معجم تعليمي محوسب للناطقين بغير العربية: رؤية مستقبلية

Öz

تعد المعاجم اللغوية مصدرًا أساسيًا لمتعلمي اللغة العربية من غير الناطقين بها في معرفة معاني المفردات وطريقة كتابتها ونطقها واستخداماتها المختلفة وعلاقتها بالمفردات الأخرى من حيث التلازم والترادف والتضاد والاشتراك اللفظي. ونتيجة لندرة المعاجم التي بنيت خصيصًا من أجل هذه الفئة من الطلاب، ومع الثورة التقنية التي نحياها في هذا العصر، صارت هناك حاجة ماسة لتطوير معجم تعليمي محوسب موجه خصيصًا لمتعلمي اللغة العربية من الناطقين بغيرها. وتهدف هذه الدراسة إلى تعرف واقع المعاجم العربية التعليمية الموجهة لهذه الفئة من المتعلمين ومستقبل هذا النوع من المعاجم. وقد قُسِّمت هذه الدراسة إلى تمهيد وثلاثة فصول وخاتمة، أما التمهيد فقد استعرض فيه الباحث مشكلة البحث وأهدافه، والدراسات السابقة، بالإضافة إلى منهج البحث وحدوده. وأما الفصل الأول فقد تناول قضية المعاجم اللغوية، بينما ركز الفصل الثاني على المعاجم التعليمية الأحادية الموجهة للناطقين بغير العربية، وقدم الفصل الثالث رؤية مستقبلية لما يجب أن تكون عليه المعاجم التعليمية المحوسبة الموجهة للناطقين بغير العربية، وختم البحث بأهم نتائجه وتوصياته. وقد اعتمد الباحث في دراسته على كل من المنهج الوصفي التحليلي، وتمثلت أهم نتائج الدراسة في ضرورة بناء معجم تعليمي أحادي جديد موجه لمتعلمي اللغة العربية من الناطقين بغيرها تُراعَى فيها احتياجاتُهم الفعلية، وأن يبنى في ضوء أحدث ما توصلت إليه اللسانيات الحاسوبية في صناعة المعاجم.

Anahtar Kelimeler

• المعاجم الأحادية
• المعاجم المحوسبة
• معاجم الناطقين بغير العربية
• اللسانيات الحاسوبية
• المدونات اللغوية.

Kaynakça

1. Ibn al-Rasul, Mohammad Reza, and Abadi Samiha Kazemi Najaf. (2012). Dirasah ishkaliyat li-kafa'iyat al-mu'jam al-'arabi li-ghayril mutakallimin biha. Majallat dirasaat fi al-'ulum al-insaniyyah, 1(1).
2. Abu al-Faraj, Mohammad Ahmad. (1966). Al-ma'ajami al-lughawiyyah fi dau' al-dirasat al-lugah al-hadithah. Cairo: Dar al-Nahḍah al-'Arabīyah.
3. Al-'Ayyād, Aḥmad, wa-akthar. (1989). Al-mu'jam al-'arabi al-asāsī. Larousse: Al-Mujtama' al-'Arabi li-l-Ta'lim wa-l-Thaqafa wa-l-'Ulum.
4. Peston, Alfred. (1993). Al-lugha al-'arabiyyah al-fusha al-mu'asarah. Tarjamah Mohammad Jawād al-Nūrī. Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah.
5. Tārsh, Jumuʿī, wa-Labūkh, Boujemline. (2015). Al-mu'jam al-ta'limi: Mu'arifatuhu, khutwatun fi i'tijanihi, wa-l-ma'lumat al-muqaddamah fihi. Majallat al-Aṯar, 23(December).
6. Al-Jammāwī, Anwār. (2014). Al-mu'jam al-'ilmi al-mukhtașh al-'arabi al-elektroniki: Qirā'ah naqdiyyah fi namudhajātin muktarah. Al-Mu'tamar al-'Arabi al-Khāmis li-l-Tarjamah: Al-Ḥāsūb wa-l-Tarjamah naḥwa tarjamah adnaqa li-l-tarjamah, Fez-al-Maghrib, May.
7. Ḥāfiẓ, Maḥmūd. (1993). Ma'ājiminā al-'ilmiyyah al-mukhtașhah bayna al-aṣālah wa-l-mu'asarah. Majallat al-Majmaʿ, 76.
8. Al-Khulūfī, Fāṭimah. (2014). Aṯar al-kafā'iyat al-lughawiyyah fi l-tamkin min al-lugha: Taṭawwur al-qawā'id li-l-tamkin min tahḍir mufradat al-lugha ila binā' kafā'iyat lughawiyyah. Majallat Kulliyat ʿulūm al-Tarbiyyah, 6.

