The Process of Change in Ukraine-Iran Relations: 1991-2023

Yıl 2023, Cilt: 12 Sayı: Özel Sayı, 175 - 201, 29.10.2023

Vildane Özkan

Öz

The aim of the article is to analyze in a sociological framework, how the relations between Ukraine and the Islamic Republic of Iran were shaped and changed between the years 1991-2023. The data, consisting largely of Ukraine-based sources, were collected by the literature review technique of the qualitative research method. The findings were obtained by thematic descriptive analysis of the data in the context of institutional power relations. In this context, three main findings were reached. Firstly; relations between Ukraine and Iran developed in the direction of multidimensional cooperation from 1991 to almost 2020. Ukraine, on the one hand, was trying to get out of the economic collapse by improving its relationship with Iran, and on the other hand, it was gaining independence from Russia. Iran, on the other hand, found a separate market by improving its relationship with Ukraine, on the other hand, it was benefiting from Soviet technology independently from Russia. Secondly; since 1991, Ukraine and Iran have been trying to maintain their bilateral relationship without the influence of third parties. However, this has been only partially possible so far. The Ukraine-Iran relationship has been constantly affected by the relationship of both sides, especially with the United States. It can be said that the Ukraine-Iran relations approach cooperation to the extent that it moves away from the influence of third parties, and approaches almost hostility by becoming extremely destabilized to the extent that it is influenced by third parties such as the USA and Russia. Thirdly; The four distinct and sequential events that led to the evolution of the Ukraine-Iranian relationship from cooperation to almost hostility are as follows: US sanctions against Iran in 2018, beginning of the term of President of Ukraine Vladimir Zelensky in May 2019, accidental shooting down of a civilian plane of Ukrainian airlines in Iran in January 2020, and by September 2022, Russia attacked Ukraine with Iranian-made kamikazes. Since the number of scientific studies focusing on the Ukraine-Iran bilateral relations is very few, the article is also aimed at eliminating this deficiency to some extent.

Anahtar Kelimeler

Ukraine, Iran, Third party, Cooperation, Conflict

Ukrayna-İran İlişkilerinde Değişim Süreci: 1991-2023

Öz

Makalenin amacı, 1991-2023 yılları arasında Ukrayna ve İran İslam Cumhuriyeti arasındaki ilişkilerin hangi etkenlerle nasıl biçimlenip değiştiğini sosyolojik bir çerçevede çözümlemektir. Büyük ölçüde Ukrayna merkezli kaynaklardan oluşan veriler, nitel araştırma yönteminin alan yazını tarama tekniği ile toplandı. Bulgular, kurumsal güç ilişkileri yaklaşımıyla verilerin tematik betimsel analiziyle elde edildi. Bu bağlamda üç temel bulguya ulaşıldı. İlk olarak; Ukrayna ve İran arasındaki ilişkiler 1991’den neredeyse 2020’ye kadar çok boyutlu işbirliği yönünde gelişti. Ukrayna, İran ile ilişkisini geliştirerek bir yandan ekonomik çöküşten çıkmaya, diğer yandan Rusya’dan bağımsızlaşmaya çalışıyordu. İran ise, Ukrayna ile ilişkisini geliştirerek bir yandan ayrı bir pazar bulmuştu, diğer yandan Rusya’dan bağımsız bir biçimde Sovyet teknolojisinden yararlanıyordu. İkinci olarak; 1991’den beri Ukrayna ve İran, aralarındaki ikili ilişkiyi üçüncü tarafların etkisi altında kalmadan sürdürmeye çalışmaktaydı. Ancak bu, günümüze kadar sadece kısmen mümkün olabildi. Ukrayna-İran ilişkisi, her iki tarafın özellikle ABD ile ilişkisinden sürekli etkilendi. Ukrayna-İran ilişkisinin, üçüncü tarafların etkisinden uzaklaştığı ölçüde işbirliğine yaklaştığı, ABD ve Rusya gibi üçüncü tarafların etkisinde kaldığı ölçüde ise aşırı istikrarsızlaşarak neredeyse düşmanlığa yaklaştığı söylenebilir. Üçüncü olarak; Ukrayna-İran ilişkisinin işbirliğinden neredeyse düşmanlığa doğru evrilmesine yol açan dört belirgin ve ardışık olay şöyledir: 2018’de İran’a karşı uygulanan Amerikan yaptırımları, Mayıs 2019’da Ukrayna Cumhurbaşkanı Vladimir Zelenski döneminin başlaması, Ocak 2020’de İran’da Ukrayna havayollarına ait sivil bir uçağın yanlışlıkla düşürülmesi ve Eylül 2022 itibariyle Rusya’nın İran yapımı kamikazelerle Ukrayna’ya saldırması. Ukrayna-İran ikili ilişkilerine odaklanan bilimsel çalışmaların sayısının çok az olması nedeniyle, makale söz konusu eksikliği bir ölçüde gidermeye de yöneliktir.

