Portulanlar ve Portulan Haritaları Işığında Hellespontos ve Bithynia Sahilleri

Öz

Orta Çağ’ın son dönemlerinden ve Erken Modern zamanlardan günümüze kalan portulan ve portulan hari­taları (denizcilik haritaları) Venedik, Cenova ya da Katalanlar gibi ticaret yapan batılı uluslar tara­fın­dan geliştirilmiş ve daha sonraki bazı Yunanca çevirileri ya da uyarlamaları dışında Latince ya da çoğun­lukla değişik batı dillerinde yazılmıştır. Söz konusu haritaların, dönemin gemicilerinin kötü hava­dan korunmaları, taze yiyecek ve içecek ihtiyacını gidermeleri ve ticaret yapabilmeleri için uygun liman ve iskeleler bulmasına olanak sağladığını ifade eden yazar, bu makalesinde, portulan ve portulan harita­larındaki mesafeler, ana yönler ve coğrafi özellikler gibi detaylar aracılığıyla ya da Bizans ya da batılı kaynaklarla yapılan karşılaştırmalar ışığında deniz yolculuklarındaki bu istasyonları tam olarak ya da en azın­­dan tahminen saptayabilmeyi amaçlamaktadır. Yazar, makalesinde ayrıca bu portulan ve portulan hari­talarının batı kökenli olmasına karşın Bizans İmparatorluğu’nun tarihi coğrafyası için de önemli bir yer tuttuğuna işaret etmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Portulan,Portulan haritaları,limanlar,istasyonlar,Hellespontos,Bithynia,tarihi coğrafya

Die Küsten von Hellespont und Bithynien im Spiegel der Portulane und Portulankarten

Öz

The portolans and portolan charts of the later middle ages and the early modern times are a group of sources that were developed by the western trading nations (esp. Venice, Genoa, and the Catalans) and – except for some later translations into or adaptations in vernacular Greek – are written in Latin or (mostly) in different western vernaculars. They served sailors of those periods to find suitable harbours and landing places for protection from bad weather, for refilling supplies of fresh water and food, and for trading activities. This paper aims at locating exactly or at least approximately these sailing stations on the basis of details preserved in the portolans and portolan charts such as distances, cardinal points, and geographic features on the one hand, and on the basis of comparison with other (Byzantine or western) sources, and knowledge of the terrain on the other hand. Though of western origin, portolans and portolan charts are also an important source for the historical geography of the Byzantine Empire.

Anahtar Kelimeler

• Portolans,portolan charts,harbours,sailing stations,Hellespont,Bithynia,historical geography

Kaynakça

1. Almagià 1944 R. Almagià, Planisferi carte nautiche e affini del secolo XIV al XVII esistenti nella Biblioteca Apostolica Vaticana, Città del Vaticano 1944 (Monumenta Cartographica Vaticana 1).
2. Armao 1951 E. Armao, In giro per il mar Egeo con Vincenzo Coronelli, Firenze 1951.
3. Armignacco 1957 V. Armignacco, Una carta nautica della Biblioteca dell’Accademia Etrusca di Cortona, Rivista Geografica Italiana 64/3, 1957, 185–223.
4. Aslan – Bieg 2003 R. Aslan – G. Bieg, Die mittel- bis spätbronzezeitliche Besiedlung (Troia VI und Troia VIIA) der Troas und der Gelibolu-Halbinsel (mit Beiträgen von P. Jablonka und P. Krönneck), Studia Troica 13, 2003, 165–213.
5. Aylward 2006 W. Aylward, The Byzantine Fortifications at Pegae (Priapus) on the Sea of Marmara, Studia Troica 16, 2006, 179–203.
6. Babinger 1953 F. Babinger, Mehmed der Eroberer und seine Zeit. Weltenstürmer einer Zeitenwende, München 1953.
7. Balard 1970 M. Balard, A propos de la bataille du Bosphore: l’expédition génoise de Pa¬ga¬nino Doria à Constantinople (1351–1352), Traveaux et Mémoires 4, 1970, 431–469 (Nachdr. in ders., La mer Noire et la Romanie génoise (XIIIe–XVe siècles) [Variorum Reprints, Collected Studies 294], London 1989, Nr. II).
8. Balard 1978 M. Balard, La Romanie Génoise (XII e–début du XV e siécle), I–II. Genova – Rom 1978.

