Bizans’tan Türk Dönemine Bir Maddi Kültür Örneği: Konya ile Sille Arasındaki Akmanastır (Khariton Manastırı)

Öz

Konya’nın Sille mahallesinde, Takkeli Dağı’n eteklerinde yer alan Akmanastır günümüzde askeri alanda bulunmaktadır. 20. yüzyılın başlarında manastırı ziyaret eden seyyahlar, Aziz Khariton yortusunun burada kutlandığını bildirmişler ve manastır hakkında kısa tasvirler yapmışlardır. Manastırda farklı isimler ve farklı sayıda dini yapılar bildirilmiş, çeşitli kitabelerin transkripsiyonları hazırlanmıştır. Manastırda mescit de bulunmuş ve Eflâkî’de geçen Mevlâna ile ilişkilendirilmiştir. Eflâkî’deki Eflatun Manastırı’nın Akmanastır olduğu araştırmacıların çoğunluğu tarafından kabul görürken, farklı yapılarının tarihlendirilmesi ve evreleri çeşitli zaman dilimlerine dayandırılmıştır. Hangi yapıların duvar resimleri bulunduğu ve bunların türlerinin ne olduğu sorusu hala tartışılmaktadır. Konu hakkındaki bulgular, sınırlı olanaklardan ötürü ayrıntılı çalışılamamıştır. Çalışmamızda manastırın Hıristiyan ve İslam dini yapıları incelenmiş, sözlü ve yazılı arşivler taranmış, mimarisi büyük oranda laser scanner ile taranıp ortofotoları çıkarılmış, ayrıca fotoğraflanarak belgelenmiş, Bizans-Türk dönemi ilişkisi üzerinde durularak Orta Çağ Hıristiyan-Türk İslam özellikleri tartışılmıştır. Çalışmamızın sonucunda, Akmanastır’ın Bizans ve Türk dönemlerinde manastır işlevine devam ettiği, önemli dini bir merkez olduğu, mimarisinde onarımlar dışında yeni mekânlarında eklendiği ve süslendiği tespit edilmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Akmanastır
• Aziz Khariton
• Konya
• Sille
• Bizans Mimarisi
• Türk-İslam Mimarisi
• kaya mimarisi
• kaya kiliseleri

Material Culture from the Byzantıne to the Turkish Era: Akmanastır (St. Chariton Monastery) Located Between Sille and Konya

Öz

This research explores the historical and architectural significance of Akmanastır, located at the base of Mount Gevale (Mount Takkeli; Mount Philippus), an active fortress during the Byzantine and Seljuk periods. Akmanastır, also known as St. Chariton Monastery, has been the subject of interest and study for scholars and visitors alike. In the early twentieth century, visitors to the monastery observed and documented the celebration of St. Chariton’s Feast, and provided brief descriptions of the religious structures on the site. Publications from this time also mentioned a variety of names and quantities of these structures, along with transcribed inscriptions. Furthermore, a mosque situated within the monastery is intricately linked to Mevlana, as delineated in Eflâkî’s accounts. While the scholarly consensus aligns with the identification of Eflatun Monastery with Akmanastır, the chronological attribution and developmental sequences of distinct architectural components depend on different temporal frameworks. The monastery’s strategic proximity to the city center and dense Christian population in Sille contributed to the enduring importance of Akmanastır over the centuries. Despite continuing damage from natural and human causes in the last century, the monastery, now repurposed as Military Barracks, remains a valuable archaeological source, bridging gaps in written references. The monastery incorporates both Christian and Islamic places of worship, reflecting its historical role as a meeting point for diverse communities. Seljuk sources attest to the monastery’s role as a center for intellectual exchange, where individuals from various backgrounds were engaged in knowledge-sharing and sought wisdom. Inscriptions on the monastery affirm the coexistence of Komnenoi, Ahis, Abrahams, and monks within its premises. Oral and written records indicate continuous donations from both Christians and Muslims for the monastery’s sustenance and the celebration of religious festivities. Ongoing renovations and alterations have adapted the monastery to changing circumstances. Notably, the catholicon, the initial phase of the chapel, and certain cells exhibit architectural features from the Middle Byzantine period, while the subsequent phases of the chapel, the masjid, and other cells are believed to be later additions. Rock carved decorations and some wall paintings within the monastery suggest a probable date to the Turkish period. The rock carved motifs in the monastery bear a closer resemblance to the Seljuk and Beylik periods rather than Byzantine examples. Ottoman-era structures and the monastery’s surrounding wall, identified through photographs and oral archives, no longer exist, leaving uncertainty about their original construction dates. Interactions in religion, belief, and art, as evidenced by Eflaki’s text, reveal a rich tapestry of mysticism and syncretism in multicultural civilizations. Instances such as Mevlana’s water and fire miracle in the Mevlevi tradition, and Chariton’s monastery rescue narrative and water miracle in Christianity showcase shared themes of spiritual salvation. The coexistence of a mosque, churches, and cells surrounding a sacred spring within the monastery substantiates claims of its role as a hub for both Christians and Muslims. Donations from diverse communities and pilgrims, along with the celebration of Chariton and Mary’s festivals, underscore Akmanastır’s role as a sacred center where Christians and Muslims converged. Overall, our research aimed to shed light on the enduring significance of Akmanastır as a religious site that bridged Christian and Islamic traditions.