Anahtar Kelimeler

Ukrayna, İran, Üçüncü taraf, İşbirliği, Çatışma

Kaynakça

• Bureyko, N., Maksak, G., ve Şelest, G. (Ed.). (2019). Українська призма: зовнішня політика 2018. Аналітичне дослідження // ГО Рада зовнішньої політики «Українська призма», Фонд ім. Ф. Еберта. ISBN 978-617-7157-91-4. https://library.fes.de/pdf-files/bueros/ukraine/15377.pdf
• Buzarov, A. (2018, Temmuz 12). А. Бузаров: отношения Ирана с Украиной зависят от их отношений с США. Andrey Buzarov, Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=f6bL8JBvN9o
• Buzarov, A. (2020, Ocak 22). Ситуация в Иране. Тенденция развития Ирана. Александр Аулин и Андрей Бузаров. Andrey Buzarov, Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=3yjba3sP1gc
• Caner, D. (2020, Ocak 14). İran’ın Ukrayna uçağını düşürmesi sonrası gelişmeler. İRAM. https://iramcenter.org/iranin-ukrayna-ucagini-dusurmesi-sonrasi-gelismeler/
• Censor. (2023, Mayıs 8). Ukrayna Hava Kuvvetleri 35 Shahed düşürdü. Censor [Ekran Alıntısı]. https://twitter.com/censor_net/status/1655426663935516673?s=20
• CPD. (2022, Kasım 16). Чому Іран став країною головних військових прихильників росії. Центру протидії дезінформації. https://cpd.gov.ua/main/chomu-iran-stav-krayinoyu-golovnyh-vijskovyh-pryhylnykiv-rosiyi/
• Den. (1998). Бехзад МАЗАХЕРІ: Іран шукає надійних партнерів. https://day.kyiv.ua/article/den-planety/bekhzad-mazakheri-iran-shukaye-nadiynykh-partneriv
• Derjavna Slujba Statistiki Ukraini. (2023, Mayıs). Новини. Державна служба статистики України. http://www.ukrstat.gov.ua/
• Erman, G. (2022, Kasım 4). Іран та Україна. Як 30 років відносин перетворились на смерті і брехню. BBC News Україна. https://www.bbc.com/ukrainian/features-63493053
• Espreso TV. (2022, Ekim 18). Акція протесту біля посольства Ірану в Києві. Espreso TV. https://www.youtube.com/watch?v=B9_7Qa-xzpw
• Freedom. (2023, Ocak 8). Украина и Иран: ключевые вызовы в 2023 году. FREEДOM. https://www.youtube.com/watch?v=jKm9DZ93zmA
• Glavcom. (2021, Eylül 22). Результати поіменного голосування, № 30 від 22.09.2021 13:01:17 (6 сесія 9 скликання). Glavcom. https://glavcom.ua/pub/pdf/79/7943/Re.pdf
• Hayyam Restorantı. (2023, Mayıs 8). Хайям – Persian Cousine Halal. [Galeri görseli]. https://khayyam.com.ua/gallereja
• IRNA-Rusça sayfası. (2022, Şubat 17). Иран призвал Украину решить кризис дипломатическим путем. IRNA. https://ru.irna.ir/news/84653960/Иран-призвал-Украину-решить-кризис-дипломатическим-путем
• Islamicus Studies. (t.y.). http://www.islamicstudies.in.ua/
• İran İslam Cumhuriyeti’ndeki Ukrayna Büyükelçiliği (2017, Mart 21). Іран і Україна - 25 років дипломатичних відносин. Посольство України в Ісламській Республіці Іран. https://iran.mfa.gov.ua/news/55759-iran-i-ukraina-25-rokiv-diplomatichnikh-vidnosin
• İran İslam Cumhuriyeti’ndeki Ukrayna Büyükelçiliği. (2019, Aralık 12). Україна-Іран. Посольство України в Ісламській Республіці Іран. https://iran.mfa.gov.ua/cooperation
• İran İslam Cumhuriyeti’ndeki Ukrayna Büyükelçiliği. (2020, Mayıs 9). Політичні відносини між Україною та Іраном. Посольство України в Ісламській Республіці Іран. https://iran.mfa.gov.ua/cooperation/politic
