Shifting Meanings, Shifting Borders: The Evolution, Current Uses and Translation of Migration Terms in Türkiye

Migration-related terminology in Türkiye has undergone rapid transformation, particularly since the mass arrival of Syrian refugees after 2011, leading to intensified discursive and translational contestation. This article examines the cross-linguistic circulation and transformation of migration-related concepts between English and Turkish through a socioterminological and conceptual-historical lens. Moving beyond text-bound analyses, it conceptualizes translation as a social practice participating in the reconfiguration of knowledge across linguistic and institutional contexts. Drawing on Gaudin’s socioterminology and insights from conceptual history, the study investigates how key migration terms are reshaped as they travel across academic, institutional, and media domains. Combining qualitative analysis with small-scale corpus evidence drawn from institutional, academic, and media texts, the article demonstrates that translation contributes to the recontextualization of migration discourse. The findings show that conceptual meanings are negotiated across contexts, highlighting the role of institutions and discourse communities in mediating between international frameworks and local socio-political realities.

Türkiye’de göçle ilgili terminoloji, özellikle 2011’den sonra Suriyelilerin kitlesel göçüyle birlikte hızlı bir dönüşüm geçirmiş ve bu süreç, göç kavramları etrafındaki söylemsel ve çeviribilimsel tartışmaları da beraberinde getirmiştir. Bu makale, toplumterimbilim ve kavram-tarihi perspektiflerinden hareketle, göçle ilgili terimlerin İngilizce ve Türkçe arasındaki diller arası dolaşımını ve dönüşümünü incelemektedir. Metin odaklı analizlerin ötesine geçen çalışma, çeviriyi dilsel ve kurumsal bağlamlar arasında bilginin yeniden yapılandırılmasına katkıda bulunan toplumsal bir pratik olarak kavramsallaştırmaktadır. Gaudin’in toplumterimbilim yaklaşımı ve kavram tarihinin sunduğu kuramsal çerçeveden yararlanan çalışma, temel göç kavramlarının akademik, kurumsal ve medya söylemleri arasında dolaşırken nasıl yeniden şekillendiğini araştırmaktadır. Kurumsal, akademik ve medya metinlerinden elde edilen küçük ölçekli metin derlemesine dayanan nitel analiz, çevirinin göç söyleminin yeniden bağlamsallaştırılmasında önemli bir rol oynadığını ortaya koymaktadır. Bulgular, kavramsal anlamların farklı bağlamlarda yeniden müzakere edildiğini göstermekte; kurumlar ile söylem topluluklarınının uluslararası çerçeveler ve yerel sosyo-politik gerçeklikler arasında arabuluculuk işlevi üstlendiğini ortaya koymaktadır.