The Eyes and Ears of Kings in the Old Babylonian Period: Spies and Espionage Activities

Öz

This article aims to examine spies and espionage activities in the Old Babylonian Period (~1894-1595 BC) by utilizing the written documents of the period. Ancient and modern sources are utilised on this subject, which have been only superficially covered in the Turkish literature. In our study, topics such as spies and other news bringers, information gathering techniques, transmission of intelligence and disinformation in the Old Babylonian Period are examined together with the written texts of the contemporary kingdoms of the period. Spies are referred to in written documents as the eyes and ears of kings. In the 2nd millennium BC, vassals, ambassadors, queens, princesses and merchants also gathered information and transmitted it to kings, in addition to those whose profession was espionage. There are also records that information, whether written or oral, was transmitted to the king after being checked for accuracy in various ways. It is also observed that espionage activities were carried out both in times of war and peace, and that even kings who had a friendly relationship with each other tried to obtain information about each other through their spies, which after a while turned their alliance into enmity. The execution of these activities efficiently and the consequent gathering of information led to political and military success. Espionage activities, the first traces of which date back to the written documents of the 3rd millennium BC and which took on an almost institutionalized structure in the 2nd millennium BC, continue today; and this fact reveals that the profession has a long history.

Anahtar Kelimeler

• Old Babylonian Period
• spy
• espionage
• intelligence system
• disinformation

Eski Babil Dönemi’nde Kralların Gözü - Kulağı: Casuslar ve Casusluk Faaliyetleri

Öz

Bu makalede Eski Babil Dönemi’ndeki (~MÖ 1894-1595) casuslar ve casusluk faaliyetlerinin dönemin yazılı belgelerinden yararlanılarak incelenmesi amaçlanmıştır. Türkçe literatürde çok az işlenen bu konuyla ilgili antik ve modern kaynaklardan da yararlanılmıştır. Çalışmamızda Eski Babil Dönemi’ndeki casuslar ve diğer haber getirenler, bilgi toplama teknikleri, istihbaratın iletilmesi ve dezenformasyon gibi konular dönemin çağdaş krallıklarının yazılı metinleri ile birlikte ele alınarak incelenmiştir. Casuslar yazılı belgelerde kralların gözleri ve kulakları olarak geçmektedir. MÖ 2. binyılda mesleği casusluk olan kişilerin yanı sıra vassallar, elçiler, kraliçeler, prensesler ve tüccarlar da bilgi toplayıp krallara iletmişlerdir. Yazılı ya da sözlü olarak getirilen bilgilerin doğruluğunun çeşitli yollarla kontrol edildikten sonra krala iletildiğine ilişkin kayıtlar da vardır. Casusluk faaliyetlerinin hem savaş hem de barış dönemlerinde yürütüldüğü, aralarında dostluk ilişkisi olan kralların bile casusları aracılığıyla birbirleri hakkında bilgi edinmeye çalıştıkları ve bir süre sonra müttefikliklerinin düşmanlığa dönüştüğü de görülmektedir. Bu faaliyetlerin iyi bir şekilde yürütülerek bilgilerin toplanması, siyasi ve askeri alanda başarılı olunmasını sağlamıştır. MÖ 3. binyıl yazılı belgelerinde ilk izlerine rastladığımız ve MÖ 2. binyılda neredeyse kurumsal bir yapıya bürünen casusluk faaliyetlerinin günümüzde de devam etmesi, bu mesleğin! uzun bir geçmişe sahip olduğunu ortaya koymaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Eski Babil Dönemi
• casus
• casusluk
• istihbarat sistemi
• dezenformasyon

