A Church History Source at the Crossroads of Politics and Theology: The Key of Truth

Yıl 2024, Cilt: 6 Sayı: 1, 35 - 62, 30.06.2024

Ömer Faruk Kalıntürk

https://doi.org/10.51490/oksident.1453198

Öz

This paper questions the authenticity of one of the two main sources cited in scholarly research on the history of the Paulicians in early mediaeval Byzantine Asia Minor, The Key of Truth. It first addresses the issues raised in this source, then analyses the arguments of scholars for and against the authenticity of this text, subjecting the claims of both to a contextual archaeological reading. Finally, it shows how these scholars argued for the authenticity of this work in light of the political, theological, and philosophical events of their time and highlights an aspect that scholars interested in this topic have often ignored. The debates surrounding this text, which purports to be a source of church history, cannot be explained solely in terms of internal identity and doctrinal disagreements. It is argued here that the authors who consider The Key of Truth to be authentic were directly and naturally associated with nineteenth-century Armenian political ideals and, because of these ties, presented this work to ensure the existence and subsequent legitimacy of the Armenian Protestant Church, whose workers were Anglo-American Protestant missionaries and whose patron was the British Empire.

Anahtar Kelimeler

History of Religions, Protestantism, the Paulicians, the Thondrakians, Adoptionism, Heretics

Politika ve Teolojinin Kavşağında Bir Kilise Tarihi Kaynağı: Gerçeğin Anahtarı

Öz

Bu makale, erken ortaçağın ilginç hareketlerinden olan Pavlikanların tarihi konusunda, akademik araştırmalarda atıfta bulunulan iki ana kaynaktan birinin, Gerçeğin Anahtarı'nın otantikliğini sorgulamaktadır. İlk olarak Gerçeğin Anahtarı'nda ortaya konan meselelere işaret etmekte ve ardından, bu metnin özgünlüğünün lehinde ve aleyhinde olan akademisyenlerin argümanlarını bağlamsal bir arkeolojik okumaya tabi tutarak analiz etmektedir. Nihayetinde bu araştırmacıların içinde bulundukları dönemin siyasi, teolojik ve felsefi olayları ışığında, bu eserin otantikliğinden yana tavır aldıkları gösterilecek ve bu araştırmacıların ısrarla ıskaladığı bir nokta tebarüz ettirilecektir. Kilise tarihine dair bir kaynak olma iddiası taşıyan bu metin çevresinde cereyan eden tartışmalar sadece Ermeni Kilisesi içerisindeki bir dahili kimlik ve teoloji tartışmalarıyla izah edilemez. Burada iddia olunan şey, Gerçeğin Anahtarı’nı otantik gören araştırmacıların, doğrudan ve tabii olarak Ermeni siyasi idealleriyle ilintili olmuş olması ve bu bağları dolayısıyla emekçileri Anglo-Amerikan Protestan misyonerleri, hamisi ise Britanya İmparatorluğu olan Ermeni Protestan Kilisesi`nin mevcudiyetinin ve akabinde meşruiyetinin temini için bu eseri öne sürmüş olmalarıdır.

