A COMPARATIVE ANALYSIS OF METAPHORS IN AHMET HAMDI TANPINAR’S NOVEL HUZUR AND VIRGINIA WOOLF’S NOVEL MRS. DALLOWAY

Öz

Ahmet Hamdi Tanpınar's novel Huzur and Virginia Woolf's novel Mrs. Dalloway depict the adverse consequences of the post-war period within and between societies. The novels, from diverse cultural backgrounds, portray the traumas of individuals and the characteristics of modernism. Huzur from Turkish literature and Mrs. Dalloway from English literature, apply metaphors to illustrate the atmosphere during the post-war period. Metaphors arise from experiences, and it is a way of understanding one domain through the lens of another. Metaphors are often inherent in everyday language and are often used unconsciously; whereas those found in literature are generally treated with artistic intent. As both novelists are critical of physical and psychological disorders of post-war experience, the paper elaborates on “Life is a War” conceptual metaphor inspired by Lakoff and Johnson’s metaphor index. The study focuses on a comparative analysis of conceptual and linguistic metaphors in Huzur and Mrs. Dalloway considering modernist elements in the novels.

Anahtar Kelimeler

• A Mind at Peace
• Mrs. Dalloway
• Conceptual metaphor
• Linguistic metaphors
• Modernism.

AHMET HAMDİ TANPINAR’IN HUZUR VE VIRGINIA WOOLF’UN MRS. DALLOWAY ROMANLARINDAKİ METAFORLARIN KARŞILAŞTIRMALI İNCELEMESİ

Öz

Ahmet Hamdi Tanpınar'ın Huzur ve Virginia Woolf'un Bayan Dalloway romanları, savaş sonrası dönemin toplumlar içindeki ve arasındaki olumsuz sonuçlarını anlatmaktadırlar. Farklı kültürel altyapılardan gelen romanlar, bireylerin travmalarını ve modernizmin özelliklerini tasvir eder. Türk edebiyatından Huzur ve İngiliz edebiyatından Bayan Dalloway savaş sonrası dönemin atmosferini yansıtmak için metaforlar kullanmaktadır. Metafor deneyimlerden doğar ve bir kavramı başka bir kavram merceğinden anlamanın bir yoludur. Metaforlar genellikle günlük dilin doğasında vardır ve çoğunlukla bilinçsizce kullanılır; oysa edebiyatta kullanılanlar genellikle edebi anlamlar içermeyi hedefler. Tek bir kavramsal metafor, dilin ve metnin zenginliğini gösteren birden fazla dilsel metaforu içerir. Her iki romancı da savaş sonrası deneyimin fiziksel ve psikolojik bozukluklarına eleştirel yaklaştığı için, bu makale, Lakoff ve Johnson’ın metafor dizininden esinlenen “Hayat Bir Savaştır” kavramsal metaforunu ayrıntılı bir şekilde ele almaktadır Bu çalışma, Huzur ve Bayan Dalloway romanlarındaki modernist unsurları da dikkate alarak kavramsal ve dilsel metaforların karşılaştırmalı analizine odaklanmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Huzur
• Bayan Dalloway
• Kavramsal Metaforlar
• Dilsel Metaforlar
• Modernizm.

Kaynakça

1. Butler, Christopher. Modernism: A Very Short Introduction. Oxford, United Kingdom, Oxford, 2010.
2. Derrida, Jacques. Of grammatology, trans. Gayatri Chakravorty Spivak. Baltimore, 1976.
3. Dombrowski, André. A Companion to Impressionism. 1st ed., Wiley Blackwell, 2021.
4. Ford, Ford Madox. The Good Soldier. Wordsworth Editions, 2010.
5. Gasiorek, Andrzej. A History of Modernist Literature. Hoboken, NJ, United States, Wiley, 2015.
6. Goatly, Andrew. The Language of Metaphors. Routledge, 2011.
7. Gualtieri, Elena. “Professing Literature.” Virginia Woolf’s Essays Sketching the Past, Macmillan Press, 2000.
8. James, William. The Principles of Psychology, Vol. 1. Revised ed., Dover Publications, 1950.

9. Karpat, Kemal H. “Social Themes in Contemporary Turkish Literature.” The Middle East Journal, vol. 14, no. 1, 1960, pp. 29–44.
10. Kövecses, Zoltan. Metaphor a Practical Introduction. 2nd ed., New York, Oxford UP, 2010. ---Where Metaphors Come From Reconsidering Context in Metaphor. New York, Oxford UP, 2015.
11. Köroğlu, Erol. Sahnenin Dışındakiler 'i Tamamlamak: Ahmet Hamdi Tanpınar ve Kurtuluş Savaşı Anlatıları Türü. Bilig / Türk Dünyası Sosyal Bilimler Dergisi, vol.0, no.66, 2013, pp. 93 - 122.
12. Lakoff, George, and Mark H. Johnson. Metaphors We Live By. Chicago, The University of Chicago Press, 1980.
13. --- https://www.lang.osaka-u.ac.jp/~sugimoto/MasterMetaphorList/index.html
14. "Metaphor." Oxford Learner’s Dictionary, Oxford University Press. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/metaphor?q=metaphor. Accessed 15 May, 2024.
15. Moran, Berna. Türk Romanına Eleştirel Bir Bakış 1 Ahmet Mithat’tan a. Hamdi Tanpınar’a. Istanbul, İletişim Yayınları, 1998.
16. Öztürk, Veysel. “Method in XIX. Asır Türk Edebiyatı Tarihi: Albert Thibaudet’s Influence on Ahmet Hamdi Tanpınar”. Bilig, sy. 99, 2021, ss. 163-80, doi:10.12995/bilig.9907.
17. Tanpınar, Ahmet Hamdi. A Mind at Peace. Translated by Erdağ Göknar, Archipelago Books, 2008.
18. Tekşan, Mesut. “Modern Romandan Modernist Romana Peyami Safa’nın Romanları.” Turkish Studies, vol. 15, no. 5, Jan. 2020, pp. 2711–30.
19. Wilde, Oscar. The Picture of Dorian Gray. Sis Publishing, 2015.
20. Woolf, Virginia. A Room of One’s Own. Penguin Books, 1945
21. ---. Mrs. Dalloway. New York, Oxford UP, 2000.
22. ---. “Thoughts on Peace in an Air Raid.” Selected Essays, edited by David Bradshaw, Oxford World’s Classics, 2008, pp. 250–53.
23. ---. “Why Art Today Follows Politics?” Selected Essays, edited by David Bradshaw, Oxford World’s Classics, 2008, pp. 246–49.
24. Wyatt, Jean. “Mrs. Dalloway: Literary Allusion as Structural Metaphor.” Modern Language Association, vol. 88, no. 3. May 1973, pp. 440–51, doi:10.2307/461524.