9. Bieg 2002 G. Bieg, Neue Funde aus der Troas – Eine archaische Brozepunze aus Ophry¬neion und ein hellenistischer Klappspiegel mit Erosrelief aus der Umge¬bung von Kumkale, Provinz Çanakkale, Studia Troica 12, 2002, 451–466.
10. Bieg et al. 2006 G. Bieg – B. Tekkök – R. Aslan, Die spätrömische Besiedlung der Troas. Ein Überblick, Studia Troica 16, 2006, 147–170.
11. Bieg et al. 2009 G. Bieg – K. Belke – B. Tekkök, Die mittel- bis spätbyzantinische Besiedlung innerhalb des Nationalparks‚ Troia und die Troas, Studia Troica 18, 2009, 163–197.
12. Böhlendorf-Arslan 2004 B. Böhlendorf-Arslan, Glasierte byzantinische Keramik aus der Türkei, I–III. Istanbul 2004.
13. Böhlendorf-Arslan 2010 B. Böhlendorf-Arslan, 2009 Yılında Ezine, Bayramiç ve Ayvacık İlçelerinde Bizans Dönemi Yerleşmeleri, AST 28/1, 2010 [2011], 261–281.
14. Böhlendorf-Arslan – Dennert 2009 B. Böhlendorf-Arslan – M. Dennert, Spolien in der Moschee und im Han von Çardak (Troas), Istanbuler Mitteilungen 59, 2009, 337–358.
15. Buchwald 1969 H. Buchwald, The Church of the Archangels in Sige near Mudania, with a contribution by C. Foss, Wien 1969.
16. Campbell 1987 T. Campbell, Portolan Charts from the Late Thirteenth Century to 1500, in: J. B. Harley – D. Woodward (Hrsgg.), History of Cartography I. Cartography in Prehistoric, Ancient, and Medieval Europe and the Mediterranean, Chicago – London 1987, 371–463.
17. Cook 1973 J. M. Cook, The Troad. An Archaeological and Topographical Study, Oxford 1973.
18. Delatte 1947 A. Delatte, Les Portulans grecs (Bibl. Fac. Philos. et Lettres Univ. Liège 107). Liège – Paris 1947 (Port. II 185–258, Port. III 259–307, Port. VI 335–338).
19. Diller 1952 A. Diller, The Tradition of the Minor Greek Geographers, Lancaster, PA. – Oxford 1952 (Philological Monographs, Published by the American Philological Association 14).
20. Dimitrov 1984 B. Dimitrov, Bulgarija v srednovekovnata morska kartografija XIV–XVII vek, Sofia 1984.
21. Easton 1991 D. F. Easton, Troy before Schliemann, Studia Troica 1, 1991, 111–129.
22. Feuser 2009 S. Feuser, Der Hafen von Alexandreia Troas, Bonn 2009 (AMS 63).
23. Fleet 1999 K. Fleet, European and Islamic Trade in the Early Ottoman State. The Merchants of Genoa and Turkey, Cambridge 1999.
24. Foss 1997 C. Foss, Strobilos and Pylae: Two ports of Bithynia, EA 28, 1997, 85–96.
25. Gautier Dalché 1995 P. Gautier Dalché, Carte marine et portulan au XIIe siècle. Le Liber de exis¬ten¬cia riveriarum et forma maris nostri Mediterranei (Pise, circa 1200), Rom 1995.
26. Gedeōn 1892 M. I. Gedeōn,Ἔγγραφοι Λίθοι καὶ Κεράμια, Konstantinopel 1892.
27. Hartinger 1992 G. Hartinger, Die Periplusliteratur. Maschinenschriftl. Diss., Salz-burg 1992.
28. Hoeckmann 1985 O. Hoeckmann, Antike Seefahrt, München 1985.
29. Huxley 1976 G. Huxley, A Porphyrogenitan Portulan, GRBS 17, 1976, 295–300.
30. Jacoby 2005 G. Jacoby, Production et commerce de l’alun oriental en Méditer-ranée, XIe–XVe siècles, in: Ph. Borgard – J.-P Brun – M. Picon (Hrsgg.), L’alun de Méditerranée, Naples - Aix-en-Provence 2005, 219–267 (Collection du Centre Jean Bérard 23).
31. Janin 1975 R. Janin, Les Églises et les Monastères des Grands Centres Byzantins, Paris 1975.
32. Japp 2007 S. Japp, Late Roman, Byzantine and Ottoman pottery from Alexandria Troas, in: B. Böhlendorf-Arslan – A. O. Uysal – J. Witte-Orr (Hrsgg.), Çanak, İstanbul 2007, 55–72 (Byzas 7).
33. Jomard 1854 E. F. Jomard, Les monuments de la géographie, ou recueil d’anciennes cartes, Paris 1854.
