The Prophet Isaiah’s Images in Religious Manuscripts of Byzantine Era

Öz

In this study the depictions of the prophet Isaiah, one of the major prophets who had a book in Bible, in Byzantine manuscripts were studied. In the scope of the study, the depictions of the prophet Isaiah were evaluated by grouping. In this context, it is possible to see the depictions of the prophets Isaiah in two group of book illuminations. In first group he was depicted alone and in second group he accompanied to other holy figures such as Hezekiel, Joseph and Christ. For it mentions a Bible referenced theme, Isaiah’s Prayer/Ode/Vision scenes are one of the mostly identified scenes of Christian illuminations by Isaiah. Within the scope of the study, the last examples that take part in the context are the ones related with his martyrdom.

Anahtar Kelimeler

• Isaiah, The Bible, Manuscript, Major Prophet

Bizans Dönemi Resimli Dinî El Yazmalarında Yeşeya Peygamber Tasvirleri

Öz

Bu çalışmada, Kitab-ı Mukaddes’te adı geçen ve kitabı dört büyük peygamberden birisi olan Yeşeya peygamberin, Bizans dönemi resimli dinî el yazmalarındaki tasvirleri çalışılmıştır. Çalışma kapsamında, Yeşeya peygamberin tasvirleri gruplama yapılarak değerlendirilmiştir. Bu bağlamda, Yeşeya peygamberin tek başına tam sayfa kitap resmi örnekleri olabileceği gibi, diğer kutsal isimler ile birlikte de portre tasvirlerini görmek mümkündür. Yeşeya peygamberin Kitab-ı Mukaddes referanslı sahnelerde diğer kutsal isimlere eşlik ettiği resim örnekleri de mevcuttur. Hezekiel, Yusuf ve İsa bu kutsal isimlerden bazılarıdır. Kitab-ı Mukaddes temalı bir hikâyeyi anlatması adına, Yeşeya’nın Duası/İlahisi/Şarkısı/Rüyası tasvirleri kendisi ile en çok özdeşleşen sahnelerden biridir. Çalışma kapsamında, Yeşeya peygamberin tasvirlerini oluşturan son örnekler ise onun şehit edilişi ile ilgili olanlardır.

Anahtar Kelimeler

• Yeşeya
• Kitab-ı Mukaddes
• El yazması
• Büyük Peygamber

Kaynakça

1. Bernabò, Massimo; "Lo studio della illustrazione dei manoscritti greci del Vecchio Testamento: ca. 1820-1990," Medioevo e Rinascimento 9, n.s. 6 (1995), ss. 261-99.
2. Bernheimer, Richard; “The Martyrdom of Isaiah”, The Art Bulletin, 34(1), (1952), ss. 19-34.
3. Brubaker, Leslie; Vision and Meaning in Ninth-Century Byzantium. Images as Exegesis in the Homilies of Gregory of Naziansus, Cambridge: Cambridge University Press. 2008.
4. Brubaker, Leslie; “The Homilies of Gregory of Nazianzus”, A Companion to Byzantine Illustrated Manuscripts, (Ed. Vasiliki Tsamakda), Brill, Leiden-Boston, 2017, ss. 351-365.
5. Cvetković, Branislav; “Vision of the Heavenly City in Jošanica Monastery”, IKON, 6 (2013), ss. 1-16.
6. Dufrenne, Suzy; “Problèmes des ateliers de miniaturistes byzantins”, Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 31/2 (1981), ss. 445-470.
7. Dinçer, Serdar Pınar; “El Yazmasının Kökeni ve Terminoloji Önerileri”, İdil, 5(23), (2016), ss. 931-940.
8. Dipippo, Gregory; “The Paris Psalter”, New Liturgical Movement Sacred Liturgy & Liturgical Arts, 2017. URL: http://www.newliturgicalmovement.org/2017/02/the-paris-psalter.html#.X6JosYgzbIU

9. Earle, Ralph; Meet the Major Prophets, Beacon Hill Press, Kansas City, 1958.
10. Evangelatou, Maria; “Word and Image in the Sacra Parallela (Codex Parisinus Graecus 923)”, Dumbarton Oaks Papers, Number Sixty-Two, 2009, (Ed. Alice-Mary Talbot), Dumbarton Oaks Research Library and Collection: Washington D.C., 2009, 113-198.
11. Evangelatou, Maria, “Sacra Parallela (*Par. gr. 923)”, A Companion to Byzantine Illustrated Manuscripts, (Ed. Vasiliki Tsamakda), Brill, Leiden-Boston, 2017, ss. 418-429.
12. Frisk, Hjalmar; Griechisches Etymologisches Worterbuch, 3 vol., Heidelberg, 1969-72.
13. Kazhdan, Alexander, P.; “Isaiah”, The Oxford Dictionary of Byzantium, 2, New-York/Oxford: Oxford University Press, 1991, ss. 1013-1014.
14. Kaya, İlkgül; “Paris Psalterionu (Cod. gr. 139, Paris-Ulusal Kütüphanesi) ve Makedonya Rönesansı”. (ed.) Çeken, M. – Giray, K.- Giray, M. – Sunay. S. Sanat ve Estetikte Asal Değerler Mekan Zaman, 2015, Ankara, 2015, ss. 209-225.
15. Lowden, John; Illuminated Prophet Books: A Study of Byzantine Manuscripts of the Major and Minor Prophets, Penn State University Press, Pennsylvania, 1990.
16. Meyer, Mati; “The Personification of Zion in Byzantine Psalters with Marginal Illustrations: Between Eschatological Hopes and Realia”, Ars Iudaica, 7, Bar-Illan University, 2009, pp. 7-22, figs. 1-3, 10.
17. R. H. Charles; Ascension of Isaiah, Adam and Charles Black, London, 1900.
18. Takiguchi, Mika; “The Prophet Book”, A Companion to Byzantine Illustrated Manuscripts, (Ed. Vasiliki Tsamakda), Brill, Leiden-Boston, 2017, ss. 246-257.
19. Van der Vorm-Croughsi Mirjam; “The Old Greek of Isaiah An Analysis of Its Pluses and Minuses”, The Old Greek of Isaiah, Vol. 61, Septuagint and Cognate Studies,2014, (Ed. Wolfgang Kraus), Society of Biblical Literature: Atlanta.
20. Weitzmann, Kurt; The Miniatures of the Sacra Parallela, Parisinus Graecus 923 (Studies in Manuscript Illumination, 8), Princeton University Press, Princeton, 1979.
21. Zakharova, Anna; “The Original Cycle of Miniatures in the Trebizond Lectionary and Its Place in the Byzantine Tradition”, Rivista di Storıa della Mınıatura, (1995), 169-187.
22. Ziegler, Joseph; Untersuchungen zur Septuaginta des Buches Isaias, ATA XII, 3; Münster: Aschendorff, 1934.