RESOURCES OF MUSICAL EDUCATION IN CENTRAL ASIA

Yıl 2017, Cilt: 2 Sayı: 1, 31 - 70, 06.07.2017

Feza Tansuğ

Öz

This essay also gives an idea of recent research trends and topics in music education in Central Asia. It consists of five parts including teaching music history, teaching epics, teaching songs and instrumental music, teaching traditional instruments, and dictionaries and language resources.
Because of the extraordinary increase in the number of books published recently, a careful selection has been made in order to keep the references section to an acceptable length. Hence, the bibliography does not embody all of the works of a single author on the topic.
This essay covers books and textbooks dealing with the music of Kazakhstan and the Kyrgyz Republic—two neighboring countries with strong common historical roots and closely related musical traditions. In addition to reviewing textbooks published in Kazakhstan and the Kyrgyz Republic, this article includes some relevant works by Russian authors. However, the extensive body of works authored by Central Asian scholars abroad was excluded from this essay. It contains references only in Kazakh, Kyrgyz, and Russian languages.

Anahtar Kelimeler

Music Education, Central Asia, Music Education in Central Asia

Kaynakça

• Abdrakhman, Gul’nara (2002). Sovremennoe samodeiatel’noe pesnetvorchestvo v kazakhskoi muzykal’noi kul’ture [Contemporary amateur songwriting in Kazakh musical culture]. Almaty: Soros Foundation–Kazakhstan.
• Abdykadyrov, Ryspai, Asankalyi Kerimbaev, and Esenbek Maadanbekov (2004). Uch kainar: Obonduu yrlardyn zhyinagy [Uch kainar: A collection of melodies and songs]. Bishkek: Uchkun.
• Adyrbekov, I. A., et al., eds. (2006). Materialy mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii “Traditsionnaia muzyka tiurkskikh narodov: nastoiashchee i budushchee” [Materials of the international scientific and practical conference “Traditional Music of the Turkic People [sic]: Present and future”]. Kyzylorda.
• Akhmediiarov, Karshyga (1999). Shynar; Kuiler zhinagy [Shynar: A collection of kui]. Almaty: Daik-Press.
• Akhmediiarov, Karshyga, et al., eds. (2006). Kazak muzykasy; Antologiia [An anthology of Kazakh music]. 5 vols. Almaty: KAZakparat.
• Akmataliev, Amantur (1997). Kyrgyzdyn uz-ustalary: Antologiia [Kyrgyz master craftsmen: An anthology]. Bishkek: KEnin Bashky redaktsiiasy.
• Alagushov, Balbai (1995). “Manas”—muzykada [Manas in music]. Bishkek: Kyrgyzstan.
• Alagushov, Balbai, Toktobubu Koigeldieva, and Shaiyrbubu Turdumambetova (1989). Kyrgyz muzykasynyn tarykhynan [From the history of Kyrgyz music]. Frunze: Mektep.
• Alibakieva, Tamara (1988) Dvenadtsat’ uigurskikh mukamov [The twelve Uighur mukam]. Alma-Ata: Oner.
• Aliev, S., R. Sarypbekov, and K. Matiev (1995). Entsiklopedicheskii fenomen eposa “Manas”: sbornik statei [Encyclopedical phenomenon of epos “Manas”: Articles collection]. Bishkek: Glavnaia redaktsiia Kyrgyzskoi Entsiklopedii.
• Amanov, Bagdaulet, and Asiia Mukhambetova (2002). Kazakhskaia traditsionnaia muzyka i XX vek [Kazakh traditional music and the twentieth century]. Almaty: Daik-Press.
• Amanova, Roza Asanova, Ekaterina Sergeevna Luzanova, R. M. Syrdybaeva, and K. A. Kaikiev, eds. (2004). Traditsionnaia muzyka: Istoriia, problemy sokhraneniia i razvitiia; Materialy mezhdunarodnogo nauchnogo seminara [Traditional music: History, preservation, and development issues; Proceedings of an international scholarly seminar]. Bishkek: Kyrgyz National Conservatory.
• Anonymous (1984). “Manas”—kirgizskii geroicheskii epos [Manas, the Kyrgyz heroic epic]. Moscow: Glav. red. Vostochnoi literatury.