Anahtar Kelimeler

Dinler Tarihi, Protestanlık, Pavlikanlar, Tondrakianlar, Adoptionizm, Sapkınlar

Kaynakça

• American Board of Commissioners for Foreign Missions, Forty-eighth Year of the American Bo-ard of Commissioners for Foreign Missions. Boston: T.R. Marvin, 1857.
• Anderson, Rufus. Foreign Missions: Their Relations and Claims. New York: Charles Scribner, 1869.
• Arpee, Leon. “Armenian Paulicianism and the Key of Truth”. The American Journal of Theology (1906), 10/2: 267-285.
• Arpee, Leon. A History of Armenian Christianity from the Beginnings to Our Own Time. New York: The Armenian Missionary Association of America, 1946.
• Arpee, Leon. The Armenian Awakening: A History of the Armenian Church, 1820-1860. Chicago: The University of Chicago Press, 1909.
• Ay, Resul. “Bizans'tan Osmanlıya Anadolu' da Heterodoks İnanışlar: Öteki Dindarlığının Ortak Do-ğası Üzerine (650-1600)”. OTAM 31 (2012): 1-40.
• Baha Said Bey. Türkiye’de Alevi-Bektaşi, Ahi ve Nusayri Zümreleri, hazırlayan İsmail Görkem. İs-tanbul: Kitabevi, 2006.
• Bossuet, Jacques Bénigne. The History of the Variations of the Protestant Churches II, translated by Levinius Brown. Dublin: Richard Coyne, 1836.
• Bournoutian, George. From the Kur to the Aras: A Military History of Russia's Move into the South Caucasus and the First Russo-Iranian War, 1801–1813. Leiden: Brill, 2020.
• Brewer, Josiah. A Residence at Constantinople, in the Year 1827, With Notes to the Present Time. New Haven: Durrie & Peck, 1830.
• Clement of Alexandria. Stromateis: Book One to Three, translated by John Ferguson. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1991.
• Çog, Mehmet. “İslam-Bizans İlişkileri Bağlamında “Pavlikanlar” Üzerine Bir Değerlendirme = “The Pauclans” Concerning Research Connected Relation with Islam-Byzantine”. Fırat Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi XIII/2 (2008): 73-87.
• Conybeare, Frederick C. “The Armenian Church.” Religious Systems of the World: A Contribution to the Study of Comparative Religion, edited by. London South Place Institute. London: Swan Sonnenschein & Co., 1892, 379-404.
• Conybeare, Frederick C. (editor and translator). The Key of Truth: A Manual of the Paulician Church of Armenia. Oxford: The Clarendon Press, 1898.
• Daghavarian, Nazaret. Hıristiyan Protestanlığının ve Kızılbaş İnancının Doğuşu, çeviren Kevork Taşkıran. İstanbul: Kor Kitap, 2018.
• Danielou, Jean. 1964. The Theology of Jewish Christianity, translated and edited by John A. Baker. London: Darton, Longman & Todd Ltd.
• Dwight, Harrison Gray Otis. Christianity revived in the East, or, A narrative of the work of God among the Armenians of Turkey. New York: Baker and Scribner, 1850.
• Ehrman, Bart D. Lost Christianities: The Battles for Scripture and the Faiths We Never Knew. Oxford: Oxford University Press, 2003.
• Engelhardt, Edouard-Philippe. Tanzimat ve Türkiye, çeviren Ali Reşad. İstanbul: Kaknüs, 1999.
• Eusebius of Caesarea. Praeparatio Evangelica (Preparation for the Gospel), translated by Gifford Edwin Hamilton. Oxford: Oxford University Press, 1903.
• Finnie, David H. Pioneers East: The Early American Experience in the Middle East. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1967.
• Fisher, Sydney N. "Two Centuries of American Interest in Turkey." A Festschrift for Frederick B. Artz, edited by David H. Pinkney and Theodore Ropp. Durham, N.C.: Duke University Press, 1964, 119-120.
• Gabrielian, Mugurdich Chojhauji. The Armenians, or The People of Ararat. Philadelphia: Allen, Lane & Scott, 1892.
