Использование аутентичных материалов при обучении русскому языку турецких студентов (на примере заголовков статей русскоязычных газет)

Yıl 2024, Sayı: Ö14, 1279 - 1294, 21.03.2024

Filiz Karakale

https://doi.org/10.29000/rumelide.1454544

Öz

Процесс обучения иностранному языку включает в себя различные компоненты, такие как мотивационный, когнитивный, коммуникативный и рефлексивный. При обучении русскому языку как иностранному, помимо вышеупомянутых факторов, следует уделять внимание развитию интеллектуальных и профессиональных навыков студентов, особенно кафедры русской филологии. Ибо русский язык — не просто объект изучения для них, но и средство обучения. Кроме того, он станет инструментом осуществления будущей профессиональной деятельности. В указанном смысле аутентичные материалы представляют собой ценные ресурсы, поскольку они позволяют познакомить с культурой и реалиями жизни страны изучаемого языка. Они предоставляют учащимся уникальную возможность соприкоснуться с реальным языком, используемым в повседневной жизни, а также в различных сферах общества. Следовательно, актуальность темы исследования несомненно значима. Данная статья посвящена работе с газетными заголовками, являющимися одним из аутентичных материалов в процессе обучения русскому языку турецких студентов. В статье рассматриваются различные аспекты использования газетных заголовков в образовательном процессе. В дополнение к этому предлагаются некоторые рекомендации для педагогов и методистов по интеграции газетных материалов преимущественно заголовков в учебный процесс с целью улучшения методов преподавания русского языка как иностранного. Для достижения поставленной цели был выполнен обзор научных публикаций написанных на русском языке по рассматриваемой теме, проведен анализ документов, а также осуществлен анализ и синтез полученной информации. Кроме того, произведено обобщение педагогического опыта. Опираясь на полученные данные, были достигнуты выводы и результаты исследования.

Anahtar Kelimeler

Аутентичные материалы, Газетные заголовки, Русский язык как иностранный, Турецкие студенты