• Anonymous (2003). Ata mekendik muzykalyk adabiiat: Kyrgyz Respublikasyndagy baldar muzykalyk mektepteri uchun programma-konspektisi [Native music literature: A curriculum for children’s music schools in the Kyrgyz Republic]. Bishkek: Kyrgyzstan.
• Arshidinov, Batur (2002). On ikki mukam hakkida [About the twelve mukam]. Almaty.
• Askarov, Tendik, Abylabek Asankanov, Toktorbek Omurbekov, Asan Abetekov, and Nelia Bekmukhamedova, eds. (1995). “Manas” Epos and the World’s Epic Heritage: Theses of the International Scientific Symposium Devoted to the “Manas” Epos Millenial [sic] Anniversary, August 25-28, 1995, Bishkek. Bishkek: Muras.
• Babizhan, B. (2002). Kazaktyn zhuz kara oleni [One hundred Kazakh songs]. Almaty: Soros Foundation–Kazakhstan.
• Baetov, Musa (2002). Arpanyn Ala-Toosunan: Obonduu yrlar [The songs of Ala-Too]. Bishkek: Kerbez.
• Baigaskina, Asiia Esimovna (2003). Ritmika kazakhskoi traditsionnoi pesni (uchebnoe posobie) [The rhythmic structure of traditional Kazakh songs: A textbook]. Almaty.
• Bakaeva, I. A. (2005). Lektsii po istorii muzyki; Chast’ 1: Muzykal’naia kul’tura ot antichnosti do klassitsizma [Lectures in music history; Part 1: Musical culture from antiquity to classicism]. Astana: TsNTI.
• Bakinova, R. A., et al., eds. (1993). Nekotorye aspekty izucheniia kirgizskogo iskusstva [Some aspects of the study of Kyrgyz art]. Bishkek.
• Bakinova, R. A., et al. (1994). Epos “Manas” i iskusstvo (grafika, kino, kul’turologiia, muzyka, skazitel’stvo, skul’ptura) [The Manas epic and the arts: Graphic arts, cinema, cultural studies, music, epic-telling, and sculpture]. Bishkek: MURAS.
• Balabekov, Edige Ordabekuly (2007). Kazaktyn muzykalyk fol’klory [The musical folklore of the Kazakhs]. 2nd edition. Almaty: Triumf “T.”
• Begalinova, Gul’nar, ed. (2003). Istoriia iskusstv Kazakhstana: Ocherki, Vol. I [The history of arts of Kazakhstan: Essays, vol. I]. Almaty: KazNIIKI.
• Bekenov, Darkhan (1998). Ile kazaktarynyn kuileri [Kui of the Ili Kazakhs]. Almaty: Oner.
• Beliaev, Viktor Mikhailovich (1962). Ocherki po istorii muzyki narodov SSSR; Vypusk 1: Muzykal’naia kul’tura Kirgizii, Kazakhstana, Turkmenii, Tadzhikistana i Uzbekistana [Essays in the history of music of the peoples of the USSR; Book 1: Musical culture of Kirgizia, Kazakhstan, Turkmenia, Tajikistan, and Uzbekistan]. Moscow: Gosudarstvennoe muzykal’noe izdatel’stvo.
• Bisenova, Gafura (1995). Pesennoe tvorchestvo Abaia [The song art of Abai]. Almaty: Daik-Press.
• Bokshchanina, Evgenia Andreevna (1986). Sovetskaia muzykal’naia literatura [Soviet music literature]. 2nd vol., 3rd ed. Moscow: Muzyka.
• Burkhanov, Azat (2007). Uigur khalik muzyka durdaniliri [The pearl of Uighur folk music]. Almaty.
• Cherednichenko, T. V. (1996). Muzyka v istorii kul’tury [Music in the history of culture]. Bishkek: Aibek.
• Chokiev, Turdubek, ed. (2006). Kerbez: Obonduu yrlar zhyinagy [Kerbez: A collection of songs]. Bishkek: Kerbez.
• Daukeeva, Saida (2002). Filosofiia muzyki Abu Nasra Mukhammada al-Farabi [The philosophy of music by Abu Nasr Mukhammad al-Farabi]. Almaty: Soros Foundation–Kazakhstan.