• Garsoїan, Nina G. The Paulician Heresy, A Study of the Origin and Development of Paulicianism in Armenia and Eastern Provinces of the Byzantine Empire. Paris: Mouton, 1967.
• Garsoïan, Nina G. “Byzantine Heresy. A Reinterpretation”. Dumbarton Oaks Papers 25 (1971): 85–113.
• George, James M. “The Dualist-Gnostic Tradition in the Byzantine Commonwealth with Special Ref-erence to the Paulician and Bogomil Movements.” Yayınlanmamış Doktora Tezi, Wayne State University, 1979.
• Gerard, James W. "A Turkish "Mandate" Pan-Turanianism and Pan-Islamism Under American Pro-tection". The Joint Mandate Scheme: A Turkish Empire Under American Protection, edited by James W. Gerard. New York: American Committee for the independence of Armenia, 1919, 7-10.
• Gibbon, Edward. The History of the Decline and Fall of the Roman Empire VI, edited by J. B. Bury. London: Methuen & Co. Ltd., 1912.
• Goodell, William. The Old and the New; or Changes of Thirty Years in the East. New York: M.W. Dodd, 1853.
• Grabill, Joseph L. Protestant Diplomacy and the Near East: Missionary Influence on American Poli-cy, 1810-1927. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1971.
• Gürsoy, Sultan. “Bizans-Müslüman Arap Mücadelesinde Bir Cemaat: Pavlikanlar”. ATAD: Akade-mik Tarih ve Araştırmalar Dergisi = Journal of Academic History and Studies II/2 (2020): 107-132.
• Haigazan, Armenag. “Review: The Key of Truth. A Manual of the Paulician Church of Armenia, the Armenian Text Edited and Transliterated with Illustrative Documents and Introduction by Fred. C. Conybeare”. The American Journal of Theology 3/2 (April 1899): 380-384.
• Hamilton, Janet, Bernard Hamilton & Yuri Stoyanov (edited and translated by). Christian Dualist Heresies in the Byzantine World c. 650-c. 1405. Manchester: Manchester University Press, 1998.
• Hamlin, Cyrus. "The Political Duel Between Nicholas, the Czar of Russia, and Lord Stratford de Redcliffe, the Great English Ambassador". Proceedings of the American Antiquarian Society 9 (Oct 1, 1893): 451-461.
• Horrell, David G. “Early Jewish Christianity”. The Early Christian World I, edited by P.F. Esler. Lon-don: Routledge, 2000, 136-167.
• Lane-Poole, Stanley, The Life of the Right Honourable Stratford Canning: Viscount Stratford de Redcliffe. London: Longmans, Green, 1888. I ve II. ciltler.
• Lemerle, Paul. “L’Histoire des Pauliciens d’Asie Mineure d’Après les Sources Grecques”. Travaux et Mémoires 5 (1973): 1–144.
• Lord Stratford De Redcliffe. "Religious Liberty (Ottoman Empire)-Petition, (HL Deb 11 May 1860)." In Hansard's Parliamentary Debates ... Third Series, Commencing with the Reign of William IV. 24 April 1860-6 June 1860. Londra: Cornelius Buck & Son, 1860, 158: Columns 1065-74.
• McNeill, William H. Arnold J. Toynbee: a Life. Oxford: Oxford University Press, 1989.
• Mosheim, Johann Lorenz. Institutes of Ecclesiastical History, Ancient and Modern, translated by Archibald Maclaine. Cincinnati, Applegate & Co., 1858.
• Müller, F. Max. “On False Analogies In Comparative Theology”. Chips From A German Workshop V. New York: Charles Scribner's Sons, 1881, 98-132.
• Nersessian, Vrej. "Nina G. Garsoïan: Armenia between Byzantium and the Sasanians. (Collected studies.) viii, 332 pp. London: Variorum Reprints, 1985". Bulletin of the School of Oriental and African Studies 50/2 (1987): 430.
• Nersessian, Vrej. The Tondrakian Movement. London: Routledge, 1998.
• Nichols, Robert Hastings. “Leon Arpee”. Church History 17/1 (1948): 55-58.
• Ohanjanyan, Anna M. ‘Neo-T‘ondrakites’ at the End of the 19th Century”. Translated by S.P. Cowe, Journal of the Society for Armenian Studies 20 (2011): 131–136.
