MUSTAFA AKKAD’S STORY “MY MOTHER’S EİGHT LİES”, WHERE MOTHERHOOD TURNS İNTO SACRİFİCE and COMPASSİON

Yıl 2025, Cilt: 12 Sayı: 3 - Gelenek ve Aile, 82 - 101, 03.12.2025

Ramazan Kazan

https://doi.org/10.17859/pauifd.1752818

Öz

Families constitute the smallest element of society. Their pillars are mothers and fathers. The most important members of this fundamental social entity are mothers. Because mothers are the most important individuals who ensure the formation and continuity of society. Mothers are again at the core of sacrifice in the family institution. Mothers are very important figures in the birth, education and motivation of children. Notable behaviors, treatments, struggles, interesting events, etc. in the living world are among the subjects of literature. One of the most important types of literature in the field of prose is stories. Dr. Mustafa Akkâd, an important film director of the recent period, deals with the sacrifices of the mother in his story "My Mother's Eight Lies". In the story, the sacrifice, mercy and honorable behavior of the mother towards her child is expressed in a literary style as eight lies in a curious way. The eight lies attributed to the mother are allegories of sacrifice, renunciation, mercy, compassion, being honorable, and not offending others. In the study, firstly an "introduction" and the author's life will be discussed. Next, the eight lies attributed to the mother in the context of self-sacrifice will be examined in sections. The original Arabic version of the story will be translated and analyzed. Thus, these moral principles will be brought to the attention of humanity, the world of science, and literature.

Anahtar Kelimeler

Arabic Language and Literature , Family , Mother , sacrifice , Mustafa Akkad My Mother

ANNELİĞİN FEDAKÂRLIK ve MERHAMETE DÖNÜŞTÜĞÜ MUSTAFA AKKAD’IN “ANNEMİN SEKİZ YALANI” ADLI ÖYKÜSÜ

Öz

Aileler, toplumun en küçük öğesini oluşturur. Onun temel direkleri de anne ve babalardır. Bu temel sosyal varlığın en önemli üyesi ise annelerdir. Zira anneler toplumun oluşması ve devamını sağlayan en önemli bireylerdir. Aile kurumunda fedakârlığın esas noktasında yine anneler bulunmaktadır. Anneler çocukların dünyaya getirilmesi, eğitilmesi ve motivasyonunda oldukça önemli şahsiyetlerdir. Canlılar âlemindeki dikkat çeken davranış, muamele, mücadele, ilginç olaylar vs. edebiyatın konuları arasında yer almaktadır. Edebiyatın nesir alanındaki en önemli çeşitlerinden biri de öykülerdir. Annenin fedakârlıklarını son dönemin önemli sinema yönetmeni de olan Dr. Mustafa Akkâd, yazdığı Annemin Sekiz Yalanı “كذبات أمي الثمانية” adlı öyküsünde konu edinir. Öyküde annenin çocuğuna gösterdiği fedakârlık, merhamet ve onurlu davranışı, merak uyandıran bir şekilde sekiz yalan olarak edebî üslûpla dile getirilir. Anneye atfedilen sekiz yalan, fedakârlık, feragat, merhamet, şefkat, onurlu olma ve başkalarını rahatsız etmemekten kinayedir. Çalışmada önce bir giriş ve müellifin hayatı ele alınacaktır. Daha sonra fedakârlık bağlamında anneye atfedilen sekiz yalan, bölümler halinde ele alınıp Arapça aslı, tercümesi ve tahlili yapılacaktır. Böylece bu ahlaki ilkeler, insanlığın, ilim ve edebiyat dünyasının dikkatine sunulacaktır.

Anahtar Kelimeler

Arabic Language and Literature , Family , Mother , sacrifice , Mustafa Akkad My Mother

Etik Beyan

Makalemde hiç bir intihal yoktur. Çalışmaya konu olan orjinal metin Arapça olduğu için sosyal medyada PDF leri bulunmaktadır.

Destekleyen Kurum

yok

Teşekkür

yok

Kaynakça

• Ahmet Rifat. Tasvîr-i Ahlâk, Haz. Hüseyin Algül, İstanbul: Tercüman 1001 Temel Eser, ts.
• Fadl Hasen Abbâs. el-Belâğa Funûnuhâ ve Efnânuhâ, 2 Cilt, Amman: Dâru’l- Furkân, 2007.
• Gamal Adawi, “Analytical Study: A Message from the Film “The Message” Integrating Selected Short Scenes from the Documentary Film “The Message” by Moustapha Akkad as an Educational Tool in Micro-Teaching Processes” Journal of Ecohumanism, 4/2, (2025) 1959-2003.
• Karaalioğlu, Seyit Kemal, Sözlü Yazılı Kompozisyon Konuşma ve Yazma Sanatı, İstanbul: İnkılap ve Aka Kitapevleri, 1976.
• Kınalızâde Ali Efendi. Devlet ve Aile Ahlâkı, Haz. Ahmet Kahraman, İstanbul: Tercüman 1001 Temel Eser, ts.
• Mecdî Vehbe - Kâmil el-Muhendis. Mu‘cemu’l-Mustalahâti’l-Arabiyye fi’l-Lugati ve’l-Edebi, Beyrut: Mektebetu’l-Lubnân, 1984.
• Karagöz, İsmail. Birlikte Yaşama Ahlâkı ve Hukuku, Ankara: Türkiye Diyanet Vakfı, 2015.
• Kazan, Ramazan. Ağlayan Kudüs Filistin Dramına Dair ‘Ummu Sa‘d’ Adlı Roman ve Tahlili, Ankara: Nobel Bilimsel Eserler, 2018.
• Mustafa Akkâd, “Kizbâtu ummî’s-Sâminetu”, Risâletu’l-câmiât, sayı: 1305, yıl: 2018/1439, Nisan/ Şaban, sayfa, 14, Suudi Arabistan, 2018.
• Sarmış, Mustafa. “Çağrı (1976)Filminde Hristiyan ve Yahudiler” Trabzon İlahiyat Dergisi, 10/2 (2023), 111-139.
• Sayar, Kemal. “Bir Arada Yaşamak İçin Merhamet”, Hz. Peygamber ve Birlikte Yaşama Ahlâkı, Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, 2015.
• Sekkâkî, Ebû Yakub Yusuf b. Ebî Bekr Muhammed b. Ali. Miftâhu’l-Ulûm, thk. Abdulhamid Hendâvî, Beyrut: Dâru’l-Kutubi’l-İlmiyye, 2000.
• Şahin, Ayşe. “Kurgudan Gerçeğe İslam Peygamberi Algısı: The Message (Çağrı)”, Medya ve Din Araştırmaları Dergisi (MEDİAD), 5/1, (2022), 227-241.
• Teftazanî, Sa’duddin. Muhtasaru’l-Meânî, İstanbul: Salâh Bilici Kitapevi’nin Ofseti, 1304. Tekin, Mehmet. Roman Sanatı 1:Romanın Unsurları, İstanbul: Ötüken Neşriyat, 2001.
• Tülbentçi, Ferudun Fazıl. Türk Atasözleri ve Deyimleri, İstanbul: İnkılap ve Aka Kitapevleri, 1963.