• Diushaliev, Kamchybek Shamenovich (1982). Kirgizskaia narodnaia pesnia: issledovanie [The Kyrgyz folk song: A study]. Moscow: Sovetskii kompozitor.
• Diushaliev, Kamchybek Shamenovich (1993). Pesennaia kul’tura kyrgyzskogo naroda: zhanrovo-istoricheskii aspekt [The song culture of the Kyrgyz people: Genre and historical aspects]. Bishkek.
• Diushaliev, Kamchybek Shamenovich (2002). Vokal’noe tvorchestvo kyrgyzskikh kompozitorov [Works for voice by Kyrgyz composers]. Bishkek: Biiiktik.
• Diushaliev, Kamchybek Shamenovich (2007). Kyrgyz el muzykasy: Okuu kitebi [Kyrgyz folk music: A textbook]. Bishkek: Sham.
• Diushaliev, Kamchybek Shamenovich, and Ekaterina Sergeevna Luzanova (1999). Kyrgyzskoe narodnoe muzykal’noe tvorchestvo: uchebnoe posobie [Kyrgyz folk music: A textbook]. Bishkek: Soros Foundation–Kyrgyzstan.
• Duishembieva, Kumush (2000). Muzykalyk chygarmalardy taldoo: Muzykalyk zhana pedagogikalyk zhogorku, orto okuu zhailarynyn studentteri uchun [Analysis of musical pieces: A textbook for the students of music and teacher’s colleges]. Bishkek: Kyrgyzstan.
• Dzhumakova, Umitzhan Rakhmetullovna, and Pernebek Shegebaevich Shegebaev, eds. (2006). Muzykal’noe iskusstvo: Nauka i obrazovanie; Sbornik nauchnykh trudov [The art of music: scholarship and education; A collection of scholarly papers]. 2nd ed. Astana: KazNAM.
• Elemanova, Saida Abdrakhimovna (2000). Kazakhskoe traditsionnoe pesennoe iskusstvo: genezis i semantika [Kazakh traditional art of the song: Genesis and semantics]. Almaty: Daik-Press.
• Elemanova, Saida Abdrakhimovna, Gul’zada N. Omarova, Saira Shakirovna Raiymbergenova, and Pernebek Shegebaevich Shegebaev (2006). Kazakhskaia muzykal’naia literatura [Kazakh music literature]. 2nd ed. Astana: TsNTI.
• Elemanova, Saida Abdrakhimovna, Anna Ashotovna Sail’iants, Aitkali Tlepkaliuly Zhaiymov, Zhasaral Zhaksylynuly Ensepov, Bilal Alpanuly Iskakov, and Zhanazhol Zharmukhameduly Sarsembenov (2005). Muzyka; Metodicheskoe rukovodstvo: Dlia uchitelei 5 klassa obshcheobrazovatel’noi shkoly [Music: Instructor’s manual for 5th-grade secondary school teachers]. 2nd edition. Almaty: Atamura.
• Elemanova, Saida Abdrakhimovna, Ramziia Nurullovna Valiullina, Asken Kabdrakhmanovna Makhanova, Anna Ashotovna Sail’iants, and Sholpan Burataevna Kulmanova (2002). Muzyka: Uchebnik dlia 2 klassa obshcheobrazovatel’noi shkoly [Music: Textbook for the 2nd grade of elementary school]. 2nd ed. Almaty: Atamura.
• Elemanova, Saida Abdrakhimovna, Ramziia Nurullovna Valiullina, Asken Kabdrakhmanovna Makhanova, Anna Ashotovna Sail’iants, and Sholpan Burataevna Kulmanova (2008). Muzyka: Uchebnik dlia 1 klassa obshcheobrazovatel’noi shkoly [Music: Textbook for the 1st grade of elementary school]. 2nd ed. Almaty: Atamura.
• Esengulova, Gulmira, and Turdubek Chokiev, eds. (2003). Bala kerbez-2: Baldar yrlarynyn zhyinagy [Bala Kerbez-2: A collection of children’s songs]. Bishkek: Kerbez.
