Fransa'nın Mağrip'teki Rolü: Gerçekçi Bir Bakış Açısıyla Okumak

Yıl 2024, Cilt: 16 Sayı: 1, 67 - 95, 19.07.2024

Elhabib الحبيب Stati Zineddine استاتي زين الدين

https://doi.org/10.47932/ortetut.1476035

Öz

Realistler, zayıf ekonomik ve askeri kapasiteleri, siyasi koşullarının kırılganlığı ve farklılıklarının derinliği bahanesiyle Mağrip ülkelerini, uluslararası güç dengesinde eylem olasılığından ve önemli etkiden mahrum bırakma eğilimindedir. Avrupalı ​​ve Batılı ülkelerin yeteneklerinin farkında olarak, onların akılcı, güçlü aktörler olduklarına ve kalıcı ve belirli çıkarlara sahip olduklarına inanarak Karar alma yaklaşımını esas olarak ticari ve güvenlik tercihleri ​​belirler. Çünkü realist tezler “Batı çerçevesinin içinde” sıkışıp kalıyor ve merkeziyetine uygun olarak, her zaman uluslararası sisteme tabi olduğunu ve herhangi bir bağlantısının bulunmadığını varsaydıkları Kuzey ve Güney ülkeleri arasındaki etkileşimin elitist yorumunu benimsiyor. Bir yandan büyük güçlerle ilişkilerinin sınırlarının dışında, diğer yandan bazılarının doğal zenginliklerinden uzak bir rol veya önem, ideologları tarafından Fransa'nın davranışına öncelik verilmesine şaşırmazdık. Güç ölçüsüne dayalı bu oyunda Mağrip ülkelerinin pozisyonlarını ve tepkilerini görmezden geldiler. Mağrip ülkelerinin dış davranışlarında ve uluslararası kutuplaşmanın buna etkisinde bu mantığı güçlendiren, kısa vadede açıklayıcı etkinliğinin sona ereceği öngörüsünü gerçekçi olmayan bir şekilde güçlendiren çeşitli destekler bulunmaktadır. Ancak aynı zamanda realist teorinin dayandığı bazı algılardaki önyargılara karşı da uyanık olmak gerekiyor ve bu da uluslararası ilişkiler alanındaki Arap araştırmacıların iki kat daha fazla çaba göstermesini gerektiriyor.

Anahtar Kelimeler

Fransa, Mağrip, gerçekçilik, güç, rekabet

The French role in the Maghreb: reading from a realistic perspective

Öz

Realists tend to abstract Maghreb countries, citing their economic and military weaknesses, political instability, deep-seated conflicts, from the possibility of significant action and influence in the international balance of power, in exchange for acknowledging the capabilities of European and Western countries, as they believe them to be rational, strong actors with specific interests that drive decision-making based primarily on their commercial and security preferences. Since realist arguments are confined within the "Western box" and adopt, in line with its centrality, an elitist interpretation of the interaction between Northern and Southern countries that they always assume are subordinate in the international system and have no role or significance beyond the scope of their relations with major powers on one hand, and away from the natural resources of some on the other hand, it is not surprising that France's behavior is given precedence by its observers, ignoring the stances and reactions of Maghreb countries in this game by relying on the power scale. There are several supports that reinforce this logic in the external behavior of Maghreb countries and the impact of international polarization on it, in a way that renders predicting the interruption of their interpretive effectiveness in the near future somewhat inaccurate. However, at the same time, it is necessary to emphasize, which requires researchers in the field of Arab international relations to make a double effort, to guard against the biased entrenchment in some of the assumptions on which the realist theory is based.

Anahtar Kelimeler

France, the Maghreb, realism, power, competition.