• Kanal 5. (2023, Ocak 24). Україна може нашкодити Ірану, але торгівельні і дипломатичні відносини між країнами ще є– Самарський. 5 Kanal. https://www.youtube.com/watch?v=pZfOMR5Vbqo
• Khamenei.ir. (2022, Mart 1). Iran supports ending the war in Ukraine; US root of Ukraine crisis. Khamenei.ir. https://english.khamenei.ir/news/8879/Iran-supports-ending-the-war-in-Ukraine-US-root-of-Ukraine-crisis
• Klimkovetskiy, M. (2023, Nisan 16). Суд Ірану відправив за ґрати 10 військових за збиття українського літака МАУ у 2020 році. Hromadske. https://hromadske.ua/posts/sud-iranu-vidpraviv-za-grati-10-vijskovih-za-zbittya-ukrayinskogo-litaka-u-2020-roci
• Kolesnik, O. (2022, Ekim 21). Іранські хлопчики, яких врятували українські лікарі, стали інструкторами росокупантів?. Armiaİnform. https://armyinform.com.ua/2022/10/21/iranski-hlopchyky-yakyh-vryatuvaly-ukrayinski-likari-staly-instruktoramy-rosokupantiv/
• Kononenko, A. (2000, Şubat 11). Ахмад Садег-Бонаб: «Надо уважать решение народа». Зеркало недели. https://zn.ua/international/ahmad_sadeg-bonab_nado_uvazhat_reshenie_naroda.html
• Kovalçuk, İ. (2012, Şubat 9). Посол Ирана в Украине: “США не готовы развязать еще одну войну”. Сегодня. https://www.segodnya.ua/interview/pocol-irana-v-ukraine-csha-ne-hotovy-razvjazat-eshche-odnu-vojnu-287457.html
• Kravçenko, V. (2023, Ocak 31). Санкції тишком-нишком. http://ufpa.org.ua/en/node/8287
• Krimskiy, A. Yu. (2008). Вибрані сходознавчі праці в п'яти томах. Том IV. Іраністика. Інститут сходознавства НАНУ, Kiev. Baş editör: L.V. Matveeva. ISBN 978-966-8518-85-0. https://shron2.chtyvo.org.ua/Krymskyi_Ahatanhel/Vybrani_skhodoznavchi_pratsi_v_5_t_Tom_4.pdf?
• Lahmanyuk, T. (2012). Україна й Ісламська Республіка Іран: шляхи співробітництва. Україна-Європа-Світ. Міжнародний збірник наукових праць. Серія: Історія, міжнародні відносини, 10, 202–207. https://shron1.chtyvo.org.ua/Lakhmaniuk_Tetiana/Ukraina_i_Islamska_Respublika_Iran_shliakhy_spivrobitnytstva.pdf
• LB.ua. (2012, Eylül 28). Янукович на зустрічі з Обамою обговорював “низькозбагачений Іран”. LB.ua. https://lb.ua/news/2012/09/28/172485_yanukovich_vstreche_obamoy_obsuzhdal.html
• Levchin. I. (2022, Şubat 10). Ukrayna’da Fars dili ve İran kültürü Haftası tamamlandı! Irina Levchin’in Facebook sayfası [Ekran Alıntısı]. https://www.facebook.com/photo/?fbid=10226220232439981&set=gm.4833976323364956&idorvanity=2065885653507384
• Levchin, I. (2023, Nisan 26). Fars dili ve Ukrayna’da İran çalışmaları. Irina Levchin’in Facebook sayfası [Ekran Alıntısı]. https://www.facebook.com/photo?fbid=10228960690909730&set=pcb.6118175681611674
• Malyuga, E. (2022, Ağustos 12). Россия и Иран удвоили свое стратегическое партнерство – ISW. УНІАН Информационное агентство. https://niss.gov.ua/doslidzhennya/mizhnarodni-vidnosyny/iran-ta-rosiya-stratehichne-partnerstvo
• Nagorniy, S.S. (2010). Розвиток українсько-іранського співробітництва в енергетичній галузі в контексті політики провідних країн світу. Держава і право. Юридичні і політичні науки: зб. наук. пр. Київ, 50, 750–757. http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/35015/117-Nagorniy.pdf?sequence=1