• Esengulova, Gulmira, and Turdubek Chokiev, eds. (2007). Bala kerbez-3: Muzykalyk taalim zhana khrestomatiialyk zhyinak [Bala Kerbez-3: Musical education and collection of selected works]. Bishkek: Kerbez.
• Esengulova, Gulmira, and Alim Ukurchinov, eds. (1998). Bala kerbez: Obonduu yrlar [Bala Kerbez: Songs]. Bishkek: Kerbez.
• al-Farabi (1993). Traktaty o muzyke i poezii [Treatises on music and poetry]. Almaty: Gylym.
• Gapparova, Maishakar, ed. (1983). Uigurskie narodnye pesni [Uighur folk songs]. Alma-Ata: Oner.
• Gullyev, Shakhym (2003). Turkmenskaia muzyka (nasledie) [Turkmen music: A heritage]. Almaty: Soros Foundation–Kazakhstan.
• Gurevich, Evgeniia L’vovna (1996). Zapadnoevropeiskaia muzyka v litsakh i zvukakh: XVII–pervaia polovina XX veka [Western European music in faces and sounds: Seventeenth through the first half of the twentieth century]. Bishkek: Soros Foundation–Kyrgyzstan.
• Gusev, Vladimir (2002). Kyrgyz Musical Instruments / Kyrgyz muzykalyk aspaptary / Kyrgyzskie muzykal’nye instrumenty. Bishkek: Publishing Development Center and Soros Foundation–Kyrgyzstan.
• Hornbostel, Erich von (2003). Zametki o kirgizskikh (kazakhskikh) muzykal’nykh instrumentakh i melodiiakh [Notes about Kirgiz [Kazakh] musical instruments and melodies] Trans. and ed. by A. Samarkin. Uralsk.
• Iakovleva, Irina Gennad’evna, and Liudmila Nikolaevna Gauk (2008). Muzyka: Uchebnik dlia 1 klassa obshcheobrazovatel’noi shkoly [Music: Textbook for the 1st grade of elementary school]. Almaty: Almatykitap.
• Kaibylda uulu, Asan (2003). Maalymdama / Spravochnik / Handbook; Kyrgyzdyn muzykalyk aspaptary / Kyrgyzskie muzykal’nye instrumenty / Kyrgyz Musical Instruments. Bishkek: Swiss Cooperation Office.
• Karakulov, Bulat I. (1989). Simmetriia muzykal’noi sistemy (o melodii). [The symmetry of the musical system (On melody)]. Alma-Ata: Nauka.
• Karataev, Olzhobai (2003). Kyrgyz etnonimder sozdugu [A Kyrgyz dictionary of ethnonyms]. Bishkek: Kyrgyz-Turkish Manas University.
• Karataev, Olzhobai, and Salaidin Eraliev (2005). Kyrgyz etnografiiasy boiuncha sozduk [A dictionary of Kyrgyz ethnography]. Bishkek: Biiiktik.
• Keldysh, Georgii Vsevolodovich, ed. (1998). Muzyka: Bol’shoi entsiklopedicheskii slovar’ [Music: A big encyclopedic dictionary]. Moscow: Bol’shaia Rossiiskaia entsiklopedia.
• Khasanova, Rizvangul’ K. (2008). Kuldus Kuzham’iarov—vremia i muzyka: Materialy mezhdunarodnoi nauchnoprakticheskoi konferentsii, posviashchennoi 90-letiiu so dnia rozhdeniia K. Kuzham’iarova [Kuldus Kuzhum’iarov—times and music: Proceedings of the international conference on the occasion of the 90th anniversary since the birth of K. Kuzham’iarov]. Almaty: KNK im. Kurmangazy.
• Kosbasarov, Bazarkhan (2001). Kobyz oneri [The art of the kobyz]. Almaty: Sanat.
• Kulmanova, Sholpan Burataevna, Saida Abdrakhimovna Elemanova, Ramziia Nurullovna Valiullina, Asken Kabdrakhmanovna Makhanova, and Anna Ashotovna Sail’iants (2003). Muzyka: Uchebnik dlia 3 klassa obshcheobrazovatel’noi shkoly [Music: Textbook for the 3rd grade of elementary school]. 2nd ed. Almaty: Atamura. Kulmanova, Sholpan Burataevna, Moldir Abbasovna Orazalieva, Bota Ramankulovna Suleimenova, Saida Abdrakhimovna Elemanova, Ramziia Nurullovna Valiullina, and Asken Kabdrakhmanovna Makhanova (2004). Muzyka: Uchebnik dlia 4 klassa obshcheobrazovatel’noi shkoly [Music: Textbook for the 4th grade of elementary school]. 2nd ed. Almaty: Atamura.