Anahtar Kelimeler

• Akmanastır
• St. Chariton
• Konya
• Sille
• Byzantine Architecture
• Turkish Islam Architecture
• rock church

Kaynakça

1. Ataç, N. (2021). Onikinci ve Onüçüncü Yüzyıllarda Anadolu’da Bizans-Selçuklu Kültürel İlişkileri ve Yerel (Yerleşik) Sanat. (Yayımlanmamış Doktora Tezi), Hacettepe Üniversitesi/Sosyal Bilimler Enstitüsü, Ankara.
2. Bees, N. A. (1922). Die Inschriften auf zeichnung des Codex Sinaiticus Graecus, 508 (976) und die Maria Spilaotissa Klosterkirche bei Sille (Lykaonien), mit Exkursen zur Geschichte der Seldschuken-Turken. Texte und Forschungen zur byzantinisch-neugriechischen Philologie. Berlin: Wilmersdorf, Verlag der Byzantinisch-neugriechischen jahrbücher.
3. Belke, von K. ve Restle, M. (1984). Galatien und Lykaonien. Verlag der Österreicheschen Akademie der Wissenschaften. Wien.
4. Bell, G. L. (1907). Notes on a Journey through Cilicia and Lycaonia. Revue Archéologique, 4 (9), 18-30.
5. Cumont, F. (1895). Note sur une inscription d’Iconium, Byzantinische Zeitschrift, IV, 99-105.
6. Di Segni (1990). The Life of Chariton. Ascetic Behavior İn Greco-Roman Antiquity : a sourcebook (393-421), Vincent L. Wimbush (ed.) Minneapolis, Minn. : Fortress Press.
7. Diamantides, S. N. (1816). Hellenikos Phil. Syllogos, XVII (parartema), 174, no. 34.
8. Dionysios, of Fourna (1981). The ‘Painter’s Manual’ of Dionysius of Fourna : an English Translation [from the Greek] With Commentary of cod. gr. 708 in the Saltykov-Shchedrin State Public Library, Leningrad. (Paul Hetherington, Çev.). London: Sagittarius Press.

9. Eflâkî (Şams al-Dîn Ahmad al-Aflâkī al-Ârifî) (1918-1922). Les saints des derviches tourneurs. (C. Huart, Çev. ve not). C. I-II. Paris: Éditions Ernest Leroux.
10. Eyice, S. (1966). Konya ile Sille Arasında Akmanastır, Manakib al-’arifin’deki Deyr-i Eflâtun. Şarkiyat Mecmuası, VI, 1966: 135-160.
11. Eyice, S. (1967). Akmanastır (S. Chariton) in der Nähe von Konya. Polychordia Festschrift Franz Dölger II, (162-183). Amsterdam.
12. Grégoire, H. (1909). Notes épigraphiques II, Revus de l’Inst. Belge, n.s. LH. Bruxelles.
13. Hacıgökmen, M. A. (2017). Manuel Mavrozomes ve Türkiye Selçuklu Devletine Hizmeti, Tarihin Peşinde‐Uluslararası Tarih ve Sosyal Araştırmalar Dergisi,18, 249‐265.
14. Hasluck, F. W. (1912-1913). Christianity and Islam under the Sultans of Konia, The Annual of the British School at Athens (19), 191-197.
15. Hasluck, F. W. (1929). Christianity and Islam under the Sultans of Konia. 2 vols, Oxford: The Clarendon Press.
16. Hirschfeld, Yizhar (1990). Life of Chariton: In Light of Archaeological Research. Ascetic behavior in Greco-Roman antiquity : a sourcebook (425-447). Vincent L. Wimbush (ed.) Minneapolis, Minn. : Fortress Press.
17. Jerphanion, G. de. (1925-1942). Une nouvelle province de l’art: les églises rupestres de Cappadoce. 7 Vols., Paris: P. Geuthner.
18. Kiepert, H. (1845). Memoir über die Construction der Karte von Kleina-asien und Türkisch- Armenien. Berlin.
19. Konyalı, L H. (1964). Abideleri ve Kitabeleri ile Konya Tarihi. Konya.
20. Kyrillos (1812). πίναξ τής ‘Αρχισατραπιας Ικονίου, Ιστορικη Περιγραφη Των Επαρχιων Καππαδοκιασ Και Λυκαονιασ Συμφωνα Με Σπανιο Χαρτη Του Ετουσ.Viyana.
21. Kyrillos (1815). Περιγραφή τής ‘Αρχισατρπιας Ικονίου. (45-47). İstanbul.
22. Lankila, T. (2017). The Byzantine Reception of Neoplatonism. Kaldellis, A., Siniossoglou, N. (Ed.). The Cambridge Intellectual History of Byzantium. Cambridge: Cambridge University Press. 314-324.
23. Levidis. (Λεβίδης) (1899). Αί εν μονολίθοις μοναί τής Καππαδοκίας καί Λυκαονίας, İstanbul.
24. Mclean, B.H. (2002). Greek and Latin Inscriptions in the Konya Archaeological Museum. London: British Institute of Archaeology at Ankara.
25. Métivier, S. (2012). Byzantium in Question in 13th-Century Seljuk Anatolia. Liquid and Multiple: Individuals and Identities in the Thirteenth-Century Aegean, (Ed.). Guillaume Saint-Guillain and Dionysios Stathakopoulos. Paris: Association des Amis du Centre d’Histoire et Civilisation de Byzance. 235-57.
26. Mimiroğlu, İ. M. (2015), Konya’nın Bizans Dönemi Dini Mimarisi, (Yayımlanmamış Doktora Tezi), Selçuk Üniversitesi, Konya.
27. Moravcsik, G. (1958). Byzantinoturcica, II, Die byzantinischen Quellen der Geschichte der Türkvölker. Berlin:  Akademie-Verlag.
28. Niebuhr, C. (1837). Reisebeschreibung nach Arabien and andern umliegenden Ländern, Tome III. Kopenhagen – Hamburg: Friedrich Perthes.
29. Olcay Uçkan, B.Y.O. (2010). Frigya (Phrygia) Bölgesinde Bizans Dönemi Kaya Mimarisi. Ankara.
30. Özönder, H. (1998). Sille (Tarih-Kültür-Sanat). Konya: Merhaba Basımevi.