Kaynakça

1. Abrahami, P. (2014). Les obligations militaires entre alliés d’après le témoignage des archives de Mari de l’époque paléo-babylonienne (ca. 1810-1761 av. J. -C.). J. Bouineau (Ed.), Le Droit international aspects politiques: Mutations et recompositions de l’escape méditerranean, Volume I içinde (s. 43-68). Paris: L’Hartmattan.
2. Albayrak, İ. (2006). Kültepe tabletleri IV (K.t. o/k). Ankara: Türk Tarih Kurumu Yay.
3. André-Salvini, B. (2008). Babylon. J. Aruz, K. Benzel & J. M. Evans (Ed.), Beyond Babylon. Art, trade, and diplomacy in the second millennium B.C. içinde (s. 18-26). New York: Yale University Press.
4. Andrew, C. (2022). Gizli dünya: dünya istihbarat tarihi (M. F. Baş, Çev.). İstanbul: Kronik Kitap.
5. Bacon, F. (2022). Seçme aforizmalar (C. C. Çevik, Çev.). İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yay.
6. Biga, M. G. (2008). Au-delà frontières: guerre et diplomatie à Ebla. Orientalia 77(4), 289-334. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/43077920.
7. Biga, M. G. (2016). The role of women in work and society the Ebla Kingdom (Syria, 24ͭ ͪ century BC). B. Lion & C. Mitcel (Ed.), The role of women in work and society in the Ancient Near East içinde (s. 71-89). Boston-Berlin: De Gruyter.
8. Birot, M. (1973). Nouvelles découvertes épigraphiques au Palais de Mari (salle115). Syria 50 (1/2), 1-11. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/4197860.