• Madvarova, Rimma, ed. (1998). Repertuar dlia uchebnykh zavedenii kul’tury i iskusstva: K Tret’emu Mezhdunarodnomu kongressu i festivaliu temir komuzovoi (vargannoi) muzyki [A repertory for educational institutions in culture and the arts: For the Third International Congress and Festival of temir komuz (jew’s-harp) music]. Bishkek: Soros Foundation–Kyrgyzstan.
• Madvarova, Rimma, and Andrei Georgievich Kuznetsov (1988). Temir komuz mektebi / Shkola igry na temir komuze [A temir komuz textbook]. Frunze: Mektep. Maldybaeva, Zhyldyz (1996). Yrlar [Songs]. Bishkek: Kyrgyzstan.
• Matsievskii, Igor’ (2007). Narodnaia instrumental’naia muzyka kak fenomen kul’tury [Instrumental folk music as a cultural phenomenon]. Almaty: Daik-Press. Medeubekuly, Sagatbek, and Bazaraly Muptekeev (1998). Zhetisu auenderi [The songs of Zhetisu]. Almaty: Oner.
• Mergaliev, Tmat, Burkit Sarsenbai, and Duisen Orynbai (2000). Kazak kuilerinin tarikhy [The history of Kazakh kui]. Almaty.
• Moldogaziev, Turganbai, ed. (1995). Kanykeidin taitorunu chapkany: Ataktuu manaschy Saiakbai Karalaevdin aituusu obon kairyktary menen [Kanykey’s horce race with Taitoru: The performance of the famous manaschi, Saiakbai Karalaev, with notation]. Bishkek.
• Mukhambetova, Asiia I., ed. (1985). Kui tolkyny: Aueskoi kompozitorlardyn kuilery [On the waves of kui: Kui by self-taught composers]. Almaty: Oner.
• Mukhambetova, Asiia I. (2002). Kazakhskii kiui (ocherki istorii, teorii i estetiki) [The Kazakh kui: Essays on history, theory, and aesthetics]. Almaty: Daik-Press.
• Mukhambetova, Asiia I., I. K. Kozhabekov, and L. D. Fedianina, eds. (1992). Kazakhskaia muzyka: traditsii i sovremennost’; Sbornik trudov [Kazakh music: Traditions and modernity; A collection of works]. Alma-Ata.
• Mukhambetova, Asiia I., and Gul’zada N. Omarova, eds. (2000). Etnokul’turnye traditsii v muzyke: Materialy mezhdunarodnoi konferentsii, posviashchennoi pamiati T. Bekkhozhinoi [Ethnocultural traditions in music: Proceedings of the international conference in memory of T. Bekkhozhina]. Almaty: Daik-Press.
• Muptekeev, Bazaraly, and Sagatbek Medeubekuly (1998). Zhetisudyn kuileri [The kui of Zhetisu]. Almaty: Oner.
• Naizabekova, Almakan, Bolot Sadybakasov, and Svetlana Suslova (2004). Kul’turnaia politika i menedzhment v Tsentral’noi Azii / The Cultural Policy and Management in Central Asia [sic]. Bishkek: Central Asian Academy of Arts.
• Omarova, A. K., and A. R. Berdibai, eds. (2002). Melodii vekov: Materialy mezhdunarodnoi konferentsii, posviashchennoi 100-letiiu kiuishi K. Medetova; Almaty 2001 g [Melodies of centuries: Proceedings of a conference on the occasion of the 100th anniversary of the kuishi, K. Medetov; Almaty, 2001]. Almaty: Daik-Press. Omarova, A. K., Karima S. Sakharbaeva, and R. K. Zhumaniiazova, eds. (2002). Ispolnitel’skoe tvorchestvo: istoriia i problemy razvitiia na sovremennom etape; Materialy mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [The art of performance: History and current development issues; Proceedings of an international research conference]. Almaty: Kazakh National Conservatory.