• Ohanjanyan, Anna M. “The Manuscript Key of Truth: A Clue to Antiquity or a Riddle Text of Mo-dern Times?”. A Presentation made on November 28, 2013 at CEMS, CEU, Budapest: 1-13.
• Ohanjanyan, Anna M. “Armenian Catholic Yovhannēs from Mush and his Book "Key of Truth". Bul-letin of Matenadaran 34/2 (2022): 131-165.
• Okiç, Tayyip. “Bakanlarda Bogomilizm Hareketi ve Bunun Bir Araştırıcısı: Alexander Vasiljeviç-Solovjev (Kalisz, 18.9.1890-Cenevre, 15.1.1971)”. İslâm Tetkikleri Enstitüsü Dergisi [Zeki Velidi Togan'ın Hatırasına Armağan] V/1-4 (1973): 205-222.
• Okiç, Tayyib. “Neşredilmemiş Bazı Türk Kavramlarına Göre Bosna Hıristiyanları (Bogomiller) = Les Kristians (Bogomiles Parfaits) De Bosnie D’apres Des Documents Turks Inedeits”. Çev. Sa-lih Akdemir and Recep Duru, İslami Araştırmalar VI/4 (1992): 235-248.
• Oymak, İskender. "Pavlikanların Tarihçesi, İnanç Esasları ve Patrikleri". Dini Araştırmalar Dergisi 11/31 (2008):138-158.
• Özışık, Sakin. “Pavlikan Kilisesi ve Eski Hıristiyan Heresileriyle İlişkisi”. Cumhuriyet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi XIV/2 (2010): 505-533.
• Peabody, Josiah. “Letter from Mr. Peabody, September 10, 1852”. The Missionary Herald48/12 (1852): 359-361.
• Prime, E. D. G. Forty Years in the Turkish Empire; or, Memoirs of Rev. William Goodell. New York: R. Carter, and Brothers, 1876.
• Schoeps, Hans-Joachim. Jewish Christianity: Factional Disputes in the Early Church, translated by Douglas R. A. Hare. Philadelphia: Fortress Press, 1969.
• Seyfeli, Canan. “Byzantine Paulicians: Beliefs and Practices”. ULUM 3/1 (Ağustos 2020): 45-68.
• Seyfeli, Canan. “The Paulicians”. The Balkans 7/1 (2021): 73-101.
• Smit, Peter-Ben. “The End of Early Christian Adoptionism? A Note on the Invention of Adoptionism, Its Sources, and Its Current Demise”. International Journal of Philosophy and Theology 76 (2015): 177–99.
• Stoyanov, Yuri. The Other God: Dualist Religions from Antiquity to the Cathar Heresy. New Haven, CT: Yale University Press, 2000.
• Strong, E. E. (editor). Condensed Sketch of the Missions of the American Board in Asiatic Turkey. Boston: Printed for the American Board, 1910.
• Tankut, Hasan Reşit. Nusayriler ve Nusayrilik Hakkında. Ankara: Ulus Basımevi, 1938.
• Taylor, J. G. “Travels in Kurdistan, with Notices of the Sources of the Eastern and Western Tigris, and Ancient Ruins in Their Neighbourhood”. Journal of the Royal Geographical Society of London 35(1865): 21-58.
• Ter-Mkrtchyan, Karapet. Die Paulikianer im Byzantinischen Kaiserreiche und Verwandte Ketze-rische Erscheinungen in Armenien. Leipzig: J.C. Heinrichs, 1893.
• Ter-Mkrtchyan, Karapet. “Die Thondrakier in unseren Tage”. Zeitschrift für Kirchengeschichte 16 (1896): 253–76.
• Toumanoff, Cyril. “Review: The Paulician Heresy. A Study of the Origin and Development of Pauli-cianism in Armenia and the Eastern Provinces of the Byzantine Empire by Nina G. Garsoïan”. The American Historical Review 74/3 (February 1969): 961–962.
• Toynbee, Arnold J. The Western Question in Greece and Turkey: A Study in the Contact of Civilisa-tions. London: Constable and Company Ltd., 1922.
• Toynbee, Arnold J. Constantine Porphyrogenitus and His World. London: Oxford University Press, 1973.
• Ulutaş, Selven Ö. “Bir Dinî ve İdeolojik Mücadele Alanı Olarak Sivas: Pavlikanlardan Babaîlere = Sivas a Religion and Ideological Struggle Area: From Pavliks to Babis”. Her Yönüyle Sivas Kong-resi’nin 100. Yılında Sivas Uluslararası Sempozyumu I, eds. Hakan Yakbaş, Ahmet Yüksel. Sivas: SIVAS Cumhuriyet Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, 2019, 131-148.