RETHINKING GURBETCI AND ALMANCI DISCOURSES TOWARDS TURKISH ORIGIN PEOPLE LIVING IN EUROPE

Öz

Turkish Labour Migration to Europe has been a significant reason for both Turkish and European Societies beginning from 1960’s. Turkey, is still significant as “a homeland” for first generation migrants who have stared their journey of migration with the belief of “returning back one day”. However, especially for second and third generations, attitudes towards Turkey, have started to change. Therefore, it seems crucial for those who define themselves as “Euro-Turk, to rethink concepts “Gurbetci” and “Almancı”, that have been dominant for more than 50 years. Attitudes these two concepts include like “homeland”, “gurbet”, over consumption and other pejorative statements in Turkish society towards people living in Germany, are not considered as valid for third generation living in Germany. This study, enhanced with depth interviews carried in Duisburg and Aachen in Germany, discusses the changing condition of “being the Turk living in Europe” and highlights the demand of the third generation of Turks in Germany to be identified as “Euro-Turks. In addition, this study emphasizes, the necessity to reconsider “the forms of belonging”, as one of the most significant key concepts of the integration.

Anahtar Kelimeler

• Turkish Labour Migration,Gurbetçi,Almancı,Euro- Turks

AVRUPA’DA YAŞAYAN TÜRKİYELİLERE DAİR GURBETÇİ VE ALMANCI SÖYLEMLERİNİN YENİDEN DÜŞÜNÜLMESİ

Öz

Avrupa’ya Türkiyeli işçi göçü 1960’lı yollardan itibaren önemli bir toplumsal olgu olarak hem Türkiye hem de Avrupa toplumunda önemli toplumsal değişimlerin nedeni olmuştur. “Bir gün dönmek” amaçlı çıkılan göç yolculuğunda, bir türlü dönülmeyen Türkiye, birinci kuşaklar için “vatan ”olarak önemini korumaya devam etmektedir. Ancak, özellikle ikinci ve üçüncü kuşaklar için Türkiye’ye ilişkin düşünceler değişmeye başlamıştır. Dolayısıyla, Avrupa’da yerleşik olan ve artık kendilerini “Euro-Türkler” olarak tanımlayan Türkiye kökenliler için yaklaşık 50 yıldır Türkiye toplumunda egemen olan “Gurbetçi” ve “Almancı” kavramlarının gözden geçirilmesi önem taşımaktadır. Bu iki kavramın taşıdığı “vatan”, “gurbet” ve aşırı tüketime bağlı gösterişli yaşam ve pejoratif yaklaşımlar, özellikle üçüncü kuşaklar için geçerli durumlar değildir. Almanya’nın Duisburg ve Aachen kentlerinde gerçekleştirilen derinlemesine mülakatlarla desteklenen bu çalışma, bu eksende Almanya özelinde değişen “Avrupa’da yaşayan Türkiyeli olma durumunu” tartışmakta ve bu nüfusun “Euro-Türkler” olarak tanımlanma talebinin altını çizmektedir. Ayrıca, çalışma, Euro-Türkler olarak yeninden dikkate alınması gereken “ait olma” biçimlerinin bütünleşmenin de en önemli anahtarlarından biri olduğunu vurgulamaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Türkiyeli İşçi Göçü,Gurbetçi,Almancı,Euro-Türkler

Kaynakça

1. ABADAN UNAT, N. (2006). Bitmeyen Göç, Konuk İşçilikten Ulus- Ötesi Yurttaşlığa, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul.
2. ALTUN, A. (éd.) (2005).Yurtdışındaki Türk Medyası Sempozyumu – 27.05.2005. Bildiriler Kitabı, Ankara.
3. ÇAĞLAR, A. (1995). German Turks in Berlin: Social Exclusion and Strategies For Social Mobility, Journal Of Ethnic Migration Studies, 21:3, 309-323.
4. DEMİRCİOĞLU, A. M. (1984). Federal Almanya’dan Kesin Dönüş Yapan İşgücü, Hür Berlin Üniversitesi, TODAİE Yayınları, Ankara.
5. GÖKALP YILMAZ, G. (2015). “Almanya’daki Türkiyelilerin Gündelik Hayat Pratikleri ve Taktikler: Almanya Aachen Örneği”, Yayınlanmamış Doktora Tezi, Muğla Sıtkı Koçman Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Muğla.
6. GELEKÇİ, C. (2014). Türkiye’den Yurt Dışına Gerçekleşen İşçi Göçlerine Bağlı Olarak Dilimize Yerleşen Bir Kavram: “Almancılar”. HÜTAD, (21).
7. KAYA, A. KENTEL, F. (2005). Euro- Türkler Türkiye ile Avrupa Birliği Arasında Köprü mü Engel mi?, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul.
8. KAYA, A. (2011). Power of the Weak: Making and Unmaking Communities in the Turkish Diaspora, Ed. S.Ozil, M. Hofmann, Y. Dayıoğlu- Yücel, Türkisch deutscher Kulturkontakt und Kulturtransfer: Kontroversen und Lernprozesse (Jahrbuch Turkisch-Deutsche Studien): Kontroversen und Lernprozesse. Jahrbuch Türkisch-deutsche Studien, V&R Unipress, Almanya.

9. KING, R., KILINÇ, N. (2013). ‘Euro- Turks’ Return: The Counterdiasporic Migration of German-Born Turks to Turkey, Willy Brandt Series of Working Papers in International Migration and Ethnic Relations 2/13, Malmö University Malmö Institute for Studies of Migration, Diversity and Welfare (MIM), İsveç.
10. SİLİ KALEM, A. (2015). Türk Çayına Süt Katmak: Londra’da Yaşayan Türkiyeli Göçmenlerin Gündelik Hayatları. İnsan & Toplum Dergisi, 5(10), 43-72.
11. ŞAHİN, B. (2010). Almanya’daki Türkler, Phoenix Yayınları, Ankara.
12. MANDEL, R. (1990). Shifting Centres And Emergent Identities: Turkey And Germany İn The Lives Of Turkish Gastarbeiter. Muslim Travellers: Pilgrimage, Migration, and The Religious Imagination, 153-171.
13. VASSAF, G. (2002). Daha Sesimizi Duyurmadık, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları
14. YASA, İ. (1979). Dış Göçler ve" Alamancı Aile". Sosyoloji Konferansları, (17), 82.