• Ospanov, Bolat (2001). “Dad” dastany: muzykalyk-etnografiialyk zhinak [The Dad poem: A musical and ethnographic collection]. Almaty: Soros Foundation–Kazakhstan.
• Ostan’kovich, D. V. (2008). Pesni dlia detei. Dlia detskogo khora v soprovozhdenii fortepiano [Songs for children. For children’s choir with piano accompaniment]. Astana: Stimul.
• Raiymbergenov, Abdulkhamit Iskakovich, and Saira Amanova (1990). Kui kainary: Golosa narodnykh muz [Sources of kui: The voices of people’s muses]. Almaty: Oner.
• Raiymbergenov, Abdulkhamit Iskakovich, Saira Shakirovna Raiymbergenova, and Ulzhan Malikaidarovna Baibusynova (2005). Muzyka: Okytu adistemesi: Zhalpy bilim beretin mekteptin 5-synyp mugalimderine arnalgan [Music: Instructor’s manual for 5th-grade secondary school teachers]. Almaty: Atamura.
• Razieva, N. T., A. S. Shklovskaia, and G. Autova (1993). Uigurskie narodnye pesni v zapisi G. Zainavdinova [Uighur folk songs as transcribed by G. Zainavdinov]. Almaty: Gylym.
• Sakharbaeva, Karima S. (2001) Atyrau an-kui mukhity [An ocean of Atyrau songs and kui]. Almaty: Daik-Press.
• Rumer, Mariia Aleksandrovna, Elena Nikolaevna Domrina, and Natal’ia Fedorovna Kulikova (1978). Muzyka. Kniga dlia chetvertogo klassa [Music: A book for 4th grade]. Moscow: Muzyka.
• Saliev, A. A. (1971). Istoriia kirgizskogo iskusstva [The history of Kyrgyz art]. Frunze: Ilim.
• Senchenko, Andrei Danil’evich (1977). Pesennoe tvorchestvo A. Maldybaeva [The songwriting of A. Maldybaev]. Frunze: Kyrgyzstan.
• Shamsutdinov, Kh., Z. Setiakov, and N. T. Razieva (1992). Ili nakhshiliri [The Ili songs]. Almaty: Zhazushy.
• Shegebaev, Pernebek Shegebaevich, M. Sh. Myltykbaeva, T.S. Shemiakina, eds. (2008). “Muzykal’noie obrazovaniie i nauka: preiemstvennost’ traditsii i perspektivy razvitiia” [Musical education and scholarship: Continuity of tradition and perspectives of development]. In Materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, posviashchennoi 10-letiiu Kazakhskoi natsional’noi akademii muzyki [Proceedings of the International Theoretical and Practical Conference on the Occasion of the 10th anniversary of the Kazakh National Academy of Music]. Astana: KazNAM.
• Solomonova, T. E., ed. (1995). Istoriia muzyki Srednei Azii i Kazakhstana [The history of music of Central Asia and Kazakhstan]. Moscow: Muzyka.
• Subanaliev, Sagynaly (1986). Kirgizskie muzykal’nye instrumenty: Idiofony, membranofony, aerofony [Kyrgyz musical instruments: Idiophones, membranophones, and aerophones]. Frunze: Kyrgyzstan.
• Subanaliev, Sagynaly, K. Kydyrshaeva, K. Osmonov, and A. Subanalieva (2003). Muzyka: terminderdin tushundurmo sozdugu; Mektep okuuchulary uchun [Music: A terminological dictionary with definitions; For school students]. Bishkek: Mamlekettik til zhana entsiklopediia borboru.
• Tansuğ, Feza (2008) Novyi vzgliad na muzyku tiurkskikh naradov Evrazii [New perspectives on the Turkic music of Eurasia]. Istanbul.
• Temirgalieva, S., and Saule Iskhakovna Utegalieva (2008). “Turkmenskiie” kiui v dombrovoi traditsii zapadnogo Kazakhstana [The “Turkmen” kui in the dombra tradition of western Kazakhstan]. Almaty: LEM.