الدور الفرنسي في المغرب الكبير: قراءة من منظور واقعيّ

Öz

ينزع الواقعيون إلى تجريد البلدان المغاربية، بحجة ضعف قدراتها الاقتصادية والعسكرية وهشاشة أوضاعها السياسية وعمق خلافاتها، من إمكانية الفعل والتأثير الكبير في ميزان القوى الدولي، مقابل الاعتراف بقدرات الدول الأوروبية والغربية، باعتبارها، في اعتقادهم، جهات فاعلة عقلانية، قويّة وذات مصالح قارة ومحددة تدفع بها نحو اتخاذ القرار بحسب ما تمليه، في الأساس، تفضيلاتها التجارية والأمنية. ولأن الأطروحات الواقعية محصورة "داخل الصندوق الغربي"، وتتبنى، انسجاما مع مركزيته، التفسير النخبوي للتفاعل بين دول الشمال والجنوب التي يفترضون دائما أنها تابعة في النظام الدولي ولا دور أو أهمية لها خارج نطاق حدود علاقاتها بالقوى العظمى من جانب، وبعيدا من الثروات الطبيعية لبعضها من جانب آخر، لن نستغرب إذا حظي سلوك فرنسا بالأسبقية من قبل منظريها، وتجاهلوا مواقف وردود فعل الدول المغاربية في هذه اللعبة بالاعتماد على مقياس القوة. ثمة عدة أسانيد تعزز هذا المنطق في السلوك الخارجي للدول المغاربية وأثر الاستقطاب الدولي فيه، على نحو يجعل التنبؤ بانقطاع فعاليتها التفسيرية في الأمد القريب مجانبا للصواب. لكن في الوقت ذاته وجب التنبيه، وهو أمر يتطلب من باحثي حقل العلاقات الدولية العرب جهدا مضاعفا، إلى التحامل المنحاز في بعض التصورات التي تقوم عليها النظرية الواقعية.

