JERUSALEM, THE CITY OF SADNESS AND SORROW, FROM THE PEN OF NİZÂR KABBÂNÎ AND ARİF AY

Abstract

In the modern era, everything related to humans and their lives is reflected in literature, which is the most widespread form of cultural exchange. Some literary figures of this period saw the ideologies and problems of society as their own and put them into writing. The inner voice of the people, which emerged in the form of both poetry and prose, was a kind of rebellion, resistance and hope against the events to which people were subjected. When resistance, sadness and hope are mentioned, the issue of Jerusalem, which is one of the most important social and political events that has a wound and regret in the hearts of Muslims, comes to mind. In order to give voice to this issue, Nizar Kabbani in Arabic literature and Arif Ay in Turkish literature wrote very heartfelt poems about Jerusalem. Our aim in our study is to see how Nizar Kabbani and Arif Ay viewed the events in Jerusalem, how they addressed the landscape they encountered in their poems, and to present to the reader by interpreting with what emotions they aimed to revive the hope of the society against the events in Jerusalem with these poems. In this study, Nizar Kabbani's poem "Jerusalem" and Arif Ay's poem "Jerusalem Speaks" are examined and it is revealed that the poets could not remain indifferent to the oppression experienced in Jerusalem and aimed to be the voice of the society by transferring their feelings to their poems and tried to encourage Muslims to resist as a unit and, as a result, to hope.

Keywords

• Jerusalem
• Poetry
• Arabic Literature
• Turkish Literature
• Sadness
• Sorrow.

NİZÂR KABBÂNÎ VE ARİF AY’IN KALEMİNDEN HÜZNÜN VE KEDERİN ŞEHRİ KUDÜS

Öz

Modern dönemde insan ve yaşantısı ile ilgili her şey, kültürel alışverişin en yaygın hali olan edebiyatta kendisini göstermektedir. Bu dönemin bazı edebiyat insanları toplumun ideolojilerini, sorunlarını kendi sorunları gibi görüp yazıya dökmüşlerdir. Gerek şiir gerekse nesir şeklinde ortaya çıkan halkın iç sesi, bir nevi kişilerin maruz bırakıldıkları olaylara isyan, direniş ve umut niteliğinde olmuştur. Direniş, hüzün ve umut denilince de akla Müslümanların içinde yara ve ukte olarak bulunan en önemli toplumsal ve siyasi olaylardan biri olan Kudüs meselesi gelmektedir. Bu meselenin sesi olmak adına Arap edebiyatında Nizâr Kabbânî, Türk edebiyatında ise Arif Ay Kudüs’e dair çok içten şiirler yazmışlardır. Çalışmamızdaki amacımız Nizâr Kabbânî ve Arif Ay’ın Kudüs olaylarına nasıl baktığını, karşılaştıkları manzarayı şiirlerinde ne şekilde ele aldıklarını görmek ve bu şiirleriyle Kudüs olaylarına karşı toplumun umudunu hangi duygularla canlandırmayı hedeflediklerini yorumlayarak okuyucuya sunmaktır. Çalışmada Nizâr Kabbânî’nin “Kudüs” şiiri ve Arif Ay’ın “Kudüs Konuşuyor” şiiri irdelenerek şairlerin Kudüs’te yaşanan zulme kayıtsız kalamayıp, duygularını şiirlerine aktararak toplumun sesi olmayı amaçladıkları ve Müslümanlar’ı birlik olarak direnişe ve sonucunda umuda teşvik etmeye çalıştıkları karşımıza çıkmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Kudüs
• Şiir
• Arap Edebiyatı
• Türk Edebiyatı
• Hüzün
• Keder.

Kaynakça

1. Ay, Arif. Şiirimin Şehirleri. İstanbul: Bilge Kültür Sanat Yayıncılık, 1. Basım, 2020.
2. Ayyıldız, Esat. “Kudüs Adlı İki Şiirin Mukayesesi: Nizâr Kabbânî’nin Kaleminden Arapça El-Kuds ve Else Lasker-Schüler’in Kaleminden Almanca Jerusalem”. Ondokuz Mayıs Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 53/19 (Aralık 2022), 799-824. https://doi.org/10.17120/omuifd.1167935
3. Bakır Dayı, Rumeysa. Arap Edebiyatınca Edebi Akımlar. Erzurum: Fenomen Yayıncılık, 1. Basım, 2024.
4. Bayraktar, Bora. “Barış Çalışmaları Perspektifinden İsrail-Filistin Sorunu”. Teoriler Işığında Güvenlik, Savaş, Barış ve Çatışma Çözümleri. haz. Atilla Sandıklı. 249-273. İstanbul: Bilgesam Yayınları, 2012.
5. Bozgöz, Faruk. Filistin ve İki Şair-Emel Dunkul, Mahmud Derviş. Ankara: Araştırma Yayınları, 1. Basım, 2004.
6. Can, Muhammet Berat. “Filistin Direniş Edebiyatı”. International Social Sciences Studies Journal 5/38 (Temmuz 2019), 3388-3394. http://dx.doi.org/10.26449/sssj.1588
7. Çay, Mahmut. Çağdaş Arap Şiirinde Kudüs. Şanlıurfa: Harran Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi, 2017. http://acikerisim.harran.edu.tr:8080/xmlui/handle/11513/1405
8. Doğan, Reyyan. İki Kimlik İki Varoluş Mücadelesi Olarak İsrail Filistin Sorunu Ve Etkileri. İstanbul: Galatasaray Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yüksek Lisans Tezi, 2015.