Bilimsel Dergilerin Sürdürülebilirliğinde Dil Kriterlerinin Rolü: Türkiye'deki Psikiyatri Dergilerinin Analizi

Öz

Bilimsel makalelerde İngilizcenin baskın olması ve yerel olarak finanse edilen araştırmalarda İngilizcenin kullanılması, anlamayı engelleyebilmekte ve bilimsel dergilerde yerel dillerden evrensel dile geçişle ilgili endişeleri artırabilmektedir. Ayrıca, yayın dilinin dergi sürdürülebilirliği üzerindeki etkisi de daha fazla araştırma gerektiren ilgi çekici bir alandır. Bu ilgiden ötürü bu çalışmada, 2010-2023 yılları arasında yayımlanan 42 Türk psikiyatri dergisinin yayın dillerinin dergi sürdürülebilirliğini nasıl etkilediği araştırılmıştır. DergiPark platformu, TR Dizin ve dergi web sitelerinden elde edilen bilgiler analiz edilerek yayın dilleri ve dil değişikliklerinin sürdürülebilirlik üzerindeki etkisi incelenmiştir. İncelenen dergilerden 8'i yayın hayatına son vermiş, 34'ü ise yayın hayatına devam etmektedir. Yayın hayatı sonlandırılan dergilerin 3'ünde Türkçe makaleler, 2'sinde İngilizce makaleler, 3'ünde ise hem Türkçe hem de İngilizce makaleler yer almaktadır. 2023 yılında yayın hayatına devam eden 34 dergiden 3'ü sadece Türkçe yayınları, 8'i sadece İngilizce yayınları, 22'si hem Türkçe hem İngilizce yayınları, 1'i ise her makalenin hem Türkçe hem de İngilizce versiyonunu kabul etmektedir. Yalnızca Türkçe yayın kabul eden dergi herhangi bir indeks tarafından taranmamaktadır. Sadece İngilizce yayın yapan 8 dergiden biri SCI-Expanded ve TR Dizin, 3’ü TR Dizin ve DOAJ, 3’ü TR Dizin tarafından taranmakta, 1’i ise herhangi bir ana dizin tarafından taranmamaktadır. Her iki dilde yayın yapan 22 dergiden biri tüm ana indeksler tarafından, dördü TR Dizin ve DOAJ tarafından, ikisi DOAJ ve altısı sadece TR Dizin tarafından taranmakta, dokuzu ise hiçbir ana indeks tarafından taranmamaktadır. Dergi yayınlarında yerel dilin kullanılması derginin sürdürülebilirliğini olumsuz etkileyebilmekte, ancak bu durum ana indekslerde taranma ve atıf alma ile belirlenmemektedir. Ayrıca, İngilizce yayın yapmak uluslararası dergilerden atıf almayı garanti etmemekte ve derginin uzun vadede sürdürülebilirliğini sağlamamaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Yerel dil
• lingua franca
• yayınlanma
• sürdürülebilirlik
• psikiyatri dergileri
• Türkiye

Role of Language Criteria in the Sustainability of Scientific Journals: Analysis of Psychiatry Journals in Türkiye

Abstract

The dominance of English in scientific papers and the use of English in locally funded research may hinder local comprehension and raise concerns about transitioning from vernacular languages to a universal language in scholarly journals. Additionally, the impact of publication language on journal sustainability is an intriguing area requiring further investigation. This study investigated how the publication languages of 42 Turkish psychiatric journals published between 2010-2023 impact journal sustainability. It examined the effect of publication languages and language changes on sustainability by analyzing information from the DergiPark platform, TR Index, and journal websites. Among the analyzed journals, 8 have ceased publication, while 34 continue. The terminated journals include 3 with Turkish articles, 2 with English articles, and 3 with both Turkish and English articles. Among the 34 ongoing journals in 2023, 3 only accepts Turkish publications, 8 only accept English publications, 22 accept both Turkish and English publications, and 1 accepts both Turkish and English versions of each article. The Turkish-only journal is not indexed by any major indexes. Of the eight English-only journals, one is SCI-Expanded and TR Index, three are indexed by TR Index and DOAJ, three are indexed by TR Index and one is not indexed by any major index. Among the 22 journals publishing in both languages, one is indexed by all the major indexes, four by TR Index and DOAJ, two by DOAJ and six by TR Index only, nine are not indexed by any major index. The use of the local language in journal publications may adversely affect the journal's sustainability, but it is not solely determined by indexing and citation in major index. Furthermore, publishing in English does not guarantee citations from international journals or ensure the long-term viability of the journal.

Keywords

• Vernacular language
• lingua franca
• publishing
• Sustainability
• Psychiatry Journals
• Türkiye

Kaynakça

1. DergiPark (2021) DergiPark. https://dergipark.org.tr/en/ (Accessed21.09.2023)
2. Garfield E (2006) The history and meaning of the journal impact factor. JAMA, 295:90-93.
3. Hicks D, Wouters P, Waltman L, De Rijcke S, Rafols I (2015) Bibliometrics: the Leiden Manifesto for research metrics. Nature, 520:429-431.
4. Turkish Psychiatry Index (2021) Turkish Psychiatry Index. http://psikiyatridizini.net (Accessed 21.09.2023)
5. TR Index (2021) TR Index. https://trdizin.gov.tr/en/home/ (Accessed 21.09.2023)
6. Kurmis AP (2003) Understanding the limitations of the journal impact factor. J Bone Joint Surg Am, 85:2449-2454.
7. Seidlhofer B (2005) English as a lingua franca. ELT journal, 59:339-341.
8. Uzun C (2017) Increasing the impact factor in the ethical way. Balkan Med J, 34:482-484.

9. Uzun C (2018) Local, regional or English language editing of small scientific journals: The experience of Trakya University journals. 14th EASE General Assembly and Conference, 8-10 June 2018 Bucharest, Romania.