Anahtar Kelimeler

فرنسا, المغرب الكبير, الواقعية, القوة, التنافس

Kaynakça

• - أبو إسماعيل، خالد، والنابلسي، طارق نبيل (منسقان). "التقرير العربي الثاني حول الفقر متعدد الأبعاد". لبنان- القاهرة: الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية، 2023.
• - أبو خزام، إبراهيم. أقواس الهيمنة: دراسة لتطور الهيمنة الأمريكية منذ مطلع القرن العشرين حتى الآن. القاهرة: دار الكتاب الجديدة، 2005.
• - أرندت، حنة. في الثورة، ترجمة عطا عبد الوهاب. ط 1. بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، 2008.
• - أشاريا، أميتاف وباري بوزان. تشكيل العلاقات الدولية العالمية: أصول حقل العلاقات الدولية وتطوره في ذكراه المئوية. عالم المعرفة. ع 502. الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 2023.
• - بديع، برتران. زمن المذلولين: باثولوجيا العلاقات الدولية. ترجمة جان ماجد جبور. ط1. بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات. 2015.
• - بشارة، عزمي. "ملاحظات عن العامل الخارجي في الانتقال الديمقراطي". سياسات عربية. ع 38 (ماي 2019).
• - بنرمضان، العربي. "قضية الصحراء المغربية، عقدة التجزئة في المغرب العربي: رؤية مغربية". سياسات عربية. ع 23 (تشرين الثاني/ نوفمبر 2016).
• - تيم دان ]وآخرون[، نظريات العلاقات الدولية التخصص والتنوع، ترجمة ديما الخضرا، ط 1 (بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، 2016).
• - جندلي عبد الناصر. التنظير في العلاقات الدولية بين الاتجاهات التفسيرية والنظريات التكوينية. ط 1. الجزائر: دار الخلدونية، 2007.
• - حسني، عبد اللطيف. "حركة 20 فبراير بالمغرب: الجذور-المسار-الآفاق". وجهة نظر. ع 50 (خريف 2011).
• - حمشي، محمد. "الاتحاد الأوروبي والتحول الديمقراطي في الوطن العربي: حدود القوة المعيارية". سياسات عربية. ع 35 (تشرين الثاني/ نوفمبر 2018).
• - ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ . "السببية مشكلة في حقل العلاقات الدولية: ما الذي يمكن تعلّمه من علم التعقّد؟". سياسات عربية. ع 41 (تشرين الثاني/ نوفمبر 2019).
• - ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ . "المغرب العربي بوصفه إقليمًا بلا إقليمية: قراءة في تقرير صندوق النقد الدولي عن الاندماج المغاربي (2018)". سياسات عربية. ع 43 (آذار/ مارس 2020).
• - حمشي، محمد وعبد النور بن عنتر. "حراك 22 فبراير 2019 وانتفاضات الربيع العربي: حدود سردية الاستثناء الجزائري؟". عمران، ع 43 (شتاء 2023).
• - زكاوي، نبيل. "مآلات النفوذ الفرنسي في أفريقيا". مركز الجزيرة للدراسات. شوهد في: 17/03/2023، في: https://cutt.us/qoLGS
• - زين الدين، الحبيب استاتي. "المنطقة المغاربية وإشکالية هجرة الکفاءات: في الحاجة إلى استخلاص الدروس". المناهل. وزارة الثقافة والشباب والرياضة -قطاع الثقافة-. ع 100 (خريف/ شتاء 2020).
• - شين لو، ليو. دبلوماسية القوة الناعمة: مفتاح لفهم العلاقات الصينية العربية. عمان- الأردن: وزارة الثقافة، 2018.
• - صديقي، سعيد. "صنع السياسة الخارجية المغربية". جامعة سيدي محمد بن عبد الله بوجدة. المغرب، .2002
• - الصواني، يوسف محمد. نظريات في العلاقات الدولية. ط 1. بيروت: منتدى المعارف، 2013.
• - عبد الحي، وليد. "العلاقات المغربية الجزائرية: العقدة الجيوستراتيجية ". سياسات عربية. ع 6 (كانون الثاني/ يناير 2014.
• - عبد الشافي، عصام. "خريطة الأهداف والمصالح: ماذا تريد فرنسا من ليبيا؟". العربي الجديد. شوهد في: 30/03/2023، في: https://cutt.us/qZrdE
• - عبد الشفيع عيسى، محمد. الفقر والفقراء في الوطن العربي. أوراق عربية. ع 35. بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية، 2012.
• - العروي، عبد الله. مفهوم الدولة. الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 1981.
• - علي، الجرباوي ولورد حبش. "النظرية الواقعية في مواجهة أحادية القطبية الدولية. سياسات عربية. ع 38 (أيار/ مايو 2019).
• - عياش، ألبير. المغرب والاستعمار: حصيلة السيطرة الفرنسية. ترجمة عبد القادر الشاوي ونور الدين سعودي، مراجعة وتقديم: إدريس بنسعيد وعبد الأحد السبتي. سلسلة معرفة الممارسة. ط 1. الرباط: دار الخطابي للطباعة والنشر، الرباط، 1985.
• - فولف، أرنست. صندوق النقد الدولي: قوة عظمى في الساحة العالمية. ترجمة عدنان عباس علي. الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 2016.
• - قاسم حسين، أحمد. الاتحاد الأوروبي والمنطقة العربية: القضايا الإشكالية من منظور واقعي. ط 1. بيروت: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، أكتوبر 2021.
• - ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ . "النظام الدولي وجائحة كورونا: سجال تأثير الأوبئة في العلاقات الدولية". سياسات عربية. ع 50 (أيار/ مايو 2021).
• - كيرييف، ألكسي ]وآخرون[. الاندماج الاقتصادي في المغرب العربي: مصدر للنمو لم يُستغلّ بعد. سلسلة دراسات صندوق النقد الدولي. الرقم 19/01. واشنطن دي سي: صندوق النقد الدولي، 2018.
• - لكريني، إدريسي. "الصين وتحوّلات النظام الدولي الراهن". المستقبل العربي، ع 461 (يوليو/ تموز 2017).
• - مالكي، امحمد. "الانسحاب الاضطراري غير المشرّف للحضور الفرنسي في أفريقيا". عربي 21. شوهد في: 18/03/2023، في: https://cutt.us/6AUyk
• - ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ."العلاقات المغربية الفرنسية: إلى أين؟". عربي 21. شوهد في: 05/03/2023، في: https://cutt.us/kbOls
• - ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ . "المشروع المغاربي.. التفكير في العوائق". عربي 21. شوهد د في: 19/03/2023، في: https://cutt.us/JsS5V
• - ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ . "كي نصون ما تَبقّى من المشترك المغاربي ولا نُسيء إلى المستقبل". عربي 21. شوهد في: 10/03/2023، في: https://cutt.us/ohG6o
• - ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ . "إلى أين تتجه بلاد المغرب؟". عربي 21. شوهد في: 02/04/2023، في: https://cutt.us/j2Bvn
• - المجلس الأعلى للحسابات (المملكة المغربية). التقرير السنوي لعام 2018. الرباط: المجلس الأعلى للحسابات، 2018.
• - المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيئي (المملكة المغربية). "تسريع الانتقال الطاقي لوضع المغرب على مسار النمو الأخضر". إحالة ذاتية رقم 2020/45. الرباط: المجلس الاقتصادي والاجتماعي والبيئي، 2020).
• - مجموعة مؤلفين. التحولات الاجتماعية في العالم العربي، تجارب مقارنة. أشغال الملتقى الثاني لجهة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا للمجلس العالمي للعمل الاجتماعي. شبكة المغرب للمجلس العالمي للعمل الاجتماعي. ط1 . الدار البيضاء : مطبعة البيضاوي، 2012.
• - محمد أبو زيد، أحمد. "الواقعية الجديدة ومستقبل دول التعاون الخليجي بعد ثورات الربيع العربي". سياسات عربية. ع 17 (تشرين الثاني/ نوفمبر 2015).
• - ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ . "كينيث والتز: خمسون عاماً من العلاقات الدولية (1959-2009): دراسة استكشافية". المجلة العربية للعلوم السياسية. ع 27 (يوليو/ تموز 2010).
• - المنجرة، المهدي. الإهانة في عهد الميغا إمبريالية. ط 5. الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2007.
• - ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ . قيمة القيم. الدار البيضاء: مطبعة النجاح الجديدة، 2007.
• - يوسف أحمد، أحمد. "الربيع العربي والاتحاد المغاربي". المستقبل العربي. ع 397 (مارس/ آذار 2012).
• المراجع باللغات الأجنبية
• - Aarts, Paul. “The Middle East: A Region without Regionalism or the End of Exceptionalism?" Third World Quarterly. vol. 20. no. 5 (1999).
• - Bruce Bueno De Mesquita. "Domestic Politics and International Relations." International Study Quarterly. vol. 46. no. 1 (March 2002).
• - Carr, Edward Hallett.The Twenty Years Crisis 1919-1939: An Introduction to the Study of International Relations. 2nd ed. New York: Harper & Raw, 1964.
• - De La Gorce, Paul-Marie. "La France et le Maghreb." Politique étrangère. vol. 60. no. 4 (1995).
• - Gilpin, Robert. War and Change in World Politics. New York: Cambridge University Press, 1981.
• - Grieco, Joseph. “State interests and institutional rule trajectories: A neorealist interpretation of the Maastricht treaty and European economic and monetary union.” Security Studies. vol. 5. no. 3 (1996).
• - Herz, John H. International Politics il the Atomic Age. New York: Columbia University Press, 1961.
• - Krasner, Stephen (ed.). International Regime. Ithaca-New York: Cornell University Press, 1983.
• - Kurki, Milja. "Causes of a Divided Discipline: Rethinking the Concept of Cause in International Relations Theory." Working Paper, Global Politics Network, 2002, at: https://cutt.us/7OWrg
• - Maresceau, Marc & Lannon, Erwan (eds.). The EU's Enlargement and Mediterranean Strategies: A Comparative Analysis. London: Palgrave Macmillan, 2001.
• - Martin, Guy. “Continuity and Change in Franco-African Relations.” The Journal of Modern African Studies. vol. 33. no. 1 (March 1995).
• - Mearsheimer, John. The Tragedy of Great Power Politics. New York: Norton, 2001.
• - Mebtoul, Abderrahmane. "Le Maghreb dans son environnement régional et international: La coopération Europe/Maghreb face aux mutations géostratégiques mondiales." Paris : Ifri, 2011.
• - Morgenthau, Hans. Politics Among Nations. The Struggle of Power and Peace. New York: A. Knopf, 1964.
• - ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. Politics among Nations: The Struggle for Power and Peace. New York: Alfred A. Knopf, 1973.
• - Snyder, Jack. Myths of Empire: Domestic Politics and International Ambition. Ithaca-New York: Cornell University Press, 1984.
• - Waltz, Kenneth. "The Stability of a Bipolar.” Daedalus. vol. 93. no. 3 (1964(.
• - ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. Man, The State and War: A Theorical Analysis. New York: Columbia University Press, 1959.
• - ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ.Theory of International Politics (New York: Random House, 1979).
• - Williams, Michael C. The Realist Tradition and the Limits of International Relations. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.