• Novini247. (2022, Ekim 17). ЕC може да наложи нови санкции срещу Иран, ако намери доказателства. Novini247. https://novini247.com/novini/es-moje%C2%A0da-naloji-novi-sanktsii-sreshtu-iran-ako-nameri-dokazatelstva_5145987.html
• Ofitsinskiy, R. (2005). Політичний розвиток незалежної України (1991–2004) в аспекті Європейської ідентичності. (На матеріалах періодики Заходу). Інститут історії України Національної академії наук України – Ужгород: Ґражда. ISBN 966-7112-92-6. http://www.ofitsynskyy.uzhgorod.ua/book/pru.pdf
• Özkan, V. (2022, Mart 5). Kiev’deki İran İslam Cumhuriyeti Büyükelçiliği’nin Ukrayince sayfası. [Ekran Alıntısı]. Panova, İ.O. ve Jevago, O.K. (2022). Перспективи співробітництва України та Ірану. Міжнародні відносини. Економіка. Країнознавство. Туризм. 15: 15-23. https://doi.org/10.26565/2310-9513-2022-15-02
• Pidru4niki. (t.y.). Формування українсько-іранських відносин. Pidru4niki. https://pidru4niki.com/1638052055652/politologiya/formuvannya_ukrayinsko-iranskih_vidnosin
• Proroçenko, N. O. (t.y.). Позиції Ісламської Республіки Іран в контексті війни Росії проти України. Державної установи «Інститут всесвітньої історії НАН України». https://ivinas.gov.ua/viina-rf-proty-ukrainy/pozytsii-islamskoi-respubliky-iran-v-konteksti-viiny-rosii-proty-ukrainy.html
• Rada. (1992, Nisan 26). Декларація про принципи дружнього співробітництва між Україною та Ісламською Республікою Іран. Rada. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/364_019#Text
• Radio NV. (2022, Ağustos 17). Щоб виробити 1000 безпілотників для Росії, Іран має витратити 10 років – Сергій Бурдиляк. Radio NV. https://www.youtube.com/watch?v=s5Fw3-hqKTA
• SCRC. (t.y.). http://nbuviap.gov.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=4649:situatsiya-v-irani-analiz-na-osnovi-ostannikh-podij&catid=64&Itemid=376
• Sledz, S. (2001, Şubat 9). Україна-Іран: Тісне співробітництво на короткому повідку. Дзеркало тижня. https://zn.ua/ukr/international/ukrayinairan_tisne_spivrobitnitstvo_na_korotkomu_povidku.html
• Şeremeta, D. (2021, Eylül 22). Дві фракції категорично проти: як Рада голосувала за протидію антисемітизму. Glavcom. https://glavcom.ua/country/politics/dvi-frakciji-kategorichno-proti-yak-rada-golosuvala-za-protidiyu-antisemitizmu-785144.html
• Şeremeta, D. (2021, Aralık 24). Соціологи з'ясували ставлення українців до держави Ізраїль. Glavcom. https://glavcom.ua/country/society/sociologi-zyasuvali-stavlennya-ukrajinciv-do-derzhavi-izrajil-809237.html
• TCH. (2020, Ocak 8). Під Тегераном розбився пасажирський літак МАУ. Це вже не перша українська авіакатастрофа в Ірані. TCH. https://tsn.ua/svit/pid-tegeranom-rozbivsya-pasazhirskiy-litak-mau-ce-vzhe-ne-persha-ukrayinska-aviakatastrofa-v-irani-1470627.html
• TRT World. (2023, Ocak 19). One on One Iranian Foreign Minister Hossein Amir-Abdollahian. TRT World. https://www.youtube.com/watch?v=mPao5fq_zSA
• UCAB. (2020, Ocak). Як конфлікт між Іраном та США вплине на торгівлю з Україною. UCAB. http://ucab.ua/ua/pres_sluzhba/novosti/yak_konflikt_mizh_iranom_ta_ssha_vpline_na_torgivlyu_z_ukrainoyu
• Ukrainska Pravda. (2005, Şubat 3). Україна продавала крилаті ракети Ірану? Українська Правда. https://www.pravda.com.ua/news/2005/02/3/3006722/