9. Black, J., G. A. & Postgate, N. (Ed.). (2000). CAD: A concise dictionary of Akkadian. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
10. Charpin, D. (1988). Lettres de Yamşun. D. Charpin, F. Joannès, S. Lackenbacher & B. Lafont (Ed.), Archives épistolaires de Mari I/2. (Archives royales de Mari XXVI) içinde (s. 51-113). Paris: Editions Recherche sur les Civilisations.
11. Charpin, D. (1991). Les mots du pouvoir dans les archives royales de Mari (XVIIIème siècle avant J.-C.). Cahiers du Centre Gustave Glotz II içinde (s. 3-17). Paris: De Boccard. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/43554090.
12. Charpin, D. (2007). The writing, sending and reading of letters in the Amorite world. G. Leick (Ed.), The Babylonian World içinde (s. 400-417). New York: Routledge.
13. Charpin, D. (2008). La dot de princesse mariote Inbatum. T. Tarhan, A. Tibet & E. Konyar (Ed.), Muhibbe Darga Armağanı içinde (s. 159-172). İstanbul: Sadberk Hanım Müzesi Yay.
14. Charpin, D. (2015). Gods, kings, and merchants in Old Babylonian Mesopotamia. Paris-Bristol: Peeters.
15. Charpin, D. (2016). Chroniques bibliographiques 18. Les Débuts Des Relations Diplomatiques Au Proche-Orient Ancien. Revue d'Assyriologie et d'archéologie Orientale 110, 127-186.
16. Collins, B. J. (2007). The Hittites and their world. Atlanta: Society of Biblical Literature.
17. Dalley, S. (1984). Mari and Karana: two Old Babylonian cities. New York: Longman.
18. Dalley, S. (2021). The city of Babylon. A history, c. 2000 BC-AD 116. Cambridge: Cambridge University Press.
19. Dossin, G. (1938). Les archives épistolaires du palais de Mari. Syria 19(2), 105-126. Erişim adresi: http://www.jstor.com/stable/4196139.
20. Durand, J.-M. (1985). La defaite de Zuzu, roi d'Apum. MARl 5, 621-622.
21. Durand, J.-M. (1988). Archives épistolaires de Mari I/1. (Archives Royales de Mari XXVI). Paris: Editions Recherche sur les Civilisations.
22. Durand, J.-M. (1992a). Unité et diversité au Proche-Orient à l'époque amorrite. D. Charpin & F. Joannès (Ed.), La circulation des biens, des personnes et des idées dans le Proche-Orient ancien, CRRAI 35 içinde (s. 97-128). Paris: Éditions Recherche sur les Civilisations.
23. Durand, J.-M. (1992b). Espionnage et guerre froide: La fin de Mari. J.-M. Durand (Ed.), Mémoires de N.A.B.U. 1. Florilegium marianum: Recueil d'études en l'honneur de Michel Fleury içinde (s. 39-52.) Paris: SEPOA.
24. Durand, J.-M. (1997). Les documents épistolaires du palais de Mari - tome 1. Paris: Les Éditions du Cerf.
25. Durand, J.-M. (1998a). Réalités Amorrites et traditions bibliques. Revue d'Assyriologie et d'archéologie Orientale 92(1), 3-39. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/23282082.
26. Durand, J.-M. (1998b). Les documents épistolaires du palais de Mari - tome 2. Paris: Les Éditions du Cerf.
27. Durand, J.-M. (2019). Les premières années du roi Zimrî-Lîm de Mari. Première partie. Leuven: Peeters.
28. Durand, J.-M. & Margueron, J. (1980). La question du harem royal dans le palais de Mari. Journal des Savants 4, 253-280. Erişim adresi: https://www.persee.fr/doc/jds_0021-8103_1980_num_4_1_1417.
29. Edzard, D. O. (1980-1983). Kleidung. Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen Archäologie Band 6 içinde (s. 18-37). Berlin: Walter de Gruyter.
30. Eidem, J. (2011). The royal archives from Tell Leilan. Old Babylonian Letters and Treaties from the Lower Town Palace East (PIHANS 117). Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten.
31. Eyice, S. (2021). Yabancıların gözüyle Bizans İstanbul’u. İstanbul: Yeditepe Yayınevi.
32. Fleming, D. E. (2009). Kingship of city and tribe conjoined: Zimri-Lim at Mari. J. Szuchman (Ed.), Nomads tribes, and the state in the Ancient Near East içinde (s. 227-240). Chicago: The Oriental Institute.
33. Foster, J. L. (1995). Hymns, Prayers, and Songs. An anthology of Ancient Egyptian lyric poetry. Atlanta: Scholars Press.
34. Ghouti, M. (1992). Témoins derrière la porte. J.-M. Durand (Ed.), Mémoires de N.A.B.U. 1. Florilegium marianum: Recueil d'études en l'honneur de Michel Fleury içinde (s. 61-68). Paris: SEPOA.
35. Glassner, J.-J. (1985). Sargon ‘Roi du combat’. Revue d'Assyriologie et d'archéologie Orientale, 79(2), 115-126. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/23282369.
