Yönelişler Dergisinde Esmer Kültür: Afrika Kökenli Şair ve Yazarların Eserleri (Black Culture in Yonelisler Magazine: The Works of Poets and Writers of African Descent)

Yıl 2018, , 85 - 101, 20.10.2018

Leyla Naldemir

https://doi.org/10.25306/skad.407517

Öz

      1991 - 1990 yılları arasında Büyük Doğu
ve Diriliş dergilerinin çizgisinde faaliyet gösteren Yönelişler’in yayın
politikası kültür ve sanat bağlamında olmuştur.

      İçeriğinde birçok edebi türe yer veren
Yönelişler, Afrika kıtasına mensup şair ve yazarların eser çevirilerini de
yayınlamıştır. Bu çalışmada Yönelişler dergisinde yayınlanan Afrika kökenli
şair ve yazarların eserlerindeki özellikler incelenmeye çalışılmış, yayın
politikasında belli bir bilinç ve zihniyet aranmıştır.

Anahtar Kelimeler

Yönelişler, Afrikalı Şair ve Yazarlar, Çeviri

Kaynakça

• AKÇAY, Ahmet Sait, “Modern Afrika Edebiyatı”, Kitap-lık, Sayı 186, İstanbul, 2016DAŞÇIOĞLU, Yılmaz, “Yönelişler”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, C. 43, s.565, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, İstanbul, 2013DOĞAN, Erdal, Edebiyatımızda Dergiler, İstanbul, Bağlam Yayınları, 1997DURMUŞ, Gökay, Yönelişler Dergisinde Tenkid, Türkoloji Kültürü C 2 - N:3EROĞLU, Ebubekir, “Diriliş”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, C.9, s.371, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, İstanbul, 1994
• GÖNENÇ YAPAR, Aslı, Türkiye’de Dergiciliğin Tarihsel Gelişimi, İstanbul Üniversitesi İletişim Fakultesi Dergisi, S 29, s.63, 2007GÖKŞENLİ YENER, Ebru, Şiir Çevirisinde Çeviri Kayıpları ve Eşdeğerlilik Sorunları, İ.Ü. Çeviribilim Dergisi,S.7 s.87, 2013 HECE, Afrika, Sayı 246/247/248, Ankara, 2017KAHRAMAN, Âlim, “Mavera”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, C.28, s.176, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, İstanbul, 2003KOÇ Atilla, Yönelişler Üstüne, Milli Gazete, 1982OKAY, Orhan, “Büyük Doğu” Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, C.6, s.514, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, İstanbul, 1992SAUER Jutta, Türkiye’de İlk Çeviri Dergisi: Tercüme, Kebikeç Sayı 5, 1997THİONG’O, Ngũgĩ wa, Afrika Edebiyatının Dili, çev. Şebnem Nantu, Hece Özel Sayı 34, Cilt 2, s.908, Ankara, 2017TOPRAK Sefa, Yönelişler Dergisinin Sistematik İndeksi ve İncelenmesi, 2017YENİ DERGİ, Afrika Şiiri Özel Sayısı, Sayı 26, İstanbul, 1966YENİ DEVİR, Yönelişler Dergisi Yönetmeni İle Bir Konuşma, 8 Mayıs 1981YÜCEL, Ahmet, “Yağız Ekin’den”, Yönelişler, S.1, s.38, İstanbul, 1981YÖNELİŞLER, Sayı 1-53, İstanbul (1981 – 1190)
• Candice Frederick (2016). “On Black Aestheties: The Blck Arts Movement” (www.nypl.org , 14 Kasım 2017’de erişildi)Kaluma ya Salaam (1997). “Historical Overviews of The Black Arts Movement” (www.english.illinois.edu , 13 Kasım 207’de erişildi)W.E.B. Du Bois, Civil Rights Activist, Educator, Journalist, (www.biography.com , 12 Kasım 2017’de erişildi)Joanne M. Braxton “Modern American Poetry, Dunbar’s Life and Career”, (www.english.illinois.edu , 12 Kasım 2017’de erişildi)Fenton Johnson- Oxford Reference, (www.oxfordreference.com . 12 Kasım 2017’de erişildi)Robert Hayden: Ascent and Reposel U-M LSA U-M College of LSA, (https://lsa.umich.edu , 12 Kasım 2017’de erişildi)Cassie Premo “Etheridge Knight’s Life and Career” (www.english.illinois.edu , 12 Kasım 2017’de erişildi)Amiri Baraka, Poetry Foundation (www.poetryfoundation.org , 12 Kasım 2017’de erişildi)Frank Abiodun Aig-Imoukhuede (www.icobainternatonal.org , 12 Kasım 2017’de erişidi)Nortje Arthur (https://what-when-how.com , 12 Kasım 2017’de erişildi)Ahmet Melih “Siyah Öfke: Ousmane Sembѐne” (https://kirlisatirlar.wordpress.com , 12 Kasım 2017’de erişildi)Tchicaya U Tam’si Critical Essays (www.enotes.com , 12 Kasım 2017’de erişildi)The Editors of Encyclopædia Britannica See Article History “Birago Diop, Senegalese Author (www.britannica.com 12 Kasım 2017’de erişildi)Dr. Joel E. Cohen “Christopher Okigbo” (https://americannationaluniversity.wordoress.com , 13 Kasım 2017’de erişildi)Larry Neal, https://encylopedia.com , 13 Kasım 2017’de erişildi)Madhubiti, Haki R. (Don L. Lee) The Black Past: Remembered and Reclaimed (www.blackpast.org , 13 Kasım 2017’de erişildi)Linda A. Cameron (2015). “John Francis” (www.minnpost.com , 13 Kasım 2017’de erişildi)N.H. Pritchard, (www.poetryfoundation.org 13 Kasım 2017’de erişildi)Yusef Iman (https://sites.google.com , 13 Kasım 2017’de erişildi)