Manaz’s City: The Narrative of Manzikert in Ancient Armenian Texts

Öz

Manzikert, located in the southern regions of Armenia, has consistently held a significant place in the literature of various communities from ancient times to the medieval period. This importance is attributed to the multidimensional nature of Manzikert from geographical, political, and religious perspectives, as well as its comprehensive influence on the surrounding historical trajectory. The geographical analysis of the region encompasses the etymological extensions of names, revealing the linguistic complexity that has influenced the various ways Manzikert is named in Armenian texts, primarily as Taron. From a political standpoint, the history of Manzikert unfolds through the region’s feudal structure and the power balance between dominant forces such as Rome and Iran. The rise and fall of powerful feudal families, especially the Manawazean and Mamikonean dynasties, have shaped the political landscape of Manzikert. Undoubtedly, the significance of the city transcends the political realm; Manzikert embodies a centre for cultural and religious interactions between Armenian and Syriac traditions. This region emerges as a crucial centre for the south-to-north spread of Christianity in Armenia. Therefore, the aim of this study is not only to understand the political importance of Manzikert but also to explore its religious significance and discuss its relationship with Armenian Christianity.

Anahtar Kelimeler

• Malazgirt
• Armenia
• City of Manzikert
• Manaz

Manaz’ın Şehri: Antik Ermenice Metinlerde Malazgirt Anlatısı

Öz

Armenia’nın güney bölgelerinde yer alan Malazgirt, antik çağdan ortaçağa kadar uzanan süreçte farklı toplulukların literatürlerinde her zaman önemli bir yere sahip olmuştur. Bu önem, Malazgirt’in coğrafi, siyasi ve dini açılardan çok yönlü oluşu ve tarihsel yörüngesinin kapsamlı bir şekilde çevresini etkilemesiyle ilgilidir. Bölgenin coğrafi analizi, isimlerin etimolojik uzantılarını kapsayarak Ermenice metinlerde başta Taron olmak üzere çeşitli şekillerde Malazgirt’in isimlendirilmesini etkileyen dilsel karmaşıklığı ortaya koymaktadır. Siyasi açıdan Malazgirt’in tarihi, bölgenin feodal yapısı ve Roma ile İran gibi baskın güçler arasındaki güç dengesi üzerinden ilerlemektedir. Güçlü feodal ailelerinin, özellikle de Manawazean ve Mamikonean hanedanlarının yükselişi ve düşüşü Malazgirt’in siyasi manzarasını şekillendirmiştir. Kuşkusuz şehrin önemi sadece siyasi değildir; Malazgirt, Ermeni ve Süryani gelenekleri arasındaki kültürel ve dini etkileşimlerin merkezi olma kimliğini de barındırmaktadır. Armenia’da Hristiyanlığın güneyden kuzeye doğru yayılmasında önemli bir merkez olarak yine bu bölge ortaya çıkmaktadır. Bu nedenle bu çalışmanın amacı, Malazgirt’in sadece siyasi değil aynı zamanda dini önemini de anlamak ve Ermeni Hıristiyanlığı ile ilişkisini tartışmaktır.

Anahtar Kelimeler

• Malazgirt
• Armenia
• Manzikert
• Manaz.

Kaynakça

1. Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ, ed. G. Tēr-Mkrtčʿean and S. Kanayeancʿ, Tiflis, 1909 (repr. Delmar, 1980); English trans. R.W. Thomson, History of the Armenians (State University of New York Press), Albany, 1976.
2. Aristakés de Lastivert, Récit des Malheurs de la Nation Arménienne, tr. Marius Canard and Haig Bērbērian, Éditions de Byzantion, bd de l’Empereur 4, Brussel, 1973.
3. Chronique de Michel le Syrien, Patriarche Jacobite D’Antioche (1166–1199), ed. Jean-Baptiste Chabot, vol. II, Ernest Leroux, Paris, 1899-1905.
4. Constantine Porphyrogenitus, De Administrando Imperio, ed. Gyula T. Moravcsik and Romilly J. H. Jenkins, Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, London, 1962.
5. Ełišē, Ełišēi vasn Vardanay ew Hayocʿ Paterazmin, ed. E. Tēr Minasyan, Erevan, 1957; English trans. R.W. Thomson, Eḷishē. History of Vardan and the Armenian War (Harvard University Press), Cambridge, Mass., 1982.
6. Josephus, Jewish Antiquities, tr. Henry St. J. Thackeray, Harvard University Press, Cambridge, 1930.
7. Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ ew Tʿułtʿ aṙ Vahan Mamikonean, ed. G. Tēr-Mkrtčʿean and S. Malxasean, Tiflis, 1904; English trans., R.W. Thomson, The History of Łazar Pʿarpecʿi (Occasional Papers & Proceedings 4), Atlanta, 1991.
8. Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ, ed. M. Abełean and S. Yarutʿiwnean, Tiflis, 1913; English trans. R.W. Thomson, Moses Khorenats’i, History of the Armenians (Harvard Armenian Texts and Studies 4), Cambridge, Mass., 1978.