36. Guichard, M. (1999). Les aspects religieux de la guerre a Mari. Revue d’Assyriologie et d’archéologie Orientale, 93(1), 27-48. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/23281947.
37. Günbattı, C. (1997). Kültepe’den Akadlı Sargon’a ait bir tablet. Archivum Anatolicum, 3(1), 131-155. Erişim adresi: https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/771318.
38. Günbattı, C. (1998). Karumlar arasındaki mektuplaşmalardan yeni örnekler. H. Erkanal, V. Donbaz & A. Uğuroğlu (Ed.), XXIV. Uluslararası Assiriyoloji Kongresi. Kongreye Sunulan Bildiler, 6-10/VII-İstanbul içinde (s. 479-484). Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi.
39. Hamblin, W. J. (2006). Warfare in the Ancient Near East to 1600 BC. Holy warriors at the dawn of history. New York: Routledge.
40. Heimpel, W. (2003). Letters to the King of Mari: A New Translation, with Historical Introduction, Notes, and Commentary. Winona Lake: Eisenbrauns.
41. Herodotos (2021). Herodot tarihi (M. Ökmen, Çev.). İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yay.
42. Hoffner Jr, H. A. (2009). Letters from the Hittite kingdom. Atlanta: Society of Biblical Literature.
43. Homeros (1992). İlyada (A. Erhat-A. Kadir, Çev.). İstanbul: Can Yay.
44. Jursa, M. (2004). Die Babylonier: Geschichte, Gesellschaft, Kultur. München: C. H. Beck.
45. Koppen, F. V. (2007). Syrian trade routes of the Mari Age and MB II Hazor. M. Biatek & E. Czerny (Ed.), The synchronisation of civilizations in the Eastern Mediterranean in the second millennium B.C. III. Proceedings of the SCIEM 2000 – 2nd EuroConference Vienna, 28th of May – 1st of June 2003 içinde (s. 367-374). Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften.
46. Kupper, J.-R. (1951). Notes lexicographiques. Revue d'Assyriologie et d'archéologie Orientale, 45(3), 120-130. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/23294573.
47. Kupper, J.-R. (1991). Zimri-Lim et ses vassaux. P. Garelli, D. Charpin & F. Joannes (Ed.), Marchands, diplomates et empereurs, Melanges. Études sur la civilisation Mésopotamienne ofertes á Paul Garelli içinde (s.179-184). Paris: Éditions Recherche sur les Civilisations.
48. Kupper, J.-R. (1998). Lettres royales du temps de Zimri-Lim. Archives Royales De Mari XXVIII. Paris: Éditions Recherche sur les Civilisations.
49. Lacambre, D. (2002). Études sur le régne de Zimrî-Lîm de Mari. Revue d'Assyriologie et d'archéologie Orientale, 95(1), 1-21.
50. Lafont, B. (1992). Messagers et ambassadeurs dans les archives de Mari. D. Charpin & F. Joannes (Ed.), In La circulation des biens, des personnes et des idées dans le Proche-Orient ancien. Actes de la XXXVIIIe Rencontre Assyriologique Internationale içinde (s. 167-183). Paris: Editions Recherche sur les Civilisations.
51. Larsen, M. T. (2008). The Middle Bronze Age. J. Aruz, K. Benzel & J. M. Evans (Ed.), Beyond Babylon. Art, trade, and diplomacy in the second millennium B.C. içinde (s. 13-17). New York: Yale University Press.
52. Leick, G. (2003). The Babylonians: an introduction. New York: Routledge.
53. Levin, J. (2009). Hammurabi. New York: Chelsea House Publishers.
54. Livius, T. (1883). The Second Punic War. Books XXI-XXV (A. J. Church & W. J. Brodribbi, Trans.). London: Macmillan and Co.
55. Marzal, A. (1971). The provincial governor at Mari: his title and appointment. Journal of Near Eastern Studies, 30(3), 186-217. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/543607.
56. Mcintosh, J. R. (2005). Ancient Mesopotamia: New perspectives. Oxford: Clio.
57. Melville S. C. (2005). Royal women and the exercise of power in the Ancient Near East. D. C. Snell (Ed.), A companion to the Ancient Near East içinde (s. 219-228). Oxford: Blackwell Publishing.
58. Moran, W. L. (1969). Akkadian Letters. J. B. Pritchard (Ed.), Ancient Near Eastern texts relating to the Old Testament. Third Edition with Supplement içinde (s. 623-632). Princeton: Princeton University Press.
59. Moran, W. L. (1992). The Amarna Letters. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.
60. Munn-Rankin, J. M. (1956). Diplomacy in Western Asia in the early second millennium B.C. Iraq, 18(1), 68-110. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/4199599.
61. Oller, G. H. (1995). Messengers and ambassador in Ancient Western Asia. J. M. Sasson (Ed.) Civilizations of the Near East III içinde (s.1465-1473). New York: Charles Scribner’s Sons.
