Original, Imitation, Retext In Cinema: Battleshıp Potemkin

Yıl 2019, Cilt: 9 Sayı: 3, 529 - 537, 29.11.2019

Ufuk Uğur

Öz

It is seen that today’s sense of thought and art is shaped as postmodern. In cinema, painting, literature and almost all disciplines of art, this approach frequently has a counterpart. The concept of intertextuality is accepted as the reading method of postmodern discipline that we are in. The concept, which expresses the processes of a kind of conversation, polyphony or exchange between works, makes its presence felt during the process of analyzing artistic products through various methods. Today, works of art are analyzed through different methods such as quotation, reference, imitation and mirroring. Cinema frequently becomes the subject of such researches with its composite structure. Cinema, which has a natural association with other disciplines as required by its nature, also makes exchanges with its own texts. Especially within the context of commemorating a master or irony, important original scenes of cinema history are imitated and repeated. These processes are updated as remaking of scenes which are accepted as cult or producing new texts by setting off from the other one. The concept which is assessed as the way of dialogue between two or more texts is the process of a kind of rewriting (reshooting). According to this approach, original text is updated for different purposes by imitating or repeating. The ladder scene of the film named Battleship Potemkin, which is seen as a cult film of cinema, in which especially parallel fiction technique is applied, was also remade years later by imitation within the context of commemoration or respect.

Anahtar Kelimeler

Original, Fake, Cinema, Pastiche, Intertextuality

Sinemada Orijinal, Taklit, Tekrar Metin: Potemkin Zırhlısı

Öz

 GGünümüz düşün ve sanat anlayışının postmodern olarak biçimlendiği
görülmektedir. Sinema, resim, edebiyat ve neredeyse sanatın tüm disiplinlerinde
bu yaklaşım sıklıkla karşılık bulmaktadır. Metinlerarasılık kavramı da içinde
bulunduğumuz postmodern öğretinin okuma yöntemi olarak kabul görür. Bir tür
söyleşi, çokseslilik ya da yapıtlararası alış veriş işlemlerini ifade eden kavram
sanatsal ürünlerin incelenme sürecinde çeşitli yöntemler ile varlık gösterir. Günümüzde
sanatsal alanda eserler alıntı, gönderge, öykünme ve yansılama gibi farklı
yöntemler ile de çözümlenmektedir. Sinema da karma yapısı nedeniyle bu tür
araştırmalara sıklıkla konu edilmektedir. Yapısı gereği diğer disiplinler ile
doğal bir ilişki içerisinde olan sinema aynı zamanda kendi öz metinleri ile de alış
veriş işlemleri içerisindedir. Özellikle bir ustayı anma, hatırlatma ya da
alaysılama bağlamında sinema tarihinin önemli orijinal sahneleri taklit ve
tekrar edilir. Bu işlemler kült kabul edilen sahnelerin yeniden çekilmesi ya da
ötekinden yola çıkarak yeni metinlerin üretilmesi biçiminde güncellenir. Sinema
alanında iki ya da daha çok metin arasındaki söyleşim biçimi olarak
değerlendirilen kavram bir tür yeniden yazma (çekme) olarak da
değerlendirilebilir. Bu yaklaşıma göre orijinal metin taklit ya da tekrar
edilerek çeşitli amaçlarla güncellenir. Sinemanın kült filmi olarak görülen
Potemkin Zırhlısı adlı filmin özellikle paralel kurgu tekniğinin uygulandığı
merdiven sahnesi de yıllar sonra bir tür ustayı anma ya da saygı çerçevesinde
taklit edilerek yeniden çekilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Orijinal, Taklit, Sinema, Pastiş, Metinlerarasılık

Kaynakça

• Referans 1 Aktulum, Kubilay. (2000). Metinlerarası İlişkiler. Ankara: Öteki Yay.Referans 2 Aktulum, Kubilay. (2004). Parçalılık Metinlerarasılık. Ankara: Öteki Yay.Referans 3 Battleship Potemkin: The Complete Odessa Steps Sequence, Erişim: 24.01.2018. https://goo.gl/3d1eNBReferans 4 Connor, Steven. (2001). Postmodernist Kültür. (Doğan Şahiner(Çev.), İstanbul: YKY.Referans 5 Çolak, Mehmet. (2006). Sinema Ve Zeitgeist: Çağdaş Toplumsal Kriz ve Postmodern Sinemanın Yükselişi. Yayımlanmamış Doktora Tezi, Ege Üniversitesi, İzmir.Referans 6 Emre, İsmet. (2006). Postmodernizm Ve Edebiyat. Ankara: Anı Yay.Referans 7 Gümüş, Ezgi Oya. (2006). Tuncer Cücenoğlu’nun Tiyatro Oyunlarına Genel Bir Bakış Ve Oyunlarında Metinlerarası İzler, Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Süleyman Demirel Üniversitesi, Isparta. Referans 8 Habermans, Jürgen. (2003). Postmoderniteye Giriş: Bir Dönüm Noktası Olarak Nietszche, Modernite Versus Postmodernite, (Mehmet Küçük(Çev.), İstanbul: İletişim Yayınları.Referans 9 Jameson, F. (1993). Postmodernizm Ve Tüketim Toplumu, Edebiyat &Eleştiri Dergisi, Ocak.Referans 10 İyigün, F.Dilek. (2009) Sinemadan Televizyona Uyarlamalar; Acı Hayat Örneği. Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Üniversitesi.Referans 11 Paz, Octavio. (2000). Şiir ve Modernite. (Nilgün T. Küçük(Çev.). Ankara: Vadi Yayınları. Referans 12 Rosenau, Pauline Marie. (2004). Postmodernizm Ve Toplum Bilimleri. (Tuncay Birkan(Çev.).Bilim Ve Sanat Yayınları, Ankara. Referans 13 Sim, Stuart. (2006). Postmodern Düşüncenin Eleştirel Sözlüğü. (Mukadder Erkan ve Ali Utku(Çev.). Ebabil Yayınları, Ankara.