Politics of lyrics in the UK and Türkiye: A comparison of early punk music in the United Kingdom and Türkiye

Öz

This article compares two early punk cases from the UK and Türkiye, drawing on lyric-based textual analyses of selected songs by the Sex Pistols and Çığrışım/Tünay Akdeniz, and analyzing six songs produced between 1975 and 1978. We conducted a comparative thematic analysis of six song lyrics to understand how cultural and political pressures shaped the bands’ music, as reflected in their lyrics. Results showed that the Sex Pistols’ Anarchy in the U.K., Satellite, and I Wanna Be Me present punk as a form of public antagonism and resistance to the UK’s national consensus, achieved through a mediated identity. In the case of Çığrışım and Tünay Akdeniz, in Salak, Dişi Denen Canlı, and Mesela Mesele, punk appears less as resistance to the nation’s established profile of identities and more as resistance to Turkish honor dynamics stemming from their families and immediate social environments. This paper demonstrates that punk’s resistant rhetoric is shaped by its cultural and political targets, underscoring the organic relationship between punk groups and the cultural and market conditions of their environments. In this sense, it can be concluded that in both cases the target of antagonism shifts to fit broader cultural and political conditions, while punk’s resistant nature remains regardless of geographic origin. Although the sample size of the current study is small, practical implications include examining cases beyond early recordings, such as media coverage, distribution, and potential profits, to understand the punk movement’s many faces across geographies.

Anahtar Kelimeler

• punk
• resistance
• antagonism
• culture industry
• the Sex Pistols
• Çığrışım and Tünay Akdeniz

Şarkı sözlerinin politikası: Birleşik Krallık ve Türkiye’de erken dönem punk müziğinin bir karşılaştırması

Öz

Bu makale, Birleşik Krallık ve Türkiye’den iki erken punk örneğinin karşılaştırmalı bir incelemesini sunmaktadır. Sex Pistols ile Çığrışım/Tünay Akdeniz’in seçilen şarkılarının söz temelli metinsel analizine dayanarak 1975 ile 1978 yılları arasında üretilmiş toplam altı şarkıyı çözümlemektedir. Kültürel ve siyasal baskıların grupların müzik üretimine ve bu üretimin sözlerine yansımasına etkisini anlamak amacıyla altı şarkı sözü üzerinde karşılaştırmalı bir tematik inceleme yapılmıştır. Bulgular, Sex Pistols’un Anarchy in the U.K., Satellite ve I Wanna Be Me adlı şarkılarının punk müziği, dolayımlanmış bir kimlik üzerinden inşa edilen Birleşik Krallık’ın ulusal uzlaşısına yönelik kamusal bir husumet ve direniş biçimi olarak sunulduğunu göstermiştir. Çığrışım ve Tünay Akdeniz’in Salak, Dişi Denen Canlı ve Mesela Mesele adlı şarkılarında ise punk, ulusun yerleşik kimlik profiline yönelik bir direnişten çok, aileden ve yakın toplumsal çevreden kaynaklanan Türk namus dinamiklerine yönelik bir yansıma olarak görünür. Bu makale, punk müziğinin direnişçi söyleminin kültürel ve siyasal hedefleri tarafından biçimlendirildiğini; böylelikle punk grupları ile içinde bulundukları çevrenin kültürel koşulları arasındaki organik ilişkiyi belirginleştirdiğini ortaya koymaktadır. Bu anlamda her iki örnekte de husumetin hedefi daha geniş kültürel ve siyasal koşullara uyacak biçimde değişmekte; ancak punk müziğin direnişçi doğası, coğrafi kökeninden bağımsız olarak yerinde kalmaktadır. Mevcut çalışmanın örneklem boyutu sınırlı olmakla birlikte, punk hareketinin coğrafyalar arasındaki pek çok yüzünü kavrayabilmek için medya yansımaları, dolaşım ve olası kazançlar gibi erken kayıtların ötesindeki örnekler incelenebilir.

Anahtar Kelimeler

• punk
• direniş
• kültür endüstrisi
• Sex Pistols
• Çığrışım ve Tünay Akdeniz

Kaynakça

1. Adams, R. (2008). The Englishness of English punk: Sex Pistols, subcultures, and nostalgia. Popular Music & Society, 31(4), 469–488. https://doi.org/10.1080/03007760802053104
2. Adorno, T. W. (2001). The culture industry: Selected essays on mass culture (J. M. Bernstein, Ed.; 2nd ed.). Routledge.
3. Ahmed Yesevi. (2011). Tünay Akdeniz ve Çığrışım – Dişi denen canlı [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=mKWTq12IifM
4. A.K. Müzik. (2018). Tünay Akdeniz – Salak [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=RAcRXQ1jHwo
5. Alparslan, E., & İnce, Ş. (2022). Üretirken direnmek: Türkiye punk sahnesinde kendin yap. Conservatorium / Konservatoryum, 9(2), 215–237. https://doi.org/10.26650/cons2022-1159792
6. Aras, B., Bozkurt, S., & Önen, S. (2024). Exploring figurative language usage in contemporary music: Pedagogical implications for English language instruction. Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language), 18(2), 29–51. https://doi.org/10.5281/zenodo.13860646
7. Arıcan, T. (2012). Dance culture in Turkey: A case study in Ankara and Istanbul. International Review of the Aesthetics and Sociology of Music, 43(1), 209–225.
8. Bourdieu, P. (1996). The rules of art: Genesis and structure of the literary field (S. Emanuel, Trans.). Stanford University Press. https://doi.org/10.1515/9781503615861

