IS TURKISH LANGUAGE FACING A THREAT?

Yıl 2006, Sayı: 15, 173 - 184, 13.02.2006

S. Defne Erdem

Öz

in this paper, the influence of the English language on the Turkish language is dlscussed in terms of lexicııl borrowing. According to Crystal (1997: 137), "there has neuer been a language so widely spread or spoken by so many people as English". Prodromou (1992: 39) also descrlbes English as a language that is essentia/ for lnternatlona/ communication and states that it has a greater influence in mediating a whole range of cultural and cross- cultural concepts today than in the past. in thls sense, Phillipson (1992: 7) malntains that one of the symptoms of the influence of English is linguistic borrowing which includes lexical borrowing. Today, Turkish is clalmed to be a language that is under this influence. Howeuer, the increasing use of English orlgin words (regardless of whether they are British or American) in a Turkish context Is criticised heauily by a conslderab/e number of people in the Turkish society. This paper aims to present the concerns about the Turklsh language which basicly deri ve /rom the re/ation between natlonal ldentity and language and also /rom several communication problems caused by the use of English orlgln words in Turkish. 

Anahtar Kelimeler

Turkish, The effects of English on Turklsh Language, Language problems, Language and national ldentity

TÜRK DİLİ BİR TEHDİTLE Mİ YÜZLEŞİYOR?

Öz

Bu makalede İngilizce'nin Türkçe'ye olan etkisi kelime alımı bakımından ele alınmıştır. Crystal'a (1997: 137) göre 'İngilizce kadar yaygın bir şekilde konuşulan başka bir dil olmamıştır'. Prodromou (1992: 39) ise İngilizce'yi uluslar arası iletişim için şart olan bir dil olarak tanımlayarak, günümüzde kültürler arası etkileşimdeki etkisinin geçmiştekinden çok daha fazla olduğunu belirtir. Buna bağlı olarak, Phil/ipson'a (1992: 7) göre İngilizce'nin bir dile olan etkisinin bir göstergesi kelime alımıdır. Günümüzde, Türkçe'nin bu etki altında olduğu iddia edilmektedir. Ancıık, İngiliz ya da Amerikan kökenli İngilizce kelimelerin Türkçe'deki kullanımındaki artış Türk toplumunda önemli bir çoğunluk tarafından eleştirilmektedir. Bu makale, İngilizce kelimelerin Türkçe'deki bu kullanımından kaynaklanan ue başlıcıı dil ue milli kimlik arasındaki ilişki ile yaşanan bazı dil sorunlarına dayalı toplumsal kaygıları sunmayı amaçlamaktadır.

Anahtar Kelimeler

Türk Dili, İngilizce'nin Türkçe'ye etkisi, Dil sorunları, Dil ve milli kimlik