A Critical Analysis of the Representation of Turkey’s Operation Peace Spring in the French Media

Yıl 2020, Cilt: 10 Sayı: 2, 262 - 273, 17.07.2020

Ayda Sabuncuoğlu İnanç , Marc-henry Pıerre

Öz

The critical political economy of the media analyzes the production of media content that sustains imbalanced power relations and biased representations of reality. Research that addresses Turkey’s image in the European media remains theoretically limited. This article aimed to analyze the representation of Turkey’s Operation Peace Spring in the French media. Using the critical theory of the political economy of communication and a qualitative method that includes content analysis and critical discourse analysis, this paper examined the latent power relations and value-based conflict that hide behind the manifest media representation of the Turkish military operation. A sample of two French newspapers, Le Figaro and Libération was used in this study. The findings showed that the French media make a negative representation of Turkey’s Operation Peace Spring. This negative representation is expressed through biased and partial information regarding the military operation. Moreover, the findings revealed that the negative representation of the Turkish military operation by the French media makes up a discourse that nourishes and maintains imbalanced power relations and value-based conflict between Turkey and Europe. Without being a breakthrough in the field of communication, this research may act as a stepping stone for future studies and a better understanding of the relationships between Turkey and Europe.

Medyanın eleștirel ekonomi politiği, dengesiz güç ilişkilerini sürdüren ve gerçekliğin taraflı temsillerini sürdüren medya içeriği üretiminin temelini oluşturur. Türkiye'nin Avrupa medyasında imajını ele alan çalışmalar sınırlı kalmaktadır. Bu makale Türkiye'nin Barış Pınarı Harekâtı'nın Fransız medyasında temsilini incelemeyi amaçlamıștır. İletişimin eleştirel ekonomi politiğini ve içerik analiziyle eleştirel söylem çözümlemesini içeren nitel karma yöntemin kullanıldığı bu çalışma, Türk askeri operasyonunun açık medya temsilinin arkasına saklanan gizli güç ilişkilerini ve değere dayalı çatışmayı yeniden yapılandırmıștır. Bu çalışmada iki Fransız gazetesi olan Le Figaro ve Libération örneği kullanılmıştır. Bulgular, Fransız medyasının Türkiye'nin Barış Pınarı Harekâtı'nı olumsuz temsil ettiğini göstermektedir. Bu olumsuz temsil, Türk askeri operasyonu hakkında taraflı ve kısmi bilgilerle ifade edilmektedir. Ayrıca bulgular, Türk askeri operasyonunun Fransız medyası tarafından olumsuz temsil edilmesinin, Türkiye ile Avrupa arasındaki dengesiz iktidar ilişkilerini ve değer temelli çatışmayı besleyen ve sürdüren bir söylem oluşturduğunu öne sürmektedir. İletişim alanında bir atılım olmaksızın, bu araştırma gelecekteki çalışmalar ve Türkiye ile Avrupa arasındaki ilişkilerin daha iyi anlaşılması için bir sıçrama tahtası görevi görebilir.

Anahtar Kelimeler

Media representations, Turkey, France, Power relations

Kaynakça

• Bașaran, F. and Geray, H. (2005). İletișim ağlarının ekonomisi. Telekomünikasyon, kitle iletișimi, yazılım ve internet. Ankara: Siyasal Kitabevi.
• Berelson, B. (1952). Content Analysis in Communication Research. Michigan: Free Press
• Bhattacherjee, A. (2012). Social science research : Principles, methods, and practices. Tampa : University of South Florida.
• Billion, D. (2016). France - Turquie: entre tensions et normalisations. De la difficulté de parvenir à une relation apaisée. Influences Méditerranée, No 96, 71-83.
• Boulanger, P. (2013). Pour une géopolitique des medias. La revue européenne des medias et du numérique, No 26-27. Retrieved from: https://la-rem.eu/2013/03/pour-une-geopolitique-des-medias/
• Creswell, J.W. (2012). Educational research: planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative research. Boston, MA : Pearson.
• Giroux, S. and Tremblay, G. (2009). Méthodologies des sciences humaines. La recherche en action. Québec : Renouveau pédagogique.
• Hardy, J. (2014). Critical political economy of the media. An introduction. London: Routledge.
• Herman, E. S. and Chomsky, N. (1988). Manufacturing consent. The political economy of the mass media. New-York: Pantheon Books. Retrieved from: https://www.marxists.org/archive/marx/works/download/Marx_Contribution_to_the_Critique_of_Political_Economy.pdf
• Marchetti, D. (2015). L’inégale transnationalization de l’information turque: le cas de la médiatisation de la Turquie en France. Galatasaray Üniversitesi İletişim Dergisi , (22) , 9-30 . DOI: 10.16878/gsuilet.96686
• McQuail, Denis. 2005. McQuail’s Mass Communication Theory. London: Sage Publications.
• Miège, B. (2004). L’économie politique de la communication. Hermès, La Revue, 1(38), 46-54.
• Monceau, N. (2009). French Pereceptions. In Akșıt, S., Şenyuva, Ö. and Üstün, Ç. (Ed.), EU member states’ perceptions on Turkey’s accession to the EU. Ankara: Middle East Technical University.
• Mosco, V. (2009). The political economy of communication. London: SAGE. Smith, A. (1981). The geopolitics of information. New York: Oxford University Press.
• Van Dijk, T. A. (1988). News analysis. Case studies of international and national news in the Press. London: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
• Van Dijk, T. A. (1993). Principles of critical discourse analysis. Discourse & Society, 4 (2), 249-283.
• Wittel, A. (2012). Digital Marx: Toward a political economy of distributed media. Triple C, 10(2), 313-333.