9. P’awstosi Buzandac’woy Patmut’iwn Hayocʿ, ed. Kʿ. Patkanean, St Petersburg, 1883 (repr. Tiflis, 1912); English trans. N.G. Garsoïan, The Epic Histories Attributed to Pʿawstos Buzand (Buzandaran Patmut’iwnk’) (Harvard University Press), Cambridge, Mass., 1989.
10. Procopius, History of the Wars, tr. Henry B. Dewing, vol. 1, Harvard University Press, Cambridge, 1914.
11. Stepʿanos Tarōnecʿi Asołik, Patmutʿiwn Tiezerakan, ed. S. Malxaseancʿ, St Petersburg, 1885; English trans. T. Greenwood, The Universal History of Stepʿanos Tarōnecʿi (Oxford University Press), Oxford, 2017.
12. Strabo, Geography, tr. Horace Leonard Jones, vol. 5, Harvard University Press, Cambridge, MA, 1928.
13. Tacitus, Annals: Books 13-16, tr. John Jackson, vol. 5, Harvard University Press, Cambridge, 1937.
14. The Geography of Ananias of Širak: (Ašxarhacʿoycʿ): The Long and the Short Recensions, tr. Robert H. Hewsen, DR. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden, 1992.
15. Tʿovma Arcruni, Patmutʿiwn tann Arcruneacʿ, ed. Kʿ. Patkanean, St Petersburg, 1887; English trans., R.W. Thomson, Thomas Artsruni. History of the House of Artsrunikʿ (Wayne State University Press), Detroit, 1985.
16. Yovhannēs Drasxanakertcʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ, ed. M. Emin, Moscow, 1853; English trans., K.H. Maksoudian, Yovhannēs Drasxanakertc’i. History of Armenia (Occasional Papers & Proceedings 3), Atlanta, 1987.
17. Yovhannēs Mamikonean, Patmutʿiwn Tarawnoy, ed. A. Hakobyan, in Matenagirk’ Hayoc’ 7th Century, 5 (2005), p. 971-1126; English trans. L. Avdoyan, Pseudo-Yovhannēs Mamikonean, The History of Tarōn (Scholars Press), Atlanta, 1991.
18. Modern Studies
19. Adontz, Nicholas, Armenia in the Period of Justinian, tr. Nina G. Garsoïan, Calouste Gulbenkian Foundation, Lisbon, 1970.
20. Adontz, Nicolos, Histoire d’Arménie, Publication de l’Union Générale Arménienne de Bienfaisance, Paris, 1946.
21. Avdoyan, Levon, “Feudal Histories: Paying Court to the Mamikonians and Bagratids of Tarōn”, in; Armenian Baghesh/Bitlis and Taron/Mush, ed. Richard Hovannisian, MazdaPublishers, Costa Mesa 2001, pp. 71-90.
22. Büchner, V. F., “Malāzgerd”, in: Encyclopaedia of Islam, First Edition (1913-1936), Brill, 1987, pp. 201-202.
23. Cowe, Peter, “Doctrinal Union or Agreement to Disagree?: Armenians and Syrians at the Synod of Manazkert (726 CE)”, in: Bridging Times and Spaces: Papers in Ancient Near Eastern, Mediterranean and Armenian Studies, ed. Pavel S. Avetisyan and Yervand H. Grekyan, Archaeopress Archaeology, Oxford, 2017, pp. 61-84.
24. Duygu, Zafer, “Julyanist Kristolojiye Karşı VIII. Yüzyılda Ermeni ve Ortodoks Süryani Kiliseleri’nin Reaksiyonları”, Yeni Türkiye Yayınları, 2014, pp. 231-241.
25. Garsoïan, G. Nina, “Taron: As an Early Christian Armenian Center”, in; Armenian Baghesh/Bitlis and Taron/Mush, ed. Richard G. Hovannisian, Mazda Publishers, Costa Mesa 2001, pp. 59-69.
26. Honigmann, Ernst, Die Ostgrenze des Byzantinischen Reiches, Editions de l’Institut de Philologie et d’Histoire Orientales, Brussel, 1935.
27. Hübschmann, Heinrich, Die Altarmenischen Ortsnamen, Oriental Press, Amsterdam, 1969.
28. Justi, Ferdinand, Iranisches Namenbuch, N.G. Elwert, Marburg, 1895.
29. Mahé, Jean-Pierre, “Affirmation de l’Arménie Chrétienne (vers 301-590)” in: Histoire du Peuple Arménien, ed. Gérard Dédéyan, Privat, Toulouse, 2007, p. 163-212.
30. Mathews, Edward, Armenian Commentary on Genesis Attributed to Ephrem the Syrian, Peeters, Lovanii, 1998.
31. Nersoyan, J. Hagop, “The Why and When of the Armenian Alphabet”, Journal of the Society for Armenian Studies, vol. 2, (1985-1986), pp. 51-71.
32. Nor Baṙgirkʿ Haykazean Lezui, ed. Gabriēl Awetikʿean, Khachʿatur Siwrmēlean and Mkrtichʿ Awgerean, vol. 1-2, İ Tparani Srboyn Ghazaru, Venice, 1836-1837.
33. Russell, R. James, Zoroastrianism in Armenia, ed. Richard N. Frye, Department of Near Eastern Languages and Civilizations, Cambridge; MA; London, 1987.
34. Sarkissian, Karen, The Council of Chalcedon and the Armenian Church, SPCK, London, 1965.
35. Stopka, Krzysztof, Armenia Christiana Armenian Religious Identity and the Churches of Constantinople and Rome (4th–15th Century), Jagiellonian University Press, Krakow, 2016.
36. Tadevos Hakobyan, “Manzikert”, in: Armenian Soviet Encyclopedia, vol. 7, Armenian Academy of Sciences, Erevan, 1981, pp. 210-211.
37. Toumanoff, Cyril, Studies in Christian Caucasian History, Georgetown University Press, Washington, 1963. Winkler, Gabriele, Koriwns Biographie des Mesrop Maštocʿ, Pontificio Istituto Orientale, Roma, 1994.