Kaynakça

• Азимов, Э. Г., Щукин, А. Н. (2009). “Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)”, Москва, Издательство Икар.
• Альперина, С. (30.12.2023). “Что смотреть на Новый год по ТВ”, Культура, Российская газета rg. ru, Что смотреть на Новый год по ТВ- Российская газета (rg.ru) (Дата обращения: 30. 12. 2023).
• Бабкеновна, А. Н., Алексеевна, Г. Т. (2019). Эффект и важная роль аутентичных материалов в преподавании иностранного языка, Серия: Гуманитарные науки, № 6 июнь 2019 г. с. 47 – 50.
• Баженова, Е.Ю. (2013). Интернет-газета как новый вид сми, Вестник АмГУ, № 62, с. 161-165.
• Бекишева, Р. И. (2021). Использование газетных текстов в процессе изучения русского языка в вузе (юридический профиль), Вестник КазНПУ им. Абая, серия ‘Филология’, №3(77), с. 51-57.
• Белоусова, А. (07.12. 2023). “День музея «Эрмитаж»”, Аргументы и Факты ( (aif.ru)
• Букина, Т. Г. (2020). Заголовок как средство привлечения читательского внимания (на материалах ‘российской газеты’), Образование и право, № 9.
• Бушев, А. (13. 12. 2023). “Тела россиянок, убитых в турецком Бодруме, отправлены в Москву”, Российская газета, Тела россиянок, убитых в турецком Бодруме, отправлены в Москву- Российская газета (rg.ru) (Дата обращения: 13. 12. 2023).
• Гальцева А. А. (2014). Неологизмы XXI века // Концепт – Спецвыпуск № 13. – ART 14652. – 0,53 п. л. – URL: http://e- koncept.ru/2014/ 14652.htm. – Гос. р ег. Эл № ФС 77- 49965. – ISSN 2304-120X, (Дата обращения: 10. 11. 2023).
• Гиляревский, Р. С., Старостин, Б.А. (1985). “Иностранные имена и названия в русском тексте”, Москва, Издательство ‘Высшая школа’
• Голубицкая, Ж. (07.11.2022). “Паром халявщиков: турки пожаловались, что россияне живут у них бесплатно”, Московский комсомолец, Паром халявщиков: турки пожаловались, что россияне живут у них бесплатно - МК (mk.ru) (Дата обращения: 05. 11. 2023).
• Гриднева, Н.А. (2018). Работа с заголовком в процессе обучения чтению на иностранном языке, Вектор науки ТГУ. Серия: Педагогика, психология. № 2 (33), с. 15-20.
• Дмитриева, Д. Д. (2020). Использование материала газетных статей на занятиях по русскому языку как иностранному, Азимут научных исследований: педагогика и психология. Т. 9. № 2(31)
• Дубягин Ю.П., и др. (1991). “Толковый словарь уголовных жаргонов”, Москва, СП ‘Интер-ОМНИС, РОМОС’
• Ефремова, Т. Ф. (2000). “Новый толково-словообразовательный словарь русского языка”, Москва, Дрофа.
• Зайцева, А. (08. 12. 2023). “Эксперты спрогнозировали доход Дедов Морозов и Снегурочек в этом году”, Вечерняя Москва, Эксперты спрогнозировали доход Дедов Морозов и Снегурочек в этом году (vm.ru), (Дата обращения: 08. 12. 2023).
• Золотарева, С.А. (2010). Логоэпистема – соприкосновение двух знаковых систем: языка и культуры, Известия Волгоградского государственного педагогического университета, № 2 (46), с. 12–15.
• Известия, (12.12.2023). “Первый энергоблок АЭС «Аккую» в Турции получил разрешение на ввод в эксплуатацию”, Первый энергоблок АЭС «Аккую» в Турции получил разрешение на ввод в эксплуатацию | Новости мира | Известия | 12.12.2023 (iz.ru), (Дата обращения: 12. 12. 2023).
• Ильюшенков, Д. (07.12.2023). “Китайцы намерены в 2024 году продать в России 1,2 млн легковых машин”, Ведомости, Китайцы намерены в 2024 году продать в России 1,2 млн легковых машин - Ведомости (vedomosti.ru), (Дата обращения: 07. 12. 2023).
• Казак, М. Ю. (2012). “Язык газеты”, Белгород, Издательский дом ‘Белгород’.
• Колмакова В.В., Былкова С.В. (2021). “Языковая коммуникация в профессиональной сфере на русском языке”, Ростов-на-Дону.
• Костомаров, В. Г. (2011). Экранные тексты и диалог культур, XI международн. Пленарное заседание ‘Диалог культур в условиях глобализации’, Санкт-Петербург, 12-13 мая, с. 88-92, untitled (lihachev.ru), (Дата обращения: 16. 10. 2023).
• Курманова, Т. В. (2013). “О некоторых направлениях работы с материалами СМИ на уроках РКИ”, pps.kaznu.kz/ru/Main/FileShow2/14509/133/3/3951/2013//, (Дата обращения: 02. 12. 2023).
• Лисицын, П. (15. 12. 2023). “Польские производители попросили ввести эмбарго на сахар с Украины”, РИА Новости, Польские производители попросили ввести эмбарго на сахар с Украины- РИА Новости, 15.12.2023 (ria.ru), (Дата обращения: 15. 12. 2023).
