Friedrich Dürrenmatt’ın“Yemin“ başlıklı eserinde olayın tesadüfle çözülmesi

Yıl 2020, Sayı: Ö8, 432 - 440, 21.11.2020

Hikmet Uysal

https://doi.org/10.29000/rumelide.827675

Öz

1957 yılında film yapımcısı Lazar Wechsler yazar Friedrich Dürrenmatt’a bir senaryo siparişi verir.Dürrenmatt kendisine daha önce yazmış olduğu romanının bir bölümünü gönderir.Senaryo daha sonra „Aydınlık Bir Günde Oldu“ başlığıyla Heinz Rühmann ve Gert Fröbe‘nin başrolünü aldığı filme çekilir.Filmden sonra Dürrenmatt eseri üzerine tekrar çalışır.Yazarın eserini tekrar ele almasından sonra dedektif ve polisiye eserlerin tekrar tartışıldığı „Yemin“ başlıklı romanı 1958 yılında yayımlanır.Ancak daha önce çekilen film romandan daha farklıdır.Dürrenmatt dedektif romanlarının gerçekle örtüşmediğini vurgular.Ona göre bu eserlerde olaylar sürekli olarak sistematik ve hiç hata ve yanılmaya yer vermeden gelişir.Oysa çoğu zaman olayları tesadüfler ve ani oluşan durumlar belirler.

Anahtar Kelimeler

Tesadüf, kader, roman, yemin

Resolution of the case by chance in the novel “The Pledge” by Friedrich Dürrenmatt

Öz

In the spring of 1957, the film producer Lazar Wechsler ordered a film narrative from Friedrich Dürrenmatt. Dürrenmatt prepared a preliminary version of the novel, which he later processed into a script with the director of the film, Ladislao Vajda. It was filmed under the title “It happened in Broad Daylight” with Heinz Rühmann and Gert Fröbe in the leading roles. After completing the script, Dürrenmatt went back to work. He took up the subject again and processed it. The result was the book The Pledge with the subtitle “Requiem for the Detective Novel”, because in and with it the current rules of a crime novel are put up for discussion. The book was published in 1958. The plot of the film differs greatly from the plot of the book. Dürrenmatt wants to show that the current form of the crime novel is no longer identical with reality. The exposure of the cases is always presented systematically and without great misdirection. Some things happen much more by chance and spontaneous ideas.

Anahtar Kelimeler

Chance-fate, novel, the pledge

Friedrich Dürrenmatt – Das Versprechen - Auflösung des Falls durch Zufall

Öz

Im Frühjahr 1957 bestellte der Filmproduzent Lazar Wechsler an Friedrich Dürrenmatt eine Filmerzählung. Dürrenmatt fertigte eine Vorfassung des Romans, die er später mit dem Regisseur des Filmes, Ladislao Vajda, zu einem Drehbuch verarbeitete. Sie wurde unter dem Titel “Es geschah am helllichten Tag” mit Heinz Rühmann und Gert Fröbe in den Hauptrollen verfilmt. Nach Fertigstellung des Drehbuches machte sich Dürrenmatt noch einmal an die Arbeit. Er griff das Thema noch einmal auf und verarbeitete es. Daraus entstand das Buch Das Versprechen mit dem Untertitel “Requiem auf den Kriminalroman”, da in und mit ihm die gängigen Regeln eines Krimis zur Diskussion gestellt werden. Das Buch erschien im Jahr 1958. Die Filmhandlung weicht allerdings stark von der Handlung des Buches ab. Dürrenmatt will damit darstellen, dass die heutige Form des Kriminalromans nicht mehr identisch mit der Realität ist. Die Enthüllung der Fälle ist immer systematisch und ohne große Fehlleitungen dargestellt. Manches ereignet sich viel mehr durch Zufälle und spontane Einfälle.

Anahtar Kelimeler

Zufall-Schicksal, Roman, Das Versprechen

Kaynakça

• http://www.dieterwunderlich.de/Friedrich_Duerrenmatt.htm.............................
• http://oregonstate.edu/instruct/ger341/angela.htm..................................
• http://oregonstate.edu/instruct/ger341/durr.htm......................................
• http://www.whoswho.de/templ/te_bio.php?PID=497&RID=1.........................
• http://www.lerntippsammlung.de/Friedrich-D-ue-rrenmatt-_-3-.-Version.html
• http://www.worte-projekt.de/duerrenmatt.html..................................................
• http://www.lehrer.uni-karlsruhe.de/~za874/homepage/duerrenmatt.htm ............
• http://www.dieterwunderlich.de/Durrenmatt_versprechen.htm.......................................
• Dürrenmatt, F. (1985). Das Versprechen - Requiem auf den Kriminalroman. Zürich: Diogenes Verlag, Osmangazi Üniversitesi I. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Kongresi, Eskisehir, 2003, S.19-25