KUR'AN'DA “CEMEL” KELİMESİNİN OKUNUŞ VE ANLAMI ÜZERİNE

Yıl 2011, Cilt: 13 Sayı: 24, 85 - 103, 15.12.2011

Osman Kara

Öz

Kur'an'ın indiği dönemde okuma yazma bilenlerin sayısı çok azdı. Arap yazısı gelişmemişti. Noktalama ve hareke işaretleri yoktu. Bu sebeple Peygamberimiz müslümanlara bazı kelimeleri farklı şekillerde okumalarına müsaade ediyordu. Kıraat konusu müsteşriklerin çok eleştirdikleri konuların başında gelmektedir. Kur'an'da cemel ve cümülat kelimeleri deve anlamına geldiği gibi, farklı okunuşlarla halat, ip, kütük anlamlarına da gelmektedir. Biz bu makalede bu kelimelerin farklı okunuş ve anlamları üzerinde duracağız.

Anahtar Kelimeler

Oryantalist , Cemel , Halat , Kütük

The Definition and Pronounciation of the Word "Jamal" in the Qur'an

Öz

There were a small amount of people who knew how to read or write when the Qur'an was first
revealed. Arabic literature had not yet developed. There were no punctuation marks. For this
reason, the prophet Muhammed allowed Muslims to read the words in different ways. This topic
is one which is primarily criticized by orientalists. In the Qur’an words such as “jamal” and “jumulat”
mean “jamal” however when read differently mean rope, cord and log. In this article we
are going to focus on the different readings of these words and the meanings that come out of
it.

