Okul Öncesi Çocuklarda Ameliyat Sonrası Ağrı Ölçeği: Türkçe Geçerlilik ve Güvenirliliği

Yıl 2021, Cilt: 19 Sayı: 1, 84 - 91, 09.04.2021

Tufan Aslı Sezer Figen Işık Esenay Gülçin Korkmaz

Öz

Giriş: Bu çalışmada, ülkemizde okul öncesi dönemde (1-5 yaş) olan çocukların ameliyat sonrası ağrının değerlendirilmesi için uygun geçerli ve güvenilir bir ölçek
bulunmaması göz önüne alınarak ameliyat sonrası ağrı değerlendirme araçlarından biri olan Okul Öncesi Çocuklarda Ameliyat Sonrası Ağrı Ölçeğinin (The Toddler-
Preschooler Postoperative Pain Scale-TPPPS) Türkçe geçerlilik güvenirlilik çalışmasının yapılarak kliniklerde hemşirelere ve araştırmacılara kazandırılması
amaçlanmıştır.

Gereç ve Yöntem: Çalışma metadolojik nitelikte olup, Ankara Üniversitesi Cebeci Çocuk Hastanesi Çocuk Cerrahi servisinde Nisan-Temmuz 2019 tarihleri
arasında (1) 1-5 yaş aralığında olan, (2) çocuk cerrahi kliniğinde ameliyat olmuş ve postop ilk 1 saat içinde olan, (3) ebeveyni çalışmaya katılmaya gönüllü olan
çocuklar alınmıştır. Çalışmaya dahil edilme kriterlerini karşılayan çocukların ebeveynlerinden bilgilendirilmiş onamları alınmıştır. Çalışmanın verileri Tarbell ve
ark. (1992) geliştirdiği “Okul Öncesi Çocuklarda Ameliyat Sonrası Ağrı Ölçeği”, FLACC (Face, Legs, Activity, Crying, Consolability) ve “Sosyo demografik
Bilgi Formu” ile toplanmıştır. Hastaların post-op 0., 15. ve 30. dakikalardaki ağrı düzeyleri TPPPS ve FLACC ölçekleri kullanılarak değerlendirilmiştir. TPPPS
Türkçe formunun geçerlilik çalışması kapsamında, önce ölçeğin dil geçerliliği yapılmış daha sonra içerik geçerliliği için uzman görüşleri değerlendirilmiştir.
Güvenilirlik çalışması kapsamında ise, iç tutarlılık kat sayısı ve Paralel Test-Hali hazır güvenirliliği incelenmiştir.

Bulgular: Çalışmanın sonuçlarına göre, TPPPS’nin iç tutarlılık güvenirlik kat sayısı 0,70’in üzerinde ve FLACC ile yüksek derecede uyumlu bulunmuştur.

Sonuç: TPPPS ölçeği, okul öncesi dönemde (1-5 yaş) olan çocukların ameliyat sonrası ağrılarının değerlendirilmesi için geçerli ve güvenilir bir araçtır.

Anahtar Kelimeler

Ağrı,, okul öncesi çocuk,, geçerlilik,, ölçek

Postoperative Pain Scale in Preschool Children: Validity and Reliability of Turkish