9. Amhān, Ṭāriq. (2017). Al-lugha al-'arabiyyah wa-l-ḥāsūb al-lughawī: Khiṭṭah bi-taḥt al-ḥal. Al-Aluka.
10. Al-Ḥamd, Muḥammad ibn Ibrāhīm. (2005). Fiqh al-lugha: Muḥkamātuhu - Mawḍūʿātuhu - Qīyāṣuh. Riyadh: Dār Ibn Khuzaymah.
11. Al-Saʿīd, al-Muʿtaẓ bi-Allāh. (2015). Naḥwa mu'jam li-l-lugha al-'arabiyyah li-ghayril mutakallimin biha: Muʿāmalāt ḥāsūbiyyah istaṭīṣīyyah. Majallat al-Taʿāwul al-Lughaī - Al-Majallat al-Dawliyyah li-Miʿānat Lughat al-'Arabiyyah wa-l-Lughaāt al-ʿĀmmah, 18.
12. Al-Shuwayrikh, Saleh Nasser Saleh. (2005). "Tadrib Mutalimi Al-Lughah Al-Arabiyyah Ala Istikhdam Al-Mu'jam." Majallah Jamiat Al-Malik Saud. Al-Lughat Wal-Tarjimah, 17.
13. Safiya, Adwan, and Kuhaynah, Ait Haniyya. (2016). "Al-Lughaniyat Al-Hasubiyyah Wa Dawruha Fi Tatwir Al-Buhuth Al-Lughani Al-Arabi." Risalah Magister, Kulliyat Al-Adab Wal-Lughat, Jamiat Bajayah.
14. Saleh, Omar Sulaiman Muhammad. (2008). "Dalil At-Tabib Fi Istikhdam Al-Mu'ajam Al-Arabiyyah Litullab Al-Jami'at Al-Natiqin Bi Al-Arabiyyah Wal-Ghayriha." Al-Khartoum: Lajnat Al-Buhuth Al-Ilmiyyah Wal-Nashr, Jamiat Ifriqiya Al-Alamiyah.
15. Saleh, Mahmoud Isma'il, and Al-Kharashi, Ibrahim. (2008). "Al-Janeb Al-Lughawi Lil-Mu'ajam Al-Hasubi Lil-Lughah Al-Arabiyyah." Ar-Riyadh: Al-Munazamah Al-Arabiyyah Lil-Ta'leem Wal-Thaqafah Wal-Ilm.
16. Saleh, Mahmoud Isma'il. (2015). "Al-Mudawwanat Al-Lughawiyah Wa Kayfiyyat Al-Iftida Minha. Al-Mudawwanat Al-Lughawiyah Al-Arabiyyah. Bana'uh Wa Turaqiq Al-Iftida Minha." Ar-Riyadh: Manshurat Markaz Al-Malik Abdullah Bin Abdulaziz Ad-Dawli Lil-Khidmat Al-Lughah Al-Arabiyyah.
17. As-Sufi, Abdul Latif. (1986). "Al-Lughah Wa Ma'ajimaha Fi Al-Maktabah Al-Arabiyyah." Dimashq: Dar Tulas Lil-Dirasat Wal-Nashr.
18. Al-Ayib, Asma'a, and Al-Ayib, Saham. (2017). "Al-Mu'ajam Al-Madrasatiyyah Wa Ahmiyyatoha At-Ta'leemiyyah." Risalah Magister, Qism Al-Lughah Wal-Adab Al-Arabi, Kulliyat Al-Adab Wal-Lughat, Jamiat Bajayah, Ishitaf Khathir Tikrart.
19. Al-Ayid, Ahmed, and Others. (1989). "Al-Mu'jam Al-Arabi Al-Asasi." Larus: Al-Munazamah Al-Arabiyyah Lil-Ta'leem Wal-Thaqafah Wal-Ilm.
20. Abd Ubaydah, Al-Latif. (2008). "At-Tajrubah Al-Qamusiyah Al-Arabiyyah." Al-Ijtima' Ath-Thani Lil-Khawass Al-Mu'ajam.
21. Qamaz, Jameela. (2022). "Al-Lughaniyat Al-Hasubiyyah: Mafahimuha Minhajuha Wa Majalat Istikhadamiha." Majallah Al-Arabiyyah, 8.(2).