62. Oppenheim, A. L. (1952). The archives of the Palace of Mari: A review article. Journal of Near Eastern Studies, 11(2), 129-139. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/542155.
63. Oppenheim, A. L. (1965). A note on the scribes in Mesopotamia. H. G. Güterbock & T. Jacobsen (Ed.), Studies in Honour of Benno Landsberger on his Seventy-Fifth Birthday, April 21, 1965 içinde (s. 253-256). Chicago: The University of Chicago Press.
64. Oppenheim, A. L. (1967). Letters from Mesopotamia. Official, business, and private letters on clay tablets from two millennia. Chicago: The University of Chicago Press.
65. Oppenheim, A. L. (1968). The eyes of the Lord. Journal of the American Oriental Society, 88(1), 173-180. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/597911.
66. Sasson, J. M. (1969). The military establishments at Mari. Rome: Gregorian & Biblical Press.
67. Sasson, J. M. (1972). Some comments on archive keeping at Mari. Iraq, 34(1), 55-67. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/4199931.
68. Sasson, J. M. (1973). Biographical notices on some royal ladies from Mari. Journal of Cuneiform Studies, 25(2), 59-78. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/1359419.
69. Sasson, J. M. (1998). The King and I a Mari King in changing perceptions. Journal of the American Oriental Society, 118(4), 453-470. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/604782.
70. Sasson, J. M. (2001). On reading the diplomatic letters in the Mari Archives. Amurru, 2, 329-338.
71. Sasson, J. M. (2002). The Burden of Scribes. T. Abusch (Ed.), Riches hidden in secret places: studies in memory of Thorkild Jacobsen içinde (s. 211-228). Vinona Lake: Eisenbrauns.
72. Sasson, J. M. (2007). Scruples: extradition in the Mari Archives. M. Kohbach, S. Prochazka, G. J. Selz & R. Lohlker (Ed.), Festschrift für Hermann Hunger zum 65. Geburtstag gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern (Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 97) içinde (s. 453-473). Wien: Selbstverlag des Instituts für Orientalistik. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/23861430.
73. Sasson, J. M. (2008). Texts, trade, and travelers. J. Aruz, K. Benzel & J. M. Evans (Ed.), Beyond Babylon. Art, trade, and diplomacy in the second millennium B.C. içinde (s. 95-100). New York: Yale University Press.
74. Sasson, J. M. (2014). Casus belli in the Mari Archives. H. Neumann, R. Dittmann, S. Paulus, G. Neumann & A. Schuster (Ed.), Krieg und Frieden im Alten Vorderasien. Brandis 52e Rencontre Assyriologique Internationale International Congress of Assyriology and Near Eastern Archaeology Münster, 17.–21. Juli 2006 içinde (s. 673-690). Münster: Ugarit-Verlag.
75. Sasson, J. M. (2015). From the Mari Archives. An anthology of Old Babylonian Letters. Winona Lake: Eisenbrauns.
76. Skinner, Q. (2017). Machiavelli. (Ö. Nursu, Çev.). Ankara: Dost Kitabevi.
77. Thureau-Dangin, F. (1936). Textes de Mari. Revue d'Assyriologie et d'archéologie Orientale, 33(4), 169-179.
78. Trimm, C. (2017). Fighting for the king and the gods. A survey of warfare in the Ancient Near East. Atlanta: Society of Biblical Literature.
79. Tzu, S. (1963). The art of war (S. B. Griffith, Trans.). New York and Oxford: Oxford University Press.
80. van De Mieroop, M. (2005). King Hammurabi of Babylon: A biography. Oxford: Blackwell Publishing.
81. van Driel, G. (1992). Weather: Between the natural and the unnatural in first millennium cuneiform inscriptions. D. J. W. Meijer (Ed.), Natural phenomena their meaning, Depiction and description in the Ancient Near East içinde (s. 39-52). Oxford. Erişim adresi: https://dwc.knaw.nl/DL/publications/PU00010413.pdf.
82. Xenophon (1985). Xenophon’s Cyropaedia Book V. Gobryas and Gadatas. Volume II (W. Miller, Trans.). London: William Heinemann.
83. Yıldırım, T. (2017). Abbasilerde bilgi toplama ve haberleşme. Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, 27(1), 249-264. Erişim adresi: https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/354368.
84. Wente, E. F. (1963). Shekelesh or Shasu?. Journal of Near Eastern Studies, 22(3), 167-172. Erişim adresi: https://www.jstor.org/stable/543157.
85. Wiesehöfer, J. (2011). Ancient Persia from 550 BC to 650 AD. London: I. B. Tauris Publishers.