Anahtar Kelimeler

Orientalist , jamal , Rope , Log

Kaynakça

• Abduh, Muhammed, Tefsîru’l-Menâr, Beyrut: Dâru’l-marife, ts.
• Ağırakça, Ahmet/ Eryarsoy, Beşir, Kur’an-ı Kerim Açıklamalı Meâli, İstanbul: Buruç Yayınları, 2002.
• Bkz. Rippin, Kur’an 7/40: “Deve İğnenin Deliğinden Geçinceye Kadar”, s. 2.
• Akdemir, Salih, Son Çağrı Kur’an, Ankara: Ankara Okulu Yayınları, 2004.
• Albayrak, Halis Tefsir Usûlü, İstanbul: Şule Yayınları, 1998.
• Alemdar, Yusuf, “Kırâatlerin çıkış Meselesine Yeni (den) Bakış”, C.Ü.İ.F.D., Sivas 2004, s. VII/2.
• Âlûsî, Ebu's-Sena Şihabuddin Mahmud, Rûhu'l-Me‘ânî fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-‘Azîm ve's- Seb’i’l-Mesânî, Beyrut: Dâru İhyai’t-Turasi’l-Arabî, 1997.
• Atay, Hüseyin, Kutluay, Yaşar, Kur’an-Kerim ve Türkçe Anlamı, Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı, 1990.
• Ateş, Süleyman, Yüce Kur’an’ın Çağdaş Tefsiri, İstanbul: Yüce Ufuklar Neşriyat, 1989.
• _______, Kur’an-ı Kerim ve Yüce Meâli, Ankara: Kılıç Kitabevi, 1980.
• Bağavî, Ebu Muhammed el-Hüseyin b. Mesud, Me‘âlimu’-Tenzîl fi’t-Tefsîri ve’t-Te’vîl, thk. Abdullah en-Nemir, Süleyman Müslim el-Harş, Osman Cuma Damiriyye, Riyad: Dâru Tîbe, 1997.
• Bakıllânî, Kâdî Ebû Bekr Muhammed b. Tayyib, İ’câzu’l-Kur’ân, Kahire: Müessesetü’l- Hanci, 1963.
• Berque, Jacques, Le Coran Essai de Traduction, Paris 1991.
• Beydâvî, El-Kadı Nasuriddin Ebî Sevd Abdillah Ebî Ömer Muhammed, Envâru’t- Tenzîl ve Esrâru’t-Te’vîl, thk. Abdulkadir İrfan, Beyrut: Dâru’l-fikr, 1996.
• Bilmen, Ömer Nasûhi, Kur’an-ı Kerim’in Türkçe Meâli ve Tefsiri, İstanbul: Sentez Yayı- nevi, 1996.
• Buğa, Mustafa Dîb, el-Vâdıh fî ‘Ulûmi’l-Kur’ân, Beyrut: Dâru’l-ulumi’l-islamiyye, 1998.
• Bulaç, Ali, Kur’an-ı Kerim’in Türkçe Anlamı, İstanbul 1983.
• Cevherî İsmail b. Hammad, es-Sıhâh Tâcu’l-Luga ve Sıhâhu’l-‘Arabiyye, thk. Ahmed Abdulgafur Attar, Dâru’l- ilm, yy. 1982.
• Çantay, Hasan Basri, Kur’an-ı Hakîm ve Meâl-i Kerim, İstanbul 1980.
• Çimen, Abdullah Emin, Hafızlık Tarihi ve Türkiye’de Hafızlık Kurumunun İşlevselliği, İstanbul: Sayfa Dijital Baskı, 2010.
• Dağdeviren, Alican, “Kırâatlerin Kur’aniyyeti Meselesi” (tebliğ), M. Rüştü Aşıkkutlu Anısına II. Kur’an ve Kırâati Sempozyumu, Kur’an ve Kırâati Sempozyumlar Ki- tabı, Adapazarı, 2006.
• Dumlu, Ömer, Elmalı, Hüseyin, Kur’an-ı Kerim’in Türkçe Anlamı, İstanbul: Ensar Neş- riyat, 2010.
• Esed, Muhammed, Kur’an Mesajı Meâl-Tefsir, çev. Cahit Koytak, Ahmet Ertürk, İstan- bul: İşaret Yayınları, 1999.
• Ferrâ, Ebu Zekeriyya Yahya b. Ziyad, Me’âni’l-Kur’ân, 3. Baskı, Beyrut: Âlemü’l- kütüb, 1983.
• Goldziher, Ignaz, Mezâhibu’t-Tefsîri’l-İslamî, Neşr, Abdulhalim Neccar, Mısır: Müessesetü’l-Hanci, 1955.
• Gümüş, Sadrettin, Çiçek, Yakup, Demirci, Muhsin, Kur’an-ı Kerim Yüce Meâli, İstan- bul: İpek Yayınları, 2003.
• Hamidullah, Muhammed, Kur’an Tarihi, çev. Salih Tuğ, İstanbul: MÜİF Vakfı Yayın- ları, 1993.
• Havva, Said, el-Esâs fi’t-Tefsîr, Beyrut: Dâru’l-fikr, 1991.
• Hemedânî, Ebu’l-A’la el-Hasan b. Ahmed b. El-Hasan, Gâyetü’l-İhtisâr Kırââti’l- ‘Aşereti Eimmeti’l-Emsâr, thk. Eşref Muhammed, Cidde: Cemaatu’l-Hayriyye, 1994.
• Isfahânî, Ebu’l-Kasım el-Hüseyin b.Muhammed Ragıb, el-Müfredât fî Garîbi’l- Kur’ân, Mısır: Mektebetü’n-nezzar, 1961.
