الأدب المقارن: وضع المدرسة العربية بين المدارس العالمية

Öz

يهدف هذا البحث لتعريف الأدب المقارن وتحديد المدارس العالمية في الأدب المقارن، وكذلك تحديد وضع مدرسة الأدب المقارن العربية بين المدارس العالمية، وإلى إي مدى أثرت هذه المدرسة العربية في المدارس الأخرى وتأثرت بها. وكذلك يركز هذا البحث على مناقشة أسباب تأخر المدرسة العربية عن المدارس الأخرى وكيف يمكن العمل على النهوض بمدرسة الأدب المقارن العربية من أجل تحديد معالمها وبناء نظامها الخاص بها الذي يميزها عن المدارس الأخرى.

Anahtar Kelimeler

• الأدب المقارن,مدارس الأدب المقارن,الأدب العربي

KARŞILAŞTIRMALI EDEBİYAT: ARAP EDEBİYATININ KARŞILAŞTIRMALI EDEBİYAT EKOLLERİ ARASINDAKİ YERİ

Öz

Bu araştırma, karşılaştırmalı edebiyat kavramını ve karşılaştırmalı edebiyat ekollerini tanımlamayı amaçlamaktadır. Ayrıca çalışma, karşılaştırmalı Arap edebiyatının edebiyat ekolleri arasındaki yerini belirlemeyi ve bu edebiyatın söz konusu ekolleri ne ölçüde etkileyip onlardan ne ölçüde etkilediğini ortaya koymayı hedeflemektedir. Çalışmada, karşılaştırmalı Arap edebiyatının geri kalma nedenleri araştırılacak, bu edebiyatın ayırt edici özelliklerinin tanımlanabilmesi ve ona ait özgün bir sistemin inşa edilebilmesi için neler yapılması gerektiği hususları üzerinde durulacaktır.

Anahtar Kelimeler

• Karşılaştırmalı Edebiyat,Karşılaştırmalı Edebiyat Ekolleri,Arap Edebiyatı

The Comparative Literature: the Case of Arabic School among international ones

Öz

This research aims to identify the Comparative Literature and identify the international schools in comparative literature, as well as determining the status of the Arabic school of comparative literature among the international schools, and to what extent this school influenced by and affected other schools. This research aims to discuss the reasons behind the regression of the Arab school from other schools and how it is possible to promote the Arabic school of comparative literature in order to define its features and build its own system that distinguishes it from other schools.

Anahtar Kelimeler

• Comparative literature,Schools of Comparative literature,Arabic literatur

Kaynakça

1. 1. Terry Eagleton, Literary Theory: an introduction, Blackwell Publishing, Malden, MA, 1996, pp.1-14.
2. 2. أحمد، ثامر سليمان، تأثر الأدب العربي بالآداب الأخرى، جامعة الملك سعود، السعودية، 1433 هـ.
3. 3. باجو، دانييل هنري، الأدب العام والمقارن، ترجمة غسان السيد، اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 1997.
4. 4. باجو، دانييل هنري، الأدب العام والمقارن، ترجمة غسان السيد، اتحاد الكتاب العرب، سوريا، 1997.
5. 5. بو حسن، أحمد، العرب وتاريخ الأدب: نموذج كتاب الأغاني، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، 2003.
6. 6. بو هرور، حبيب، "تمثل الآخر في النص الأدبي الأوروبي الحديث: مقاربة لآليات التفاعل النصية" مجلة آداب البصرة، 2011، ع. 56، ص. 1-20
7. 7. كامل سليمان الجبوري، معجم الأدباء: من العصر الجاهلي حتى سنة 2002، I-VII، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، 2002.
8. 8. جمال الدين، محمد السعيد، الأدب المقارن: دراسة تطبيقية في الأدبين العربي والفارسي، دار الهداية، القاهرة، 2003.

