KURAN MEALİ-HADİS İLİŞKİSİNİN ÖNEMİ MÜ’MİN: 40/60 VE FURKAN: 25/77 AYETLERİ ÖRNEĞİ

Yıl 2018, Sayı: 3, 11 - 31, 25.12.2017

Ahmet Keleş

Öz

Bu makale, hadis kaynaklarını dikkate almayan Kuran tercümelerindeki sorunları, Mü’min Sûresi 60 ve Furkân Sûresi 77. ayetlerin mealleri çerçevesinde ele almaktadır. Ayrıca bu durumun çevirilerde, kimi zaman tahrif boyutlarına kadar varabileceğine de dikkat çekmektedir. Ülkemizde yaygın olarak okunan meallerde görülen çeviri sorunları bu çalışmayı önemli kılmaktadır. Herhangi bir metni bir başka dile tercüme etmenin zorluğu malumdur. Ancak, tercüme edilecek metin İlâhî Kelam olduğunda bu daha da zorlaşmaktadır. Bir de söz konusu metin, edebi sanatsal yönüyle öne çıkan Kuran olduğunda, tercüme işi çok daha ciddi bir boyut kazanmaktadır. Çalışmamız, çevirilerdeki bu zorlukları aşabilmenin bir yolu olarak Hadis kaynaklarına başvurmayı önermektedir.

Anahtar Kelimeler

Meal, Hadis, Rivayet, Dua, İbadet, Tercüme

Kaynakça

• Abdulbaki Gölpınarlı, Kuran Meali, https://felsevuf.wordpress.com/2015/10/26/ kuran-i-kerim-meali-abdulbaki-golpinarli
• Abdurrahman Çetin, Kuran Okuma Esasları, Emin Y., Bursa 2009.
• Ahmed el-Hâşimî, Cevâhiru’l-Belâgati Fi’l-Meânî ve’l-Beyâni ve’l-Bedî’, Beyrut tsz. S. 345-55.
• Cemâlü’d-Dîn İbn Hişâm el-Ensârî, Muğni’l-Lebîb an Kütübi’l-Eârîb, Dâru’l-Fikr tsz., s. 682-88.
• Dücane Cündioğlu, Türkçe Kuran ve Cumhuriyet İdeolojisi, Kitabevi, İstanbul 1998
• Elmalı Hamdi Yazır, Hak Dini Kuran Dili, Ankara tsz.
• İbn Hanbel, Ahmed, el-Müsned, Kahire tsz.
• İbn Kesîr, Tefsîru’l-Kurani’l-Azîm, İstanbul 1985
• İbn Mâce, Ebû Abdullah Muhammed b. Yezîd el-Kazvînî, Sünen, Dâru İhyâu Turâsi’l-Arabî, 1975,
• Kuran Meali, Diyanet İşler Başkanlığı Yayınları, Ankara 2012.
• Kuran Yolu ve Mesajı, Diyanet İşler Başkanlığı Yayınları, Ankara 2011, 3. Baskı.
• Muhammed Esed, Kuran Mesajı: Meal-Tefsir, İşaret Y., İstanbul 1999
• Muhammed Esed, Kuran’ın Mesajı Meal Tefsir, İşaret Y., İstanbul 1999
• Mustafa Ertürk, “Kuran İslam’ı Söyleminin İlmi Değeri”, İslam’ın Anlaşılmasında Sünnetin Yeri ve Önemi sempozyumu, T.D.İ.V. Y., Ankara 2003
• Mustafa İslamoğlu, Hayat Kitabı Kuran Gerekçeli Meal Tefsir, Düşün Y., İstanbul, 2009
• Mustafa Öztürk, “Çağdaşlık ve Çağdaş Dönem Kuran Yorumlarına Genel Bir Bakış”, İslamiyât, 2004, sayı: 4
• Mustafa Öztürk, Kuran-ı Kerim Meali, Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri, Otto Y., Ankara 2008
• Mustafa Öztürk, Kuran-ı Kerim Meali, Anlam ve Yorum Merkezli Çeviri, Ankara Okulu Y., Ankara 2014
• Selçuk Kütük, Bilim Felsefesi Üzerine, Açılım Y., İstanbul 2005
• Süleyman Ateş, Yüce Kuran’ın Çağdaş tefsiri, İstanbul tsz.,
• Taberî, İbn. Cerîr, Câmiu’l-Beyân an Te’vîli Âyi’l-Kuran, Beyrut 1995
• Tirmizî, Ebû Îsâ Muhammed b. Îsâ, Sünen,
• Zemahşerî, Ebu’l-Kâsım Cârullah Muhammed b. Ömer, el-Keşşâf, Beyrut 1995