Etkileşim alanları olarak bağımsız oyun yerelleştirme toplulukları

Öz

Bağımsız video oyun, küçük gruplar tarafından geliştirilen çoğu zaman düşük bütçeli olan oyunları ifade eder. Bu oyunlar uygulama marketlerde görünür olmak ve daha geniş oyuncu kitlesine ulaşabilmek adına yerelleştirme uygulamalarına ihtiyaç duyar, ancak, bu uygulamaya ayırabilecekleri bütçe genellikle sınırlıdır ya da mevcut değildir. Bu bağlamda hayran yerelleştirme pratiklerine, gönüllü yerelleştirme pratiklerine ya da düşük ücretli yerelleştirme pratiklerine yönelirler. Bağımsız oyun geliştiricilere yönelik topluluk sayfaları da düşük ücretli ya da ücretsiz emek arayışındaki geliştiriciler ile gönüllülük temelli çeviri yapan, hayran topluluklarında çeviri yapan çevirmenler, serbest çevirmenler, küçük yerelleştirme işletmelerini bir araya getiren etkileşim alanları olarak işlev görür. Bu alanlarda gerçekleşen etkileşimin irdelenmesi bu mübadele alanına üst bakış sunacaktır. Bu bağlamda bu çalışma, ağ üzerinde Indie Game Localization Group sayfası özelinde katılımcıların profilleri, gönderileri, tartışma ve paylaşımlara katılımlarının izini sürmeyi, elde edilen veri ışığında bağımsız oyun dağıtımında yerelleştirme alanını bir mübadele olanı olarak betimlemeyi, benzer nitelikteki çevrimiçi toplulukların sınırlarını çizmeyi, eyleyenlerin niteliklerini betimlemeyi ve nihayetinde çevirmen, aday çevirmen, yerelleştirme işletmesi ve geliştiriciler arasındaki çevrimiçi ilişkiyi açıklamayı hedeflemektedir .

Anahtar Kelimeler

• Çevrimiçi topluluklar
• bağımsız oyun yerelleştirme
• çevrimiçi etkileşim

Indie game localization communities as spheres of interaction

Abstract

An Indie game may be described as a game developed by a single person or by a rather smaller community often with a minimal budget. An indie games requires localization to be more visible on the market and to access a wider audience, however, they generally allocate minimal budgets (if available) for the localization practices, thus, the developers tend to depend on fan - volunteer localization practices or low-budget localization by freelancers. Online communities of indie game localization bring developers who tend to make use of “free” or “cheaper” labour and translators of fan or volunteer localization communities who wish to attend a career in localization industry, freelancers, smaller localization or translation agencies together and serve as a medium of interaction. The analysis of interaction and exchange, the nature of the communities would provide insight into the aboıvementioned field of exchange. This paper aims to trace the footprints of “agents” through their profiles, posts, discussions and and produced content on the web with a specific focus on Indie Game Localization Facebook Page and based on the data gathered, to define the limits of online community, to describe nature of the agents and to draw the borders of the “online” mutual relationship among translators, translator candidates, localization agencies and gama developers.

Keywords

• Online communities
• indie game localization
• online interaction

Kaynakça

1. Alan R. D., Sridar K. P. & Vijaya L. N. (1998). Lessons from the Early Adopters of Web Groupware. Journal of Management Information Systems, (14)4. 65-86. doi: 10.1080/07421222.1998.11518186.
2. Armstrong, A., & Hagel, J. (2000). The real value of online communities. In Lesser E.L,Fontaine M.A.& Slusher, J.A. (Eds.) Knowledge and communities, 85–95.
3. Berthouzoz, M. (2019) Localization Choices in Indie Games : A Study on the Influencing Factors. [Unpublished Master Thesis] Univ. Genève.
4. Burnett, G. (2000). Information exchange in virtual communities: A typology. Information Research: An International Electronic Journal, 5(4).
5. Burnett, G. & Buerkle, H. (2004). Information Exchange in Virtual Communities: A Comparative Study. Journal of Computer-Mediated Communication,(9)00-00. https://doi.org/10.1111/j.1083-6101.2004.tb00286.x.
6. Consalvo, M. (2012). A Localizations Shop Tale: Bringing an Independent Japanese Role- playing Game to North America. In Delwiche, A.A. and Henderson, J.J., (Eds.) The Participatory Cultures Handbook. Routledge. 59–70.
7. Czarnota, J. (2018) Co-Creation, Innovation and New Service Development The Case of the Videogames Industry. Routledge.
8. Dickinson, A. M., & Km, M. A. S. (2002). Knowledge Sharing in Cyberspace: Virtual Knowledge Communities. Lecture Notes in Computer Science. 457–471. doi:10.1007/3-540-36277-0_41.