• Tolomushev, M., and Sh. Duisheev, eds. (1992). Uluu manaschy Sagymbai [Sagynbai, the great manaschi]. Bishkek: Ala-Too zhurnaly.
• Tumanov, Ybyrai (1990). Kuulor [Kui]. Compiled by Boris Feferman. Frunze: Adabiiat.
• Tursunov, Edyge Darigululy (2001). Drevnetiurkskii fol’klor: Istoki i stanovlenie [The ancient Turk folk-lore: Its origin and formation]. Almaty: Daik-Press.
• Tynaliev, A. (1981). Yr menen zholugushuu [An encounter with a song]. Frunze: Kyrgyzstan.
• Uspenskii, Viktor Aleksandrovich, and Viktor Mikhailovich Beliaev (2003). Turkmenskaia muzyka [Turkmen music]. 2 vols. Sh. Gullyev, ed. Almaty: Soros Foundation–Kazakhstan.
• Utegalieva, Saule Iskhakovna (1997). Mangystauskaia dombrovaia traditsiia [The Mangystau dombra tradition]. Almaty.
• Utegalieva, Saule Iskhakovna (2006). Khordofony Tsentral’noi Azii [Central Asian chordophones]. Almaty: Kazakparat.
• Utegalieva, Saule Iskhakovna, ed. (2009a). “Muzyka tiurkskogo mira” [Music of the Turkic world]. In Materialy pervogo mezhdunarodnogo simpoziuma (Almaty 3–8 Maia 1994) [Reports of the First International Symposium (Almaty, 3–8 May 1994)]. Almaty: Daik Press.
• Utegalieva, Saule Iskhakovna, ed. (2009b). “Traditsionnyie muzykal’nyie kul’tury narodov Tsentral’noi Azii” [Traditional musical culture of the Central Asian people [sic]]. In Materialy Mezhdunarodnoi Nauchno-Prakticheskoi Konferentsii (Almaty 5–7 Maia 2009 g.). [Reports of the International Conference (Almaty, 5–7 May 2009)]. Almaty: KNK im. Kurmangazy.
• Vasil’chenko, E. V. (2001). Muzykal’nye kul’tury mira: Kul’tura zvuka v traditsionnykh vostochnykh tsivilizatsiiakh (Blizhnii i Srednii Vostok, IUzhnaia Aziia, Dal’nii Vostok, Iugo Vostochnaia Aziia) [Music cultures of the world: The culture of sound in traditional eastern civilizations (Near and Middle East, South Asia, Far East, and South-Eastern Asia)]. Moscow: Izdatel’stvo RUDN.
• Vertkov, Konstantin, Georgy Blagodatov, and Elsa Iazovitskaia (1975). Atlas muzykal’nykh instrumentov narodov SSSR [Atlas of musical instruments of the peoples inhabiting the USSR]. 2nd ed. Moscow: Muzyka.
• Vetlugina, N. A., ed. (1982). Metodika muzykal’nogo vospitaniia v detskom sadu [Methods of musical education in kindergartens] 2nd ed. Moscow: Prosveshchenie.
• Vinogradov, Viktor Sergeevich (1952). Toktogul Satylganov i kirgizskie akyny [Toktogul Satylganov and the Kyrgyz Akyns]. Moscow/Leningrad: Gosudarstvennoe muzykal’noe izdatel’stvo.
• Vinogradov, Viktor Sergeevich (1958a). A. Maldybaev, V. Vlasov i V. Fere [A. Maldybaev, V. Vlasov, and V. Fere]. Moscow: Sovetskii kompozitor.
• Vinogradov, Viktor Sergeevich (1958b). Kirgizskaia narodnaia muzyka [Kyrgyz folk music]. Frunze: Kirgizskoe gosudarstvennoe izdatel’stvo.
• Vinogradov, Viktor Sergeevich (1961a). Muzykal’noe nasledie Toktogula [The musical heritage of Toktogul]. Moscow: Gosudarstvennoe muzykal’noe izdatel’stvo.
• Vinogradov, Viktor Sergeevich (1961b). Voprosy razvitiia natsional’nykh muzykal’nykh kul’tur v SSSR [Issues in the development of national musical cultures in the USSR]. Moscow: Sovetskii kompozitor.