9. 9. الجويني، مصطفى الصاوي، آفاق من الإبداع والتلقي في الأدب والفن، دار المعارف، القاهرة، 1983.
10. 10. حسين، طه، في الأدب الجاهلي، لجنة التأليف والترجمة والنشر، القاهرة، 1933.
11. 11. خضري، حيدر، "التجربة السلافية والدرس المقارن للأدب"، مجلة الجمعية العلمية الايرانية للغة العربية و آدابها، 2008، ع. 10، ص. 24، ص. 19-37
12. 12. الخطيب، حسام، آفاق الأدب المقارن عربيا وعالميا، دار الفكر ، دمشق ، 1999.
13. 13. درويش، أحمد، الأدب المقارن، دار النصر للتوزيع والنشر، القاهرة، 2006.
14. 14. زايد، علي العشري، الدراسات الأدبية المقارنة في العالم العربي، مكتبة الشباب، القاهرة، 1999.
15. 15. طحان، ريمون، الأدب المقارن والأدب العام، دار الكتاب اللبناني، بيروت، 1972.
16. 16. طحان، ريمون، "الرحلة إلى الشرق والآداب الأجنبية"، مجلة الثقافة، ع. 11، 1965، ص.2-6.
17. 17. عبود، عبده، الأدب المقارن مشكلات وآفاق، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 1999.
18. 18. عتيق، عبد العزيز، في النقد الأدبي، دار النهضة العربية، بيروت، 1972.
19. 19. علوش، سعيد ، مدارس الأدب المقارن: دراسة منهجية، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، 1987.
20. 20. عوض، إبراهيم، في الأدب المقارن: مباحث واجتهادات، المنار، القاهرة، 2006.
21. 21. غسان، السيد، "الترجمة الأدبية والأدب المقارن"، مجلة جامعة دمشق، 2007، مج. 23، ع. 1، صص. 61-82.
22. 22. غيلان، حيدر محمود، الأدب المقارن ودور الأنساق الثقافية ، مجلة دراسات يمنية العدد 80 ، مركز الدراسات و البحوث اليمني ، العدد 80، يناير- مارس ، 2006 ، صنعاء، الجمهورية اليمنية، ص 23-28.
23. 23. فايول، روجيه، "النقد الأدبي"، ترجمة طاهر حجار، التراث العربي، 2007، السنة 27، ع. 107، ص. 169-178.
24. 24. فريس، إيمانويل Emmanuel Fraisse، و موراليس، برنار Bernard Mouralis، قضايا أدبية عامة: آفاق جديدة في نظرية الأدب، ترجمة لطيف زيتوني، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، 2004.
25. 25. القلماوي، سهير، فن الأدب: المحاكاة، شركة مكتبة مصطفى البابي الحلبي، القاهرة، 1953.
26. 26. كفافي، محمد عبد السلام، "الدراسات الفارسية في مصر وجهود عبد الوهاب عزام"، مجلة الكتاب العربي، ع. 44، 1969، صص. 21-34.
27. 27. الماضي، شكري عزيز، في نظرية الأدب، دار المنتخب العربي، بيروت، لبنان، 1993.
28. 28. محمداه، وجدان يحيى، "الأدب المقارن في سورية: اتجاهاته وقضاياه: 1970-2000"، جامعة البعث، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، (رسالة دكتوراه)، حمص، سوريا، 2011
29. 29. مصطفى، فائق، عبد الرضا علي، في النقد الأدبي الحديث: منطلقات وتطبيقات، جامعة الموصل، مديرية دار الكتب للطباعة والنشر، الموصل، 1989.
30. 30. مكي، الطاهر أحمد، الأدب المقارن: أصوله وتطوره ومناهجه، دار المعارف، القاهرة، 1987.
31. 31. منظم، هادي نظري، و منصوري، ريحانة، "الأدب المقارن: مدارسه ومجالات البحث فيه"، فصلية دراسات الأدب المعاصر، 1431 [2010]، السنة 2، ع. 8، ص. 125-141
32. 32. موازان،كليمان، ما التاريخ الأدبي، ترجمة وتقديم وتعليق حسن الطالب، دار الكتاب الجديد المتحدة، بني غازي، ليبيا، 2010.
33. 33. منظم، هادي نظري، "تاريخ الأدب المقارن في إيران: البحوث المقارنة نموذجا"، مجلة دراسات في اللغة العربية وآدابها، ع. 1، 2010، صص. 125-151.
34. 34. ندا، طه، الأدب المقارن، دار النهضة العربية، بيروت، 1991.
35. 35. نعيمة، ميخائيل، الغربال،نوفل، بيروت، 1991.
36. 36. هلال، غنيمي محمد، الأدب المقارن، بيروت، دار الثقافة، دار العودة، [د.ت.]
37. 37. ويليك، رينيه René Wellek ، "من مبادئ النقد"، في كتاب، حاضر النقد الأدبي: مقالات في طبيعة الأدب، تأليف طائفة من الأساتذة المتخصصين، ترجمه وعلق عليه محمود الربيعي، دار غريب، القاهرة، 1998
38. 38. ويليك، رينيه René Wellek ، و وآرن أوستن Austin Warren, ، نظرية الأدب، تعريب عادل سلامة، دار المريخ، الرياض، 1992
39. 39. ويليك، رينيه René Wellek، مفاهيم نقدية، ترجمة محمد عصفور، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، 1987.