31. Ötüken, S. Y. (1987). Göreme. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.
32. Ötüken, S.Y. (1990). Ihlara Vadisi. Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.
33. Ramsay, W. M. (1907). The Cities of St. Paul: their influence on his life and thought: the cities of Eastern Asia Minor. London: Hodder and Stoughton.
34. Ramsay, W. M. (1908). Pauline and Other Studies in Early Christian History. London: Hodder and Stoughton.
35. Restle, M. (1967). Byzantine Wall Painting in Asia Minor. 3 vols. Greenwich CT: New York Graphic Society.
36. Restle, M. (1979). Studien Zur Frühbyzantinischen Architektur Kappadokiens. Wien: Österreichischen Akademie der Wissenschaffen.
37. Rhoby, A. (2014). Byzantinische Epigramme in inschriftlicher Überlieferung Band 3. Teil I und Teil II Byzantinische Epigramme auf Stein nebst Addenda zu den Bänden 1 und 2. W. Hörandner. A. Rhoby und A. Paul (Ed.). Wien: Österreichen Akademie der Wissenschaften.
38. Rizos (Ν. Σ. Ρίζος), Καππαδοκικά: Ήτοι Δοκίμιον ιστορικής περιγραφής της Αρχαίας Καππαδοκίας, και ιδίως, Εν Κωνσταντινουπόλει, 1856.
39. Rott, H. (1908). Kleinasiatische Denkmäler aus Pisidien, Pamphylien, Kapodokien und Lykien. Darstellender Teil von H. Rott. Nebst Beiträgen von Dr. K. Michel, L. Messerschmidt und Dr. W. Weber. Leipzing: Dieterich.
40. Salkitzoglou (Σαλκιτζόγλου), Τ. Η. (2009). Μονή του Αγίου Χαρίτωνος στη Σύλλη του Ικονίου (Ένας διάλογος Ορθοδοξίας-Ισλάμ στον 13ο αιώνα). Δελτίο Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών, 16, 119-164.
41. Sarıköse, B. (2008). Osmanlı Döneminde Sille. (Yayımlanmamış Doktora tezi). Selçuk Üniversitesi. Konya.
42. Sterrett, J.R.S. (1888). An epigraphical Journey in Asia Minor, Papers of the American School of Classical Studies at Athens, II, 1883-1884. Boston: Damrell and Upham.
43. Thierry, N., Thierry, M. (1963). Nouvelles églises rupestres de Cappadoce: Region de Hasan Dağı. Paris: C. Klincksieck.
44. Giovannini, L. (Ed.) (1971). Arts of Cappadocia. Geneva: Nagel.
45. Thierry, N. (1991). Le culte du cerf en Anatolie et la Vision de saint Eustathe. Monuments et mémoires de la Fondation Eugène Piot, 72, 33-100.
46. Thomas, J., Hero, A. C., Constable, C. (Ed.). (2000). Byzantine Monastic Foundation Documents: A Complete Translation of the Surviving Founders’ Typika and Testaments, 5 v ol., Washington: Dumbarton Oaks Studies 35.
47. Uzluk, F. N. (1958). Fatih Devrinde Karaman Eyâleti Vakıfları Fihristi. (Vakıflar U. Md. neşriyatı). Ankara.
48. Vryonis, S. (1971). The Decline of Medieval Hellenism in Asia Minor and the Process of Islamization from the Eleventh through the Fifteenth Century. Berkeley: University of California Press.
49. Wittek, P. (1935). L’êpitaphe d’un Comnène à Konia. Byzantion, X, 505-515.
50. Wittek, P. (1937). Encore l’êpitaphe d’un Comnène à Konia. Byzantion, XII, 207-211.
51. Yalman, S. (2010). Building the Sultanate of Rum: Memory, Urbanism and Mysticism in the Architectural Patronage of ‘Ala al-Din Kayqubad (r. 1220-1237), (Unpublished PhD dissertation), Harvard University, Cambridge, Massachusetts.