Öz
Bu çalışmada, Ayman Shihadeh'in The Existence of God isimli makalesinin Türkçe tercümesinde karşılaşılan sorunlar tespit edilmiş, metindeki çeviri hatalarından bazıları değerlendirilmiş ve bunlara ilişkin gerekli düzeltmeler yapılmıştır.
Anahtar Kelimeler
felsefe çevirileri çeviri hataları din felsefesi ayman shihadeh
Kaynakça
- Güçlü, Abdülbâki Güçlü vd., Felsefe Sözlüğü, Ankara: Bilim ve Sanat Yayınları, 2003.
- Özcan, Zeki “Genel ve Teolojik Hermenötikte Söylem”, Uludağ Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Sayı: 7 Cilt: 7 (1998): 225-240, erişim 11 Kasım 2017, http://dergipark.gov.tr/download/article-file/144061.
- Shihadeh, Ayman, “The Existence of God” in The Cambridge Companion to Classical Islamic Theology ed. Tim Winter, Cambridge Collections Online, Cambridge University Press, 2008.
- Shihadeh, Ayman, “Tanrı’nın Varlığına Dair Deliller”, Din Felsefesi Açısından Mutezile Gelen Ek-i & Klasik ve Çağdaş Metinler Seçkisi 1 içinde, der. Recep Alpyağıl, İstanbul: İz Yayıncılık, 2014.
- Türker, Ömer, “Kitâbü’t-Tevhîd’in Türkçe Tercümesinin Tenkidi”, Din Felsefesi Açısından Mâtürîdî Gelen Ek-i & Klasik ve Çağdaş Metinler Seçkisi III içinde, der. Recep Alpyağıl, İstanbul: İz Yayıncılık, 2017.
- Uluç, Tahir, “Kitâbu’t-Tevhîd’in Tahkikli Neşri ve Açıklamalı Tercümesi’ne Dair Bazı Mülâhazalar”, Mütefekkir Aksaray Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi Dergisi, 2016, cilt: III, sayı: 5, s. 9-52.
- Wolfson, Harry Austryn Philosophy of the Kalam, Cambridge, Massachusetts and London, England: Harward University Press, 1976.
Öz
Kaynakça
- Güçlü, Abdülbâki Güçlü vd., Felsefe Sözlüğü, Ankara: Bilim ve Sanat Yayınları, 2003.
- Özcan, Zeki “Genel ve Teolojik Hermenötikte Söylem”, Uludağ Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Sayı: 7 Cilt: 7 (1998): 225-240, erişim 11 Kasım 2017, http://dergipark.gov.tr/download/article-file/144061.
- Shihadeh, Ayman, “The Existence of God” in The Cambridge Companion to Classical Islamic Theology ed. Tim Winter, Cambridge Collections Online, Cambridge University Press, 2008.
- Shihadeh, Ayman, “Tanrı’nın Varlığına Dair Deliller”, Din Felsefesi Açısından Mutezile Gelen Ek-i & Klasik ve Çağdaş Metinler Seçkisi 1 içinde, der. Recep Alpyağıl, İstanbul: İz Yayıncılık, 2014.
- Türker, Ömer, “Kitâbü’t-Tevhîd’in Türkçe Tercümesinin Tenkidi”, Din Felsefesi Açısından Mâtürîdî Gelen Ek-i & Klasik ve Çağdaş Metinler Seçkisi III içinde, der. Recep Alpyağıl, İstanbul: İz Yayıncılık, 2017.
- Uluç, Tahir, “Kitâbu’t-Tevhîd’in Tahkikli Neşri ve Açıklamalı Tercümesi’ne Dair Bazı Mülâhazalar”, Mütefekkir Aksaray Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi Dergisi, 2016, cilt: III, sayı: 5, s. 9-52.
- Wolfson, Harry Austryn Philosophy of the Kalam, Cambridge, Massachusetts and London, England: Harward University Press, 1976.
Ayrıntılar
| Konular | Din Araştırmaları |
|---|---|
| Bölüm | Makale Değerlendirmeleri |
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 20 Aralık 2017 |
| Gönderilme Tarihi | 22 Kasım 2017 |
| Kabul Tarihi | 26 Kasım 2017 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2017 Cilt: 6 Sayı: 12 |