Kadın ve Erkek Konuşurlarda Kod Değiştirme Kullanımı: Toplumdilbilimsel Bir İnceleme

This study adopts a sociolinguistic approach that views language as a dynamic phenomenon shaped within its social context and examines code-switching use in relation to the sex variable. The study is derived from a doctoral dissertation entitled “Language Use Features in the Speech of Women and Men.” The data were obtained through interviews conducted with 100 female and 100 male participants aged between 25 and 50. Participants were asked questions concerning their memories of the past, situations they would like to change, future plans, neighborly relations, and their views on a visual stimulus. A total of 136,579 words of spoken data were analyzed. The study identified 15 instances of code-switching among female participants and 29 among male participants. A Fisher’s Exact Test was conducted to examine the relationship between sex and code-switching use. The results revealed no statistically significant difference between female and male participants in terms of code-switching use (Fisher’s exact test, p = 0.422). The findings indicate that code-switching use cannot be explained solely in terms of sex and that linguistic choices should be evaluated in relation to various social and contextual variables.
 

Bu çalışma, dili toplumsal bağlam içinde şekillenen dinamik bir olgu olarak ele alan toplumdilbilim yaklaşımını benimsemekte ve kod değiştirme kullanımını cinsiyet değişkeni açısından incelemektedir. Araştırma “Kadın ve Erkeklerin Konuşma Dilinde Dil Kullanımı Özellikleri” başlıklı doktora tezinden üretilmiştir. Veriler 25-50 yaş aralığında bulunan 100 kadın ve 100 erkek katılımcıyla gerçekleştirilen görüşmelerden elde edilmiştir. Katılımcılara geçmişe yönelik anıları, değiştirmek istedikleri durumlar, gelecek planları, komşuluk ilişkileri ve görsel bir uyaran hakkında görüşlerini ifade etmelerine yönelik sorular yöneltilmiştir. Toplam 136.579 sözcükten oluşan konuşma verisi incelenmiştir. Araştırmada kadın katılımcılarda 15, erkek katılımcılarda ise 29 kod değiştirme örneği tespit edilmiştir. Cinsiyet ile kod değiştirme kullanımı arasındaki ilişkiyi incelemek amacıyla uygulanan Fisher Exact Test sonucunda kadın ve erkek katılımcılar arasında kod değiştirme kullanımı açısından istatistiksel olarak anlamlı bir fark bulunmamıştır (Fisher Exact Test, p = 0,422). Bulgular, kod değiştirme kullanımının yalnızca cinsiyet değişkeni üzerinden açıklanamayacağını ve dilsel tercihlerin farklı toplumsal ve bağlamsal değişkenlerle birlikte değerlendirilmesi gerektiğini göstermektedir.