• İbn-i Atiyye, Ebû Muhammed Abdülhak b. Atiyye, el-Muharreru’l-Vecîz fî Tefsîri Kitâbi’l-‘Azîz, thk. Abdullah b. El-Ensarî, Katar: Dâru’l-kütübi’l-ilmiyye, 1991.
• İbn-i Kesîr, İmaduddin Ebu’l-Fida, Muhtasaru Tefsîri İbni Kesîr, thk. Muhammed Ali es-Sabunî, Beyrut: Dâru’l-Kur’ani’l-Kerîm, 1981.
• İbn-i Manzûr, Ebu’l-Fadl Cemaluddin Muhammed b. Mükrim, Lisânu’l-‘Arab, Beyrut: Dâru Sadır, trs.
• İbnü’l-Cevzî, Ebu’l-Ferec Cemaluddin Abdurrahman b. Ali b. Muhammed, Zâdu’l- Mesîr fî ‘İlmi’t-Tefsîr, Beyrut 1994.
• İbnü’l-Cezerî, Muhammed b. Muhammed, en-Neşr fi’l-Kırââti’l-‘Aşr, Beyrut: Dâru’l- Kütübi’l-İlmiyye, trs.
• İbrahim, Musa, Buhûs Menheciyye fî ‘Ulûmi’l-Kur’ân, 2. baskı, Amman: Dâru Ammar, 1996.
• Kâsımî, Muhammed Cemaluddin, Mehâsınu’t-Te’vîl, thk. Muhammed Fuad Abdul- baki, Mısır: Dâru ihya-i kütübi’l-arabiyye, trs.
• Kattân, Mennâ’, Mebâhis fî ‘Ulûmi’l-Kur’ân, Beyrut: Müessetu’r-risale, 1993.
• Kaysî, Ebu Muhammed Mekkî b. Ebî Talib, Kitabu’l-Keşf ‘an Vücûhi’l-Kırââti’s-Seb’ ve ‘İlelihâ ve Hucecihâ, thk. Muhyeddin Ramazan, Beyrut: Müessesetü’r-risale, 1981.
• Koçyiğit, Talat, Kur’an-ı Kerim Meâli, Konya: Nükte Yayınevi, 2005.
• Öztürk, Yaşar Nuri, Kur’an-ı Kerim Meâli, İstanbul: Yeni Boyut Yayınları, 1990.
• Piriş, Şaban, Kur’an-ı Kerim Türkçe Anlamı, Kayseri: Okyanus Yayınları, 2004.
• Râzî, Fahreddin, Mefâtihu’l-Gayb, Mısır trs.
• Rippin, Andrew; Kur’an 7/40: “Deve İğnenin Deliğinden Geçinceye Kadar”, çev. Mehmet Dağ, Ömer Kara, Din Bilimleri Akademik Araştırma Dergisi, Yıl: 2, s. 4, (2002).
• _______, Tefsir Çalışmalarının Bugünkü Durumu; çev.; İsmail Albayrak; Sakarya İlahi- yat Fakültesi Dergisi , sayı, 8 (2003).
• Sâbûnî, Muhammed, et-Tibyân fî ‘Ulûmi’l-Kur’ân, Mekke: Alemü’l-Kütüb, 1985.
• Salih, Subhî, Mebâhis fî ‘Ulûmi’l-Kur’ân, Beyrut: Dâru’l-ilm, 1981.
• Suyûtî, Celaleddin Abdurrahman, el-İtkân fî ‘Ulûmi’l-Kur’ân, 3. Baskı, Beyrut: Dâru İbn-i Kesir, 1996.
• Şevkânî, Muhammed b. Ali b. Muhammed, Fethu’l-Kadîr el-Câmi’ Beyne Fenniyyi’r- Rivâye ve’d-Dirâye min ‘İlmi’t-Tefsîr, Beyrut: Dâru’l-fikr, 1973.
• Tabatabâî, Muhammed Hüseyin, el-Mîzan fî Tefsîri’l-Kur’ân, Beyrut: Müessesetü’l- alemî, 1997.
• Taberî, Muhammed b.Cerir, Câmi’u’l-Beyân ‘an Te’vîli Âyi’l- Kur’ân, Beyrut: Dâru’l- fikr, 1995.
• Tabersî, Ebu’l-Ali el-Fadl b. El-Hasen, Mecma’u’l-Beyân fî Tefsîri’l-Kur’ân, 1. Baskı, Beyrut: Dâru ihyai’t-türasi’l-arabî, trs.
• Türkçe Sözlük, TDK, Ankara 1988.
• Yazır, Elmalılı Hamdi, Hak Dini Kur'an Dili, Diyanet İşleri Reisliği, İstanbul 1936.
• _______, Kur’an-ı Kerim’in Yüce Meâli, Sadeleştiren: Mustafa Kasadar, İstanbul: Ravza Yayınları, trs.
• Yıldırım, Suat, Kur’an-ı Hakîm ve Yüce Meâli, İstanbul: Feza Yayıncılık, 1998.
• Zebîdî, Muhammed Murtaza el-Hüseynî, Tâcu’l-‘Arûs min Cevâhiri’l-Kâmûs, thk. Ali Sîrî, Beyrut: Dâru’l-fikr, 1994.
• Zeccac, Ebu İshak İbrahim b. Es-Seriyy, Ma’âni’l-Kur’ân ve İ’rabuhu, thk. Abdulcelil Şelebî, Beyrut: Alemu’l-kütüb, 1988.
• Zemahşerî, Mahmud b. Ömer, el-Keşşâf an Hakâiki Gavamidı’t-Tenzîl, Beyrut: Dâru’l- kitabi’l-arabî, 1986.
• Zerkânî, Muhammed Abdulazîm, Menâhilü’l-‘İrfan fî ‘Ulûmi’l-Kur’ân, Beyrut: Dâru ihyai’t-türasi’l-arabî, trs.
• Zerkeşî, Bedreddin Muhammed, el-Burhân fî ‘Ulûmi’l-Kur’ân, Beyrut: Dâru’l-kütübi’l- ilmiyye, 1988.
• Zuhaylî, Vehbe, et-Tefsîru'l-Münîr fi'l-‘Akîdeti ve'ş-Şerî‘ati ve’l-Menhec, Beyrut: Dâru’l- fikr, 1991.