• Vinogradov, Viktor Sergeevich (1972). Kirgizskie narodnye muzykanty i pevtsy [Kyrgyz folk musicians and singers]. Moscow: Sovetskii kompozitor.
• Zataevich, Aleksandr Viktorovich (1971a). Kirgizskie instrumental’nye p’esy i napevy [Kyrgyz instrumental pieces and vocal tunes]. Moscow: Sovetskii kompozitor.
• Zataevich, Aleksandr Viktorovich (1971b). Pesni raznykh narodov: Iz arkhivov sobiratelia [The songs of different peoples: From the collector’s archives]. Alma-Ata: Zhazushy.
• Zataevich, Aleksandr Viktorovich (2002). 500 kazakhskikh pesen i kiuev [500 Kazakh songs and kui]. Almaty: Daik-Press.
• Zataevich, Aleksandr Viktorovich (2004). 1000 pesen kazakhskogo naroda [1000 songs of the Kazakh people]. Almaty: Daik-Press.
• Zhaiymov, Aitkali Tlepkaliuly, Bilal Alpanuly Iskakov, Zhasaral Zhaksylykuly Ensepov, and Zhanazhol Zharmukhameduly Sarsembenov (2001). Muzyka: Khrestomatiia: Zhalpy bilim beretin mekteptin 5-synybyna arnalgan [Music: Anthology for the 5th grade of secondary school]. Almaty: Atamura.
• Zhaiymov, Aitkali Tlepkaliuly, Bilal Alpanuly Iskakov, Zhasaral Zhaksylykuly Ensepov, and Zhanazhol Zharmukhameduly Sarsembenov (2002a). Muzyka: Khrestomatiia: Zhalpy bilim beretin mekteptin 6-synybyna arnalgan [Music: Anthology for the 6th grade of secondary school]. Almaty: Atamura.
• Zhaiymov, Aitkali Tlepkaliuly, Bilal Alpanuly Iskakov, Zhasaral Zhaksylykuly Ensepov, and Zhanazhol Zharmukhameduly Sarsembenov (2002b). Muzyka: Okytu adistemesi: Zhalpy bilim beretin mekteptin 6-synyp mugalimderine arnalgan [Music: Instructor’s manual for 6th-grade secondary school teachers]. Almaty: Atamura. Zhaiymov, Aitkali Tlepkaliuly, Bilal Alpanuly Iskakov, Zhasaral Zhaksylykuly Ensepov, and Zhanazhol Zharmukhameduly Sarsembenov (2005). Muzyka: Zhalpy bilim beretin mekteptin 5-synybyna arnalgan okulyk [Music: A textbook for the 5th grade of secondary school]. 2nd edition. Almaty: Atamura.
• Zhaiymov, Aitkali Tlepkaliuly, Bilal Alpanuly Iskakov, Zhasaral Zhaksylykuly Ensepov, and Zhanazhol Zharmukhameduly Sarsembenov (2006). Muzyka: Zhalpy bilim beretin mekteptin 6-synybyna arnalgan okulyk [Music: A textbook for the 6th grade of secondary school]. 2nd edition. Almaty: Atamura.
• Zhubanov, Ahmet (2001). Struny stoletii [Strings of centuries]. Almaty: Daik Press.
• Zhubanov, Ahmet (2002). Solov’i stoletii: Ocherki o narodnykh kompozitorakh i pevtsakh [Nightingales of centuries: Essays on folk composers and singers]. Almaty: Daik Press.
• Zhubanova, G. A., ed. (1983). Voprosy sovremennogo teoreticheskogo muzykoznaniia v Kazakhstane [Issues in contemporary theoretical musicology in Kazakhstan]. Alma-Ata: Nauka.
• Zhubanova, G. A., and T. Dzhumalieva, eds. (2000). Istoriia kazakhskoi muzyki [The history of Kazakh Music]. Vol. 1: Traditsionnaia muzyka kazakhskogo naroda: pesennaia i instrumental’naia [Traditional music of the Kazakh people: Songs and instrumental music]. Almaty: Gylym.
• Zhuzbasov, Kairolla (2007). Muzykal’nyi fol’klor kazakhov Gornogo Altaia [The musical folklore of the Kazakhs of the Altai Mountains]. Almaty: Oner.