9. Driskell, R. B., & Lyon, L. (2002). Are Virtual Communities True Communities? Examining the Environments and Elements of Community. City and Community, 1(4). 373–390. doi:10.1111/1540-6040.00031.
10. Fiadotau, M. (2018) Indie Game. Lee, N. (ed.). Encyclopedia of Computer Graphics and Games. Springer. doi:10.1007/978-3-319-08234-9_188-1
11. Freeman, G. & McNeese, N.J. (2019) Exploring Indie Game Development: Team Practices and Social Experiences in A Creativity-Centric Technology Community.Comput Supported Coop Work 28, 723–748. doi:10.1007/s10606-019-09348-x.
12. Garda, M.B. & Grabarczyk, P. (2016) Is every indie game independent? Towards the concept of independent game, Game Studies, 16(1). http://gamestudies.org/1601/articles/gardagrabarczyk
13. Guevara-Villalobos O. (2011) Cultures Of Independent Game Production: Examining The Relationship Between Community and Labour. DiGRA '11 - Proceedings of the 2011 DiGRA International Conference: Think Design Play DiGRA/Utrecht School of the Arts. January, 2011 (6).
14. Hector P. (2003) From Pong to Planet Quake: Post-Industrial Transitions from Leisure to Work, Information, Communication & Society, 6(4), 593-607. doi:10.1080/1369118032000163277.
15. Howard, A. & Mawyer, A. (2015) Ethnography in the Digital Age. Scott, R.A. & Kosslyn, S. M. (Eds.) Emerging Trends in the Social and Behavioral Sciences. doi:10.1002/9781118900772.etrds0119.
16. Indie Game Localization (11 July, 2014) About This Group [Indie Game Localization] Facebook. Retrieved 04 January, 2021 from https://www.facebook.com/groups/indiegamelocalization/about
17. Johnson, C.M. (2001) A Survey of the Current Research on Online Communities of Practice. Internet and Higher Education, (4) 45 – 60.
18. Jong S.T. (2019) Netnography: Researching Online Populations. Liamputtong P. (Eds) Handbook of Research Methods in Health Social Sciences. Springer. doi:10.1007/978-981-10-5251-4_17.
19. Karagöz, S. (2019) Amateurs, Experts, Explorers: Video Game Localization Practices in Turkey. [Unpublished Ph.D. Thesis]. Yıldız Technical University.
20. Karagöz, S. & Bogenç Demirel E. (2019) Oyun Yerelleştirmesi Alanında Oyuncu Müdahilliği: Türkiye’de Oyun Yerelleştirme Alanı Örneğinde Netnografik Bir İnceleme. Frankofoni. 2019 ( 35) 73- 85.
21. Katayoon A. & Mahboobeh Z. (2021). A netnographic exploration of Iranian videogame players translation needs: the case of in-game texts. The Translator. doi:10.1080/13556509.2021.1880536.
22. Kozinets, R V. (2010) Netnography: Doing Ethnographic Research Online. London. Sage Publications.
23. Lipkin, N. (2013) Examining Indie’s Independence: The Meaning of “Indie” Games, the Politics of Production, and Mainstream Co-optation. Loading... The Journal of the Canadian Game Studies Association, 7(11): 8-24.
24. Martin, C. B., & Deuze, M. (2009). The Independent Production of Culture: A Digital Games Case Study. Games and Culture, 4(3), 276–295. doi:10.1177/1555412009339732.
25. Mangiron, C. (2017) “Research in Game Localisation: An Overview.” The Journal of Internationalization and Localization, 4 (2), 74–99. doi:10.1075/jial.00003.man.
26. Mesch, G. S. (2018) Online Communities. In Cnaan, R. A., & Milofsky, C. (eds) (2018). Handbook of Community Movements and Local Organizations in the 21st Century. Springer eBooks.
27. O’Hagan, M. and Heather C. (2016) “Game localization research and translation studies: Loss and gain under an interdisciplinary lens.” In Gambier Y. & van Doorslaer. L. (Eds) Border Crossings: Translation Studies and Other Disciplines. John Benjamins. 309–330.
28. Porter, E. (2004). A typology of virtual communities: A multi-disciplinary foundation for future research. Journal of Computer-Mediated Communication. 10(1). doi:10.1111/j.1083-6101.2004.tb00228.x.
29. Ruffino, P. (2013) Narratives of Independent Production in Video Game Culture. Loading... The Journal of the Canadian Game Studies Association, 7(11). 106-121.
30. Simon, B. (2013) „Indie Eh? Some Kind of Game Studies.‟, Loading... The Journal of the Canadian Game Studies Association, 7(11). 1–7.
31. Stanoevska-Slabeva, K. (2002) Toward a Community-Oriented Design of Internet Platforms, International Journal of Electronic Commerce, 6(3), 71-95, doi:10.1080/10864415.2002.11044244.
32. Süter-Görgüler, Z. (2016) Yeni Toplumsallıklar Etrafında Yükselen Çeviri Pratikleri. Türkiye’de Tara-Çeviri İçeriklerinin(Manga) Dolaşımı ve Netnografik Çözümlemeler. [Unpublished Ph.D. Thesis]. Yıldız Technical University.
33. Toftedahl, M., Backlund, P., Engström, H. (2018) Localization from an Indie Game Production Perspective: Why, When and How?, DiGRA ’18 - Proceedings of the 2018 DiGRA International Conference: The Game Is the Message, Presented at the DiGRA 2018 – “The Game is the Message”, Turin, Italy, urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:his:diva-16133.
34. Wellman, B., & Gulia, M. (1999). Net surfers don’t ride alone: Virtual communities as communities. Wellman, B. (Ed). Networks in the Global Village. Boulder, CO. Westview. 331–66.
35. Yoccoz, D. Is It Worth Localizing An Indie Game? https://www.leveluptranslation.com/single-post/is-it-worth-localizing-an-indie-game, 06. 10.2017