Adana-Akkapı Araplarının Fasih Arapçayı / Kuran Arapçasını Anlama Düzeyleri Üzerine Bir İnceleme

Yıl 2017, Cilt: 9 Sayı: 1, 203 - 219, 30.04.2017

Musa Alp Yusuf Özcan

Öz

Bu araştırmada, Adana’nın Akkapı mahallesinde yaşayan Arap asıllı T.C.
vatandaşlarının konuştuğu mahallî Arapça ile fasih Arapçanın uygunluğu meselesi
üzerinde durulmuş ve Akkapı Arap diyalektinin imkânı ile fasih Arapçanın ne ölçüde
anlaşılabileceğinin tespiti yapılmıştır. Araştırmada nitel araştırma araçlarından yarı
yapılandırılmış görüşme tekniği kullanılmıştır. Katılımcılar ise yaş, dinî eğitim alma,
Arapça okur-yazarlık ve belirli bir süre Arap ülkelerinde bulunma gibi etmenler
gözetilerek geneli temsil edebilecek nitelikte kişiler arasından seçilmiştir. Katılımcıların
fasih ifadeleri anlama düzeyi ile yaş, Arapça okur-yazarlık, dinî eğitim alma ve belirli süre
Arap ülkelerinde bulunma durumları arasında doğru yönde ilişki olduğu görülmüştür.
Ayrıca mahallî Arapçayı iyi düzeyde bilen bir bireyin fasih Arapça konuşan bir başka
bireyi %40-50 oranında anlayabileceği anlaşılmıştır. 

Anahtar Kelimeler

Fasih Arapça, Akkapı Arap diyalekti, Anadolu Arapları

Kaynakça

• ARPA, Abdulmuttalip (2015), “Fasîh (Kur’ân) Arapça Bağlamında Hatay Ve Siirt Ağızları Arasında Bir Değerlendirme”, The Journal of Academic Social Science Studies, C. 2, S. 31, s. 9-19. CÜRCÂNÎ, Muhammed b. Ali es-Seyyid eş-Şerif (1971), et-Ta‘rîfât, Dâru’l-Kutubi’l- ‘İlmiyye, Beyrut. ÇELEBİ, Evliya (1985), Seyahatnâme, Üçdal Neşriyat, sad. Mümin Çevik, İstanbul. DEVELİ, Şinasi (1987), Dünden Bugüne Mersin (1836-1987), Gaziyurt Matbaası, Mersin. KESER, İnan (2006), Kentsel Dinamikler ve Kamusal Alan Farklılaşması: Adana Nusayrileri, (Doktora Tezi), Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara. OTTO, Jastrow (2006), “Anatolian Arabic”, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Leiden-Boston. ÖZ, Mustafa (2010), “Takiyye”, TDV İslâm Ansiklopedisi, XXXIX, s. 453-54, İstanbul. ÖZCAN, Yusuf (2016), Tarsus Arap Diyalekti (Metinler ve Sözlük Bağlamında İnceleme), Türkiye Âlim Kitapları Yayınları (OmniScriptum GmbH-Co. KG), Saarbrücken. , Yusuf (2016), “Mersin’in Tarsus İlçesinde Konuşulan Arap Diyalekti (Zamir ve Fiil Çekimi Bağlamında İnceleme)”, e-Şarkiyat İlmi Araştırmalar Dergisi, C. 8, S. 1, s. 234-250. PROCHAZKA, Stephan (2002), Die Arabischen Dialekte der Çukurova, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.