9. Byers, C. E. (2002). The Sex Pistols: Punk rock as protest rhetoric (Publication No. 1413476) [Doctoral dissertation, University of Nevada]. ProQuest Dissertations & Theses Global.
10. Cohen, S. (2011). Folk devils and moral panics. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203828250
11. Çerezcioğlu, A. B. (2014). Popüler müzik ve gençlik kültürü. Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi, 182(182), 11–26.
12. Dilmener, N. (2017). Babaların öncüsü. Hürriyet. https://www.hurriyet.com.tr/kelebek/hurriyet-cumartesi/babalarin-oncusu-40664389
13. Dunn, K. C. (2008). Never mind the bollocks: The punk rock politics of global communication [Special issue]. Review of International Studies, 34, 193–210. https://doi.org/10.1017/s0260210508007869
14. Ehmann, J. (2022). From controversial brand to popular music heritage: A reassessment of the Sex Pistols’ marketing strategy forty years on. In J. Castagna & M. L. Gross (Eds.), Musik & Marken (pp. 93–115). Springer Fachmedien Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-658-36472-4_5
15. Encyclopedia Britannica. (n.d.-a). MPLA. Retrieved December 14, 2025, from https://www.britannica.com/topic/MPLA
16. Encyclopedia Britannica. (n.d.-b). Ulster Defence Association. Retrieved December 14, 2025, from https://www.britannica.com/topic/Ulster-Defence-Association
17. Encyclopedia Britannica. (n.d.-c). Irish Republican Army. Retrieved December 14, 2025, from https://www.britannica.com/topic/Irish-Republican-Army
18. Ergil, D. (1980). A sociological analysis of honor crimes in Turkey. Balkan Studies, 21(2), 403–439.
19. Gildart, K. (2013). Darkness over England: Punk rock and the Sex Pistols Anarchy Tour 1976. In Images of England through popular music: Class, youth and rock ‘n’ roll, 1955–1976 (pp. 174–193). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137384256_10
20. Güzel, E. (2018). İstanbul punk mitolojisi: Tünay Akdeniz. Bant Mag, (61). https://bantmag.com/dergi/no-61/istanbul-punk-mitolojisi-tunay-akdeniz/
21. Hesmondhalgh, D. (1997). Post-Punk’s attempt to democratise the music industry: The success and failure of Rough Trade. Popular Music, 16(3), 255–274. https://doi.org/10.1017/s0261143000008400
22. Jones, E. (2021). DIY and popular music: Mapping an ambivalent relationship across three historical case studies. Popular Music and Society, 44(1), 60–78. https://doi.org/10.1080/03007766.2019.1671112
23. Kalav, A. (2012). Namus ve toplumsal cinsiyet. Mediterranean Journal of Humanities, 2(2), 151–163. https://doi.org/10.13114/mjh/20122743
24. OH Bondage up yours! (2002). [Review of The early punk movement-and the women who made it rock, by M. Lee]. Off Our Backs, 32(11/12), 42–44. https://www.jstor.org/stable/20837705
25. Reddington, H. (2016). The political pioneers of punk: (Just don’t mention the F-word!). In M. Dines & M. Worley (Eds.), The aesthetic of our anger: Anarcho-punk, politics and music (pp. 91–116). Minor Compositions.
26. Savage, J. (1991). England’s dreaming: Anarchy, Sex Pistols, punk rock and beyond. Faber & Faber.
27. Sex Pistols. (2008, April 24). I wanna be me [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=HiUiKjH2IWE
28. Sex Pistols. (2012, May 9). Anarchy in the UK [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=q31WY0Aobro
29. Sex Pistols Official. (2010, October 8). Sex Pistols - Satellite [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=wECFeRohxNk
30. Stokes, M. (1999). Turkish urban popular music. Middle East Studies Association Bulletin, 33(1), 10–15. https://doi.org/10.1017/s0026318400038293
31. Street, J., Worley, M., & Wilkinson, D. (2018). “Does it threaten the status quo?” Elite responses to British punk, 1976–1978. Popular Music, 37(2), 271–289. https://doi.org/10.1017/s026114301800003x
32. Tekelioğlu, O. (1996). The rise of a spontaneous synthesis: The historical background of Turkish popular music. Middle Eastern Studies, 32(2), 194–215. https://doi.org/10.1080/00263209608701111
33. Thornton, S. (1995). Club cultures: Music, media and subcultural capital. Polity Press.
34. Uçar Tören, M., & Sazak, N. (2024). An evaluation of the societal acceptance of female vocalists in the entertainment sector. Online Journal of Music Sciences, 9(1), 316–328. https://doi.org/10.31811/ojomus.1470454
35. van Osch, Y., Breugelmans, S. M., Zeelenberg, M., & Bölük, P. (2013). A different kind of honor culture: Family honor and aggression in Turks. Group Processes & Intergroup Relations, 16(3), 334–344. https://doi.org/10.1177/1368430212467475
36. Vintage Molası. (2020, January 30). Tünay Akdeniz & Çığrışım - Mesela Mesele 1978 [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=8v2k137Ripw
37. Wallach, J. (2008). Living the punk lifestyle in Jakarta. Ethnomusicology, 52(1), 98–116. https://doi.org/10.2307/20174568
38. Way, L. C. S., & Wallace, D. (2016). The punks, the web, local concerns and global appeal: Cultural hybridity in Turkish hardcore punk. Punk & Post-Punk, 5(2), 111–129. https://doi.org/10.1386/punk.5.2.111_1
39. Worley, M. (2017). No future: Punk, politics and British youth culture, 1976–1984. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316779569
40. Zorba, M. G., Cihantimur, T., & Arıkan, A. (2025). On pedagogical stylistics, sustainability, and disability in language teaching: Suggested activities. In İ. H. Mirici (Ed.), A multidimensional perspective on educational practices (pp. 19–31). Cambridge Scholars Publishing.