34. Kislinger 2010 E. Kislinger, Verkehrsrouten zur See im byzantinischen Raum, in: E. Kislinger – J. Koder – A. Külzer (Hrsgg.), Handelsgüter und Verkehrswege. As¬pekte der Warenversorgung im östlichen Mittelmeerraum (4. bis 15. Jahrhundert), Wien 2010, 149–174 (ÖAW, phil.-hist. Kl., Denkschriften 388).
35. Korfmann 1986 M. Korfmann, Troy: Topography and Navigation, in: M. J. Mellink (Hrsg.), Troy and the Trojan War. A Symposium Held at Bryn Mawr College, October 1984, Bryn Mawr, PA. 1986, 1–16.
36. Kretschmer 1909 K. Kretschmer, Die italienischen Portolane des Mittelalters, Berlin 1909 (Ver¬öff. Inst. f. Meereskunde u. Geogr. Inst. Univ. Berlin 13).
37. Külzer 2008 A. Külzer, Ostthrakien (Eurōpē), Wien 2008 (TIB 12 = ÖAW, phil.-hist. Kl., Denkschriften 369).
38. Laiou 1972 A. Laiou, Constantinople and the Latins. The Foreign Policy of Andronicus II 1282–1328, Cam¬bridge – Massachusetts 1972 (Harvard Historical Stu¬dies 88).
39. Lilie 1984 R.-J. Lilie, Handel und Politik zwischen dem byzantinischen Reich und den ita¬lienischen Kommunen Venedig, Pisa und Genua in der Epoche der Kom¬nenen und Angeloi (1081–1204), Amsterdam 1984.
40. Makrē 1888 P. G. Makrē, Βιθυνικαὶ Σκιαγραφίαι. Τὸ Κατιρλὶ καὶ αἱ πέριξ κῶμαι. Σημειώσεις ἱστορικαὶ, τοπογραφικαὶ καὶ στατιστικαί, Kōnstantinupolis o. J. (Druck¬erlaubnis 1888).
41. Mansel 1936 A. F. Mansel, Yalova ve Çivarı. Yalova und Umgebung, İstanbul 1936.
42. Matschke 2002 K.-P. Matschke, Commerce, Trade, Markets, and Money: Thirte-enth–Fif¬teenth Centuries, in: A. E. Laiou (Hrsg.), The Economic History of Byzan¬tium, III (DOS 39/3), Washington D.C. 2002, 771–806.
43. McCormick 2001 M. McCormick, Origins of the European Economy. Communica-tions and Commerce, A. D. 300–900, Cambridge – New York 2001.
44. Mey 1926 O. Mey, Das Schlachtfeld vor Troja, Berlin – Leipzig 1926.
45. Motzo 1947 B. R. Motzo, Il Compasso da Navigare. Opera Italiana della metà del secolo XIII, Cagliari 1947 (Ann. Fac. di Lett. e Filos., Univ. Cagliari 8).
46. Musso 1975 G. G. Musso, Navigazione e commercio Genovese con il Levante nei Docu¬menti dell’Archivio di Stato di Genova (secc. XIV–XV), con appendice docu¬mentaria a cura di M. S. Jacopino, Roma 1975.
47. Nordenskiöld 1897 A. E. Nordenskiöld, Periplus. An essay on the early history of charts and sailing-directions (Transl. from the Swedish original by F. A. Bather), Stock¬holm 1897.
48. Özdemir 1988 Z. Özdemir, Kaplıcalar Şehri Gönen, Ankara 1988.
49. Pflederer 2012 R. Pflederer, Finding their Way at Sea. The story of portolan charts, the car¬to¬graphers who drew them and the mariners who sailed by them, Houten 2012.
50. Pomey 1997 P. Pomey (Hrsg.), La Navigation dans l’antiquité, Aix-en-Provence 1997.
51. Roncière – Mollat du Jourdin 1984 M. de La Roncière – M. Mollat du Jourdin, Portulane. Seekarten vom 13. bis zum 17. Jahrhundert (deutsche Übersetzung von R. Beyer), Fribourg – Mün¬¬chen 1984.
52. Rose – Körpe 2007 Ch. B. Rose – R. Körpe, The Granicus River Valley Survey Project, 2006, AST 25/2, 2007 [2008], 103–116.
53. Schäfer 2011 Th. Schäfer, Sigeion, Troas Bericht über die zweite Grabungskam-pagne 2010, KST 33/2, 2011 [2012], 239–259.
54. Sihabeddin Tekindağ 1977 M. C. Sihabeddin Tekindağ, Çanakkale, Tarih. İslam Ansiklopedisi 3, 1977, 340–347.
55. Şahin et al. 2011 M. Şahin – Y. Polat – Th. Zimmermann, Der Hafen von Kapanca: Ein neuer Vorschlag zur Lokalisierung der Stadt Caesarea Germanica, Olba 19, 2011, 203–232.
56. TK 1:200.000 Türkeikarte 1:200.000. Harita Genel Müdürlüğü, Ankara ca. 1939–1945.
57. Tomaschek 1891 W. Tomaschek, Zur historischen Topographie von Kleinasien im Mittelalter, Wien 1891(Sb Kaiserl. Akad. d. Wiss. in Wien, phil.-hist. Kl. 124/8).