• Машкова, С.Н., Бондаренко, В.И. (2016). “Использование жаргонной лексики в современных СМИ (на примере казахстанской периодической печати)”, Мультимедийная журналистика евразии-2015: медиатизация социально-культурного пространства и медиакратия в условиях новой медиареальности востока и запада.сс. 189-194, (Ред. Е. С. Дорощук) Издательство Казанского университета
• Митрахович, А. П. (2021). “Виды и функции газетных заголовков”, Современное общество, профсоюзы и проблемы молодежи: материалы XXV Междунар. науч. конф. студентов, магистрантов и аспирантов, Гомель, 14 мая, Гомельский филиал Международного университета ‘МИТСО’; под общ. ред. С. Д. Колесникова, с. 481-483, https://elib.gstu.by/handle/220612/25517, (Дата обращения: 17. 11. 2023).
• Москвин, В.П. (2006). “Выразительные средства современной русской речи.
• Тропы и фигуры: Общая и частные классификации. Терминологический словарь”, Москва, URSS.
• Нараян, М. (2018). Газетный материал в обучении русскому языку, Беларусь – Индия – Россия: Сотрудничество в области преподавания русского языка как 151 иностранного: Материалы интернет-конф., 13 ноября 2018 г., Индия, с. 151-156.
• Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю. (2006). “Толковый словарь русского языка”, Москва, ‘А ТЕМП’
• Онкович, Г. В. (2009). Прессодидактика и прессолингводидактика: от грамматики до логоэпистемы (Газетный заголовок на занятиях по русскому языку как иностранному: тридцать лет спустя), Медиаобразование. № 4.1. c. 415-523
• Павлова, М. (08. 12. 2023). “Reuters: Белый дом готов на уступки республиканцам ради помощи Киеву”, Комсомольская Правда, https://www.kp.ru/online/news/5579686/, (Дата обращения: 08. 12. 2023).
• Петров, А. (12. 12. 2023). “Чемпионат остановили одним ударом” Коммерсантъ, Президент турецкого ФК «Анкарагюджю» избил ногами рефери после матча (kommersant.ru), (Дата обращения: 12. 12. 2023).
• Рассудова, О. П. (1981). “Употребление видов глагола в русском языке”, Mönchen, Verlag otto sagner.
• Рогоза, А. (08. 12. 2023). “Дракон за 15 миллионов, «сельская тема» и гадалки вместо звезд: Тренды корпоративов 2023 года”, Комсомольская Правда, https://www.kp.ru/daily/27591/4863070/, (Дата обращения: 08. 12. 2023).
• Саблина, М.В. (2009). Интертекстуальность заголовков современной российской прессы, Journal of Siberian Federal University, Humanities & Social Sciences. supplement (2) 94-100.
• Сиривля, М.А. (2007). Приемы создания прагматической экспрессивности газетного текста (на материале перифрастических оборотов), Современные проблемы науки и образования, № 3 – с. 122-125
• TRT на русском (18. 11. 2023). “Сложный разговор: президент Эрдоган встретился с Шольцем в Берлине” (trtrussian.com) (Дата обращения: 18. 11. 2023).
• Ушаков, Д. Н., Винокур, Г. О., Ларин, Б. А., Ожегов, С. И., Томашевский, Б. В. (1935). “Толковый словарь русского языка”, Том 1 (под. ред. Д. Н. Ушакова), Москва, Огиз, Государственный институт Советская энциклопедия.
• Холодинская, И.И. (2016). “Значение заголовка для успешной работы с текстами газетных статей при обучении иностранным языкам студентов неязыковых вузов” Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: материалы Х Междунар. науч. конф., посвящ. 95-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 27 окт. 2016 г., редкол.: В. Г. Шадурский и др., Минск: Изд. центр БГУ, с.125 – 126, http://www.elib.bsu.by/handle/123456789/164522, (Дата обращения: 26. 10. 2023).
• Царева Е.Е. (2010). Специфика перевода газетных заголовков, Вестник Казанского технологического университета, № 3, с. 389 – 406.
• Цыганкова, С. (25. 12. 2023). “Появились первые кадры дозаправки в воздухе модернизированного Ту-160” Российская газета, rg.ru., Появились первые кадры дозаправки в воздухе модернизированного Ту-160- Российская газета (rg.ru), (Дата обращения: 25. 12. 2023).
• Чеснокова А.В. (2021). Методические возможности работы с заголовками на уроках русского языка и литературы, Кубанская школа №3 – 2021. С.44-47 (РИНЦ)
• Шевченко, В., (15. 12. 2023). “Байден и Эрдоган обсудили усиление НАТО и вступление в него Швеции”, Подмосковье сегодня, Байден и Эрдоган обсудили усиление НАТО и вступление в него Швеции | Подмосковье Сегодня (mosregtoday.ru), (Дата обращения: 15. 12. 2023).
• Юйян, M., Болдышева, А. Ю. (2023).” Стереотипные заблуждения китайцев о культуре распития алкогольных напитков в России”, (151-155), В мире русского языка и русской культуры Cборник тезисов VI Международной студенческой научно-практической конференции (Москва, 22 апреля 2022 г.), Москва, Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина.