British Commercial Representations to the Ottoman State in the Eighteenth Century

Öz

ThJs artJcle examJnes the body of takrJrs – wrJtten representatJons – from
the BrJtJsh ambassadors Jn Istanbul to the Ottoman government Jn the mJd- and
late eJghteenth century, aJmJng to place these dJplomatJc representatJons wJthJn the
wJder Ottoman petJtJonary framework, and to Jllustrate the role of the ambassador
Jn provJdJng consular functJons. It dJscusses the form and lJnguJstJc style of these
documents, before analysJng the two maJn types of cases found. The fJrst concerns
the freedom of movement and freedom from harassment requested by BrJtJsh travellers on land and at sea, Jn accordance wJth the rules of the CapJtulatJons and custom.
The second group of cases dealt wJth more complex legal dJsputes between BrJtJsh
merchants and Ottoman subjects and offJcJals JnvolvJng the CapJtulatJons and other
sorts of legal practJces. ExamJnJng these documents permJts a vJew of the practJce
of dJplomacy, and demonstrates how text and custom combJned through the fluJd
JnterpretatJon of the CapJtulatJons Jn order to regulate the rJghts and freedoms of
BrJtJsh merchants through the Ottoman petJtJonary system. 

Anahtar Kelimeler

PetJtJons, CapJtulatJons, Ottoman-BrJtJsh relatJons, Trade, merchants

Kaynakça

• Bibliography Archival documents BOA, Bab-ı Asafi, Düvel-i Ecnebiye (A.DVN.DVE), 81/73, 81/92, 83/16, 83/48, 83/58 BOA, Cevdet Tasnifi, Hariciye (C.HR), 50/2484, 79/3907, 115/5742 BOA, İbnülemin Tasnifi, Hariciye (İE.HR), 18/1634, 18/1642, 18/1643 TNA, State Papers (SP), 97/43, 108/13 Topkapı Sarayı Müzesi Arşiv Defterleri (TSMA, d. 7018) Published works Baldwin, James, ‘Petitioning the sultan in Ottoman Egypt’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 75:3 (2012), 499-524. Birdal, Mehmet Sinan, The Holy Roman Empire and the Ottomans: From Global Imperial Power to Absolutist States, London: I.B. Tauris, 2011. Bostan, İdris, ‘İzn-i sefine defterleri ve Karadeniz’de Rusya ile ticaret yapan Devlet-i Aliyye tüccarları 1780-1846’, Marmara Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türklük Araştırmaları Dergisi 6 (1990), 29-44. Davis, Ralph, Aleppo and Devonshire Square: English Traders in the Levant in the Eighteenth Century, London: Macmillan, 1967. De Groot, Alexander, ‘The historical development of the capitulatory regime in the Ottoman Middle East from the fifteenth to the nineteenth centuries’, Oriento Moderno 23:3 (2003), 575-604. De Groot, Alexander, ‘The dragomans of the embassies in Istanbul, 1785-1834’ in Geert van Gelder & Ed de Moor (eds.), Eastward Bound: Dutch Ventures and Adventures in the Middle East, Amsterdam: Rodopi, 1994, 130-158. De Groot, Alexander, The Ottoman Empire and the Dutch Republic: A History of the Earliest Diplomatic Relations, 1610-1630, Leiden: Brill, 1978. Demirci, Süleyman, ‘Complaints about Avâriz assessment and payment in the Avâriz-tax system: An aspect of the relationship between centre and periphery. A case study of Kayseri, 1618-1700’, Journal of the Economic and Social History of the Orient 46:4 (2003), 437-474. Eldem, Edhem, French Trade in Istanbul in the Eighteenth Century, Leiden: Brill, 1999. Ergene, Boğaç, ‘Evidence in Ottoman courts: Oral and written documentation in early modern courts of Islamic law’, Journal of the American Oriental Society 124:3 (2004), 471-491. MICHAEL TALBOT 189 Ergene, Boğaç, Local Court, Provincial Society and Justice in the Ottoman Empire: Legal Practice and Dispute Resolution in Çankırı and Kastamonu (1652-1744, Leiden: Brill, 2003. Erimtan, Can, ‘The perception of Saadabad: The ‘Tulip Age’ and Ottoman-Safavid rivalry’ in Dana Sajdi (ed.), Ottoman Tulips, Ottoman Coffee; Leisure and Lifestyle in the Eighteenth Century, London & New York: I.B. Tauris, 2007, 41-62. Eton, William, A Survey of the Turkish Empire, London: For T. Cadell & W. Davies, 1798. Gerber, Haim, State, Society, and Law in Islam: Ottoman Law in Comparative Perspective, New York: State University of New York Press, 1994. Ginio, Eyal, ‘Perceiving French presence in the Levant: French subjects in the sicil of 18th century Ottoman Salonica’, Southeast Studies / Südost-Forschungen 65-66 (2007), 137-164 İnalcık, Halil & Donald Quataert (eds.), An Economic and Social History of the Ottoman Empire, 1300-1914, Cambridge: Cambridge University Press, 1994. İnalcık, Halil ‘Şikâyet hakkı; ‘Arż-i ģâl ve ‘arż-i maģżar’lar’, The Journal of Ottoman Studies 7:8 (1988), 33-54. Kadı, İsmail Hakkı, Ottoman and Dutch Merchants in the Eighteenth Century: Competition and Cooperation in Ankara, Izmir, and Amsterdam, Leiden: Brill, 2012 Karateke, Hakan & Marius Reinkowski (eds.), Legitimizing the Order: The Ottoman Rhetoric of State Power, Leiden: Brill, 2005. Khoury, Dina Rizk, ‘Violence and spatial politics between local and imperial: Baghdad, 1778-1810’ in G. Prakash & K.M. Kruse (eds.), The Spaces of the Modern City: Imaginaries, Politics, and Everyday Life, Princeton: Princeton University Press, 2008, 181-213. Kołodziejczyk, Dariusz, Ottoman-Polish Diplomatic Relations (15th-18th Century): An Annotated Edition of ‘Ahdnames and Other Documents, Leiden: Brill, 2000. Kütükoğlu, Mübahat, Osmanlı-İngiliz İktisâdi Münâsebetleri, Ankara: Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü, 1974, 2 vols. Kütükoğlu, Mübahat, ‘ELKĀB’ in Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, Istanbul: Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi Genel Müdürlüğü, 1995, vol. 11, 51-54. Minkov, Anton, Conversion to Islam in the Balkans: Kisve Bahası Petitions and Ottoman Social Life, 1670-1730, Leiden: Brill, 2004. Pamuk, Şevket, ‘Prices in the Ottoman Empire, 1469-1914’, International Journal of Middle Eastern Studies 36:3 (2004), 451-468 Pamuk, Şevket, A Monetary History of the Ottoman Empire, Cambridge: Cambridge University Press, 2000. BRITISH COMMERCIAL REPRESENTATIONS TO THE OTTOMAN STATE 190 Panaite Viorel, ‘French Capitulations and consular jurisdiction in Egypt and Aleppo in the late sixteenth and early seventeenth centuries’ in Pascal Firges, Tobias Graf, Christian Roth & Gülay Tulasoğlu (eds.), Well-Connected Domains: Towards an Entangled Ottoman History, Leiden: Brill, 2014, 71-89. Reychmann, Jan & Ananiaz Zajaczkowski, Handbook of Ottoman-Turkish Diplomatics, The Hague: Mouton, 1968. Roberts, Ivor (ed.), Satow’s Diplomatic Practice, 6th edn., Oxford: Oxford University Press, 2009. Römer, Claudia, ‘Contemporary European translations of Ottoman documents and vice versa (15th-17th centuries)’, Acta Orientalia Academiae Scientarium Hungaricae 61:1/2 (2008), 215-226. Schmidt, Jan, ‘Dutch merchants in 18th-century Ankara’, Anatolica 22 (1996), 237-260. Sezer, Hamiyet, ‘Osmanlı İmparatorluğu’nda seyahat izinleri (18-19. yüzyıl)’, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tarih Bölümü Tarih Araştırmaları Dergisi 21:33 (2003), 105-124. Skilliter, Susan, William Harborne and the Trade with Turkey, 1578-1582: A Documentary Study of the First Anglo-Ottoman Relations, Oxford: Oxford University Press, 1977. Şahin, Kaya, Empire and Power in the Reign of Süleyman: Narrating the Sixteenth-Century Ottoman World, Cambridge: Cambridge University Press, 2013. Talbot, Michael, ‘Feeding an elephant in eighteenth-century Istanbul’, Tozsuz Evrak, 5 Sep. 2013, http://www.docblog.ottomanhistorypodcast.com/2013/09/elephant-istanbul. html Talbot, Michael, ‘British diplomacy in the Ottoman Empire during the long eighteenth century’, Ph.D. thesis, School of Oriental and African Studies, University of London, London: 2013. The Capitulations and Articles of Peace between the Majesty of the King of Great Britain, France, and Ireland, etc., and the Sultan of the Ottoman Empire, London: For J.S., 1679. Tyan, Émile, ‘Iflās et procédure d’éxecution sur les biens en droit musulman (madhab ģanafite)’, Studia Islamica 21 (1964), 145-166 Ursinus, Michael, Grievance Administration (Şikayet) in an Ottoman Province: The Kaymakam of Rumelia’s ‘Record Book of Complaints’ of 1781-1783, London: Routledge- Curzon, 2005. Van den Boogert, Maurits, The Capitulations and the Ottoman Legal System: Qadis, Consuls, and Beratlıs in the 18th Century, Leiden: Brill, 2005. MICHAEL TALBOT 191 Veinstein, Giles, ‘L’administration ottomane et le problème des interprètes’ in Brigitte Marino (ed.), Études sur les villes du Proche-Orient, XVIe-XIXe siècle: Hommage à André Raymond, Damascus: Institut français d’études arabes de Damas, 2001, 65-79 Wood, Alfred, A History of the Levant Company, Oxford: Oxford University Press, 1935. Zarinebaf-Shahr, Fariba, ‘Ottoman women and the tradition of seeking justice in the eighteenth century’ in Madeline Zilfi (ed.), Women in the Ottoman Empire: Middle Eastern Women in the Early Modern Era, Leiden: Brill, 1997, 253-263. Zorlu, Tuncay, Innovation and Empire in Turkey: Sultan Selim III and the Modernisation of the Ottoman Navy, London & New York: I.B. Tauris, 2008.