• Ukrayna’daki İran İslam Cumhuriyeti Büyükelçiliği. (t.y.a). Онлайн виступ Посла Ісламської Pеспубліки Іран перед викладачами та студентами. https://ukraine.mfa.gov.ir/ua/newsview/659873/Онлайн-виступ-Посла-Ісламської-Республіки-Іран-перед-викладачами-та-студентами
• Ukrayna’daki İran İslam Cumhuriyeti Büyükelçiliği. (t.y.b). Проведення круглого столу відносно ситуації на Близькому тa Середньому Сході та майбутнього взаємин між Іраном тa Україною. https://ukraine.mfa.gov.ir/ua/NewsView/572763/Проведення-круглого-столу-відносно-ситуації-на-Близькому-та-Середньому-Сході-та-майбутнього-взаємин-між-Іраном-та-УкраїноюВзято
• Ukrayna Dışişleri Bakanlığı. (2022, Temmuz 15). Дмитро Кулеба провів телефонну розмову з міністром закордонних справ Ірану Хоссейном Аміром Абдуллахіяном. https://mfa.gov.ua/news/dmitro-kuleba-proviv-thelefonnu-rozmovu-z-ministrom-zakordonnih-sprav-iranu-hossejnom-amirom-abdullahiyanom
• Ukrinform. (2012, Mayıs 8). Україна та Іран домовилися інтенсифікувати культурно-гуманітарні зв'язки. Ukrinform. https://www.ukrinform.ua/rubric-other_news/1348922-ukraiina_ta_iran_domovilisya_intensifikuvati_kulturno_gumanitarni_zvyazki_1725633.html
• Ukrinform. (2018, Şubat 20). Іран не визнає анексію Криму - посол. Ukrinform. https://www.ukrinform.ua/rubric-crimea/2406837-iran-ne-viznae-aneksiu-krimu-posol.html
• Ukrinform. (2018, Eylül 5). Сергій Бурдиляк, Посол України в Ірані. Ukrinform. https://www.ukrinform.ua/rubric-world/2531004-sergij-burdilak-posol-ukraini-v-irani.html
• Ukrinform. (2018, Eylül 6). Сергій Бурдиляк, Посол України в Ірані. У посольстві вже місяць живе українка, яку не випускають з Ірану. Ukrinform. https://www.ukrinform.ua/rubric-world/2531455-sergij-burdilak-posol-ukraini-v-irani.html
• Ukrinform. (2022, Ekim 22). У Берліні на акцію проти іранського режиму вийшли до 80 тисяч людей. Ukrinform. https://www.ukrinform.ua/rubric-world/3599003-u-berlini-na-akciu-proti-iranskogo-rezimu-vijsli-do-80-tisac-ludej.html
• Ukrinform TV. (2022, Eylül 30). Іранці вийшли під посольство Ірану в Києві на протест проти. Ukrinform TV. https://www.youtube.com/watch?v=56orNWNLT80
• Ukrinform TV. (2022, Ekim 28). Don't support russia. Іранська діаспора проти передачі дронів іранським режимом росії.
• Ukrinform TV. https://www.youtube.com/watch?v=MWc_b1ZebIE&t=1s
• Ukrinform TV. (2023, Şubat 1). Атака на військову інфраструктуру Ірана. Хто за цим стоїть та якими будуть наслідк. Ukrinform TV. https://www.youtube.com/watch?v=vQuOO4EGseM
• Ulusal Yüksek Öğretim Kalite Güvencesi Ajansı. (2020). Річний звіт національного агентства із забезпечення якості вищої освіти за 2019 рік. https://naqa.gov.ua/wp-content/uploads/2020/02/%D0%97%D0%B2%D1%96%D1%82-2020.pdf
• Ustinov, A.V. (2019, Şubat 15). Медична освіта: іноземні студенти продовжать навчання у Донецькому національному медичному університеті. Український Медичний Часопис. https://www.umj.com.ua/article/137495/medichna-osvita-inozemni-studenti-prodovzhat-navchannya-u-donetskomu-natsionalnomu-medichnomu-universiteti
• Zamyatin, V. (1998). «Харківська ініціатива» — втішний приз для слабкого? День. https://day.kyiv.ua/article/den-planety/kharkivska-initsiatyva-vtishnyy-pryz-dlya-slabkoho