HAYALİ UÇUŞLAR, YIKILAN HAYALLER: GARY PAK’IN A RICEPAPER AIRPLANE ADLI ROMANINDA KORELİ AMERİKALI KİMLİĞİNİN YENİDEN DEĞERLENDİRİLMESİ

Öz

Bu makalede, Gary Pak’ın A Ricepaper Airplane (1998) adlı eserinin, göç ve aidiyet konusundaki geleneksel anlatıları sorgulayan transpasifik bir çerçeve üzerinden Koreli Amerikalı kimliğini nasıl yeniden tasavvur ettiği incelenmektedir. Bilindik asimilasyonist kalıpları tekrarlamak yerine, Pak’ın romanı hem Koreli Amerikalı öznelliğini hem de genel olarak Amerikan kimliğini konumlandırmanın alternatif yollarını ortaya koymaktadır. Roman, Amerikan tarihinin yalnızca transatlantik değil, aynı zamanda transpasifik çerçeveleri de kapsayacak biçimde yeniden ele alınması gerektiğini ortaya koymaktadır. Eserde, isteğe bağlı göç ve kimliğin yeniden inşası miti, tarihsel şiddetle zorunlu kılınan göç ve kültürel belleğin korunmasına odaklanan sürgün paradigmasıyla yer değiştirmektedir. Ayrıca, romanda Amerikan aidiyetinin temel ölçütü olarak görülen beyaz üstünlüğü ve yasal statü anlayışı da sorgulanmaktadır. Gary Pak, tarihsel ayrıntılarla kurduğu ilişki, sürgünü Amerikan Rüyası anlatısına bir alternatif olarak inşa etmesi ve ırksallaştırılmış dahil etme ve dışlama biçimlerini sorgulaması yoluyla, A Ricepaper Airplane romanı ile yalnızca Koreli Amerikalı edebiyatının kapsamını genişletmekle kalmamakta; aynı zamanda Amerikan kimliğinin temel kavramlarını da yeniden tanımlamaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Koreli Amerikalı Edebiyatı
• Koreli Amerikalı Tarihi
• Gary Pak
• A Ricepaper Airplane
• Sürgün

IMAGINED FLIGHTS, SHATTERED VISIONS: RETHINKING KOREAN AMERICAN IDENTITY IN GARY PAK’S A RICEPAPER AIRPLANE

Öz

This article examines how Gary Pak’s A Ricepaper Airplane (1998) reimagines Korean American identity within a transpacific framework that challenges conventional narratives of migration and belonging. Rather than reproducing familiar assimilationist tropes, Pak’s novel insists on alternative ways of situating both Korean American subjectivity and American identity at large. The novel demands that American history be redrawn to include transpacific as well as transatlantic frameworks; it replaces the mythology of voluntary migration and self-reinvention with the paradigm of exile, in which migration is compelled by historical violence and oriented toward the preservation of cultural memory; and it destabilizes the entrenched assumption that whiteness or legal citizenship constitutes the baseline of American belonging. Through its engagement with historical detail, its construction of exile as an alternative to the American Dream narrative, and its interrogation of racialized forms of inclusion and exclusion, A Ricepaper Airplane not only broadens the scope of Korean American literature but also redefines the very terms of American identity.

Anahtar Kelimeler

• Korean American Literature
• Korean American History
• Gary Pak
• A Ricepaper Airplane
• Exile

Kaynakça

1. Chang, E. T., & Carol K. P. (2019). Korean americans: A concise history. Routledge.
2. Choi, A. S. (2008). The new immigrants: Korean americans. Infobase Publishing.
3. Choy, B. (1979). Koreans in america, Nelson-Hall.
4. Dolan, T., and Kyle C. (2021). Korean ethnic identity in the united states 1900-1945, Journal of Global Initiatives: Policy, Pedagogy, Perspective, 5(2), 73-86.
5. Hong, J. (2018). The origins and construction of Korean America: Immigration before 1965. In R. M. Joo ve S. S. H.
6. Lee (Eds.), A companion to Korean American studies (pp. 3–20). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004335332_002
7. Kim, I. J. (2014). Korean-americans: Past, present, and future, Hollym International Corporation.
8. Kim, R. E. (2011). Lost names: Scenes from a korean boyhood, University of California Press.

9. Kim, R. (2025). Clay walls, Penguin.
10. Kwon, B. L. (2000). Words matter: Conversations with asian american writers, University of Hawaii Press. Lee, S. (2022). Koreatown, los angeles: Immigration, race, and the american dream. Stanford University Press.
11. Lim, J. (2007). Encyclopedia of asian-american literature, Facts on File.
12. Pak, G. (1998). A ricepaper airplane, University of Hawaii Press.
13. Park, H. (2016). Korean and korean american life writings: From the land of the morning calm to Hawaii, Lexington Books.
14. Park, J. N. (2018). Korean American literature. In R. M. Joo ve S. S. H. Lee (Eds.), A companion to Korean American studies (pp. 105–127). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004335332_006
15. Patterson, W. (2018) The ilse: First-generation korean immigrants in Hawaii, 1903-1973. University of Hawaii Press. Roh, D. S. (2021). Minor transpacific: Triangulation american, japanese, and korean fictions. Stanford University Press.
16. Sumida, S. H. (2012). Sense of place, history, and the concept of the ‘local’ in hawaii’s asian/pacific literatures. Reading the Literatures of Asian America, Temple University Press.
17. Yoon, I. J. (2021). The history and present state of Korean diasporas. In A. K. Sahoo (Ed.), Routledge handbook of Asian diaspora and development (pp. 65- 78). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429352768-6