Öz

Kaynakça

• 1. International Association for the Study of Pain (IASP) (2010). Pain terminology. http://www.iasp-pain.org.
• 2. Göl İ, Onarıcı M. Nurses’ knowledge and practices about pain and pain control in children. J Hacettepe Univ Faculty of Nurs 2015;2(3):20-9.
• 3. Suraseranivongse S, Santawat U, Kraiprasit K, Petcharatana S, Prakkamodom S, Muntraporn N. Cross-validation of a composite pain scale for preschool children within 24 hours of surgery. Br J Anaesth 2001;87(3):400-5.
• 4. Bakır E. Çocuklarda Ağrı Değerlendirme ve Ölçekleri: Kültür ve Yaşın Ağrı Değerlendirmesine Etkileri. Turkiye Klinikleri J Nurs Sci 2017;9(4):299-314.
• 5. Hancı V, Kiraz HA, Ömür D, Yurtlu BS, Arslan Yurtlu D, Alan C. Postoperative pain in children. J Anesthesia Clin Res 2012;3(6):219.
• 6. Alon E, Knessl P. Prevention and treatment of postoperative pain. Ağrı. 2000;12(3):9-14.
• 7. Sng OW, Taylor B, Liam JLW, Klainin-Yobas P, Wang W, Hong- Gu H. Postoperative pain management experiences among school-aged children: a qualitative study. J Clin Nurs 2013;22:958-68.
• 8. Akcan E, Yiğit R. Prematüre Bebek Ağrı Profili: Türkçe Geçerlilik ve Güvenirliliği. F.Ü.Sağ.Bil.Tıp Derg 2015;29 (3):97-102.
• 9. Sayar S, Ergin D. Ortopedi Servisinde Yatan Çocuk Hastalarda Ameliyat Sonrası Ağrı Yönetiminde Müziğin Etkisinin İncelenmesi. DEUHFED 2019;12(1):67-73.
• 10. Hla TK, Hegarty M, Russell P, Drake-Brockman TF, Ramgolam A, von Ungern-Sternberg BS. Perception of pediatric pain: a comparison of postoperative pain assessments between child, parent, nurse, and independent observer. Pediatr Anesth 2014;24:1127-31.
• 11. Hartrick C, Kovan JL. Pain Assessment Following general Anesthesia Using the Toddler Preschooler Postoperative Pain Scle: A comparative Study. J Clin Anesth 2002;14:411-5.
• 12. Tarbell SE, Cohen IT, Marsh JL. The Toddler-Preschooler Postoperative Pain Scale: an observational scale for measuring postoperative pain in children aged 1-5. Preliminary report. Pain 1992;50:273-80.
• 13. Esin NM. Veri Toplama Yöntem ve Araçları & Veri Toplama Araçlarının Güvenirlik ve Gecerliği. In S. Erdoğan, N. Nahcivan, & M. N. Esin (Eds.), Hemşirelikte Araştırma Süreç, Uygulama ve Kritik (pp. 216-31). İstanbul, Turkey: Nobel Tıp Kitabevleri,2014.
• 14. Yasmin R, Akhtaruzzaman AKM, Sarker PC, Ahmed N, Kundu RK, Iqbal KM. Pre-Emptive Analgesia For Postoperative Pain Relief in Children - Role Of Paracetamol. J BSA, 2005;18:1-2.
• 15. Merkel SI, Voepel-Lewis T, Shayevits JR, Malviya S. The FLACC: A behavioral scale for scoring postoperative pain in young children. Pediatr Nurs 1997;23:293-7.
• 16. Senayli Y, Ozkan F, Şenaylı A, Bicakci U. Evaluation of postoperative pain in children with FLACC pain scale in Turkish translation. Turkiye Klinikleri J Anest Reanim 2006;4(1):1-4.
• 17. Lawshe CH. A quantitative approach to content validity. Pers psychol 1995;28(4):563-75.
• 18. Ayre C, Scally AJ. Critical values for Lawshe’s content validity ratio: revisiting the original methods of calculation. Meas Eval Couns Dev 2014;47(1):79-86. doı: 10.1177/0748175613513808.
• 19. Boztunç Öztürk N, Eroğlu MG, Kelecioğlu H. Eğitim alanında yapılan ölçek uyarlama makalelerinin incelenmesi. Eğitim ve Bilim 2015;40(178):123-37.
• 20. Maneesriwongul W, Dixon JK. Instrument translation process: a methods review. J Adv Nurs 2004;48(2):175-86.
• 21. Hall EOC, Wilson ME, Frankenfield JA. Translation and restandardization of an instrument: The early infant temperament questionnaire. J Adv Nurs 2003;42(2):159-68.
• 22. Yurdugül H. Ölçek geliştirme çalışmalarında kapsam geçerliği için kapsam geçerlik indekslerinin kullanılması, XIV. Ulusal Eğitim Bilimleri Kongresi, Pamukkale Üniversitesi Eğitim Fakültesi, 28-30 Eylül 2005, Denizli, Bildiri Tam metni.
• 23. Büyüköztürk Ş, Kılıç Çakmak E, Akgün ÖE, Karadeniz Ş, Demirel F. Bilimsel araştırma yöntemleri. Ankara: Pegem Akademi Yayınları;2008.
• 24. Yeşilyurt S, Çapraz C. A road map for the content validity used in scale development studies. Erzincan Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi 2018;20(1), 251-64.
• 25. McCarthy C, Hewitt S, Choonara I. Pain in young children attending an accident and emergency department. J Accid Emerg Med 2000;17:265-7.