Kazaki̇stan Cumhuri̇yeti̇'nde Devlet Di̇li̇ni̇n Rusçaya Çevri̇lmesi̇nde Hukuk Di̇lbi̇li̇mi̇ Sorunlari

Öz

Bu makale, Kazakistan Cumhuriyeti'nde hukuk terminolojisinin Rusçaya çevrilmesindeki sorunları ele almaktadır. Kazak dilinin eksik uygulanmasının nedenleri ve sorunları analiz edilmekte ve değerlendirilmektedir

Anahtar Kelimeler

• Hukuk dilbilimi
• dilbilimsel hermeneutik
• dilbilimsel uzmanlık
• dil-çatışma bilimi
• Kazakistan Cumhuriyeti devlet dili
• terminoloji ve çeviri çalışmaları
• bilim dili
• dil işlevleri.

Problems of Legal Linguistics in the Translation of the State Language into Russian in the Republic of Kazakhstan

Öz

This article discusses the issues of the full and widespread functioning of the state language in the legal sphere of the Republic of Kazakhstan. The reasons and problems of the defective introduction of the Kazakh language are analyzed and considered.

Anahtar Kelimeler

• Legal linguistics
• linguistic hermeneutics
• linguistic expertology
• linguoconflictology
• state language of the republic of Kazakhstan
• terminological and translation work
• language of science
• language functions.

Проблемы Юридической Лингвистики Государственного Языка При Переводе на Русский Язык в Республике Казахстан

Öz

В данной статье рассмотрены проблемы перевода на русский язык юридической терминологии в Республике Казахстан. Проанализированы и рассмотрены причины и проблемы неполноценного внедрения казахского языка.

Anahtar Kelimeler

• Юридическая лингвистика
• лингвистическая герменевтика
• лингвистическая экспертология
• лингвоконфликтология
• государственный язык
• Республики Казахстан
• терминологическая и переводческая работа
• язык науки
• функции языка.

Kaynakça

1. Постановление Конституционного Совета Республики Казахстан от 23.02.2007 года № 3 Информационно-правовая система нормативных правовых актов Республики Казахстан «Әділет» Института законодательства и правовой информации Министерства юстиции РК adilet.zan.kz [Postanovlenie Konstitutsionnogo Soveta Respubliki Kazakhstan ot 23.02.2007 goda № 3. Informatsionno-pravovaya sistema normativnykh pravovykh aktov Respubliki Kazakhstan «Ädilet» Instituta zakonodatel'stva i pravovoy informatsii Ministerstva yustitsii RK. Dostupno na: adilet.zan.kz]
2. Закон Республики Казахстан от 11 июля 1997 года «О языках в Республике Казахстан» Информационно-правовая система нормативных правовых актов Республики Казахстан «Әділет» Института законодательства и правовой информации Министерства юстиции РК adilet.zan.kz [Zakon Respubliki Kazakhstan ot 11 iyulya 1997 goda «O yazykakh v Respublike Kazakhstan». Informatsionno-pravovaya sistema normativnykh pravovykh aktov Respubliki Kazakhstan «Ädilet» Instituta zakonodatel'stva i pravovoy informatsii Ministerstva yustitsii RK. Dostupno na: adilet.zan.kz]
3. Бакиров, С.К. Три принципа ренессанса государственного языка. Вестник Института законодательства и правовой информации [Bakirov, S.K. Tri printsipa renessansa gosudarstvennogo yazyka. Vestnik Instituta zakonodatel'stva i pravovoy informatsii RK], № 5 (63), 2020, p. 191
4. Бакиров, С.К. Три принципа ренессанса государственного языка. Вестник Института законодательства и правовой информации [Bakirov, S.K. Tri printsipa renessansa gosudarstvennogo yazyka. Vestnik Instituta zakonodatel'stva i pravovoy informatsii RK], № 5 (63), 2020, p. 191.
5. Жалдак, Н.Н. Логико-семантический анализ естественного языка науки линейно-табличными диаграммами существования//Научные ведомости БелГУ. [Zhaldak, N.N. Logiko-semanticheskiy analiz yestestvennogo yazyka nauki lineyno-tablichnymi diagrammami sushchestvovaniya. Nauchnoe vedomosti BelGU], 2008, № 14 (54), p. 12—19.
6. Омар, Б.С «Қазақстан Республикасынң Азаматтық Кодексіндегі «Ерекше бөлім) Кйбір аударма сәйкессіздіктері. Қазақстан Республикасы Заң шығару Институтының Жаршысы ғылыми-құқықтық журнал [Omar, B.S. Qazaqstan Respublikasının Azamattıq Kodeksindegi «Erekshe bölіm» Keybir audarma säykesѕizdіkterі. Qazaqstan Respublikası Zaң shığaru Institwtınıñ Jarşısı ğılımiy-quqıqtıq jwrnal], № 1 (25), 2012.
7. Бакиров, С.К. Три принципа ренессанса государственного языка. Вестник Института законодательства и правовой информации [Bakirov, S.K. Tri printsipa renessansa gosudarstvennogo yazyka. Vestnik Instituta zakonodatel'stva i pravovoy informatsii RK], № 5 (63), 2020, p. 191.
8. Губаева, Т.В. Словесность в юриспруденции: дис. … д-ра юрид. Наук/Губаева Т.В.–Казань,1996.–URL:ttp://www.dissercat.com/content/slovesnost-v-yurisprudentsii [Gubaeva, T.V. Slovesnost' v yurisprudentsii: dis. … d-ra yurid. nauk. Kazan', 1996. Dostupno na: dissercat.com/content/slovesnost-v-yurisprudentsii]