The Reproduction in Ottoman and European Press: Europe-Based Reproductions Used in Servet-i Fünûn

Öz

Servet-i Fünûn (The Wealth of Sciences) was an Ottoman illustrated magazine published between 1891-1944. The magazine included science, culture, literature, travel, and novels and had rich art content. The articles, written between 1896 and 1901 with the contributions of the intellectual circle around the Ottoman intellectual Tevfik Fikret, generally covered the subjects of literature and aesthetics. There were very few references to the plastic arts in these articles. However, the visual arts were one of the main themes of the magazine’s illustrated pages. Art reproductions were published from the earliest issues of the magazine. However, local conditions were insufficient for reproduction and printing. It was, therefore, necessary to import reproduction plates from other countries. This study analyses the European reproductions used in Servet-i Fünûn, an Ottoman illustrated periodical. Servet-i Fünûn’s use of reproductions related to Western art is linked to multiple fields such as photo-mechanical developments, reproduction, and illustrated periodicals. For this reason, the sample reproduction analyses are based on the development of illustrated periodical publishing and reproduction in Europe, the transfer of these developments to the Ottoman press, and the thoughts and debates around these phenomena. In this way, the study aims to show how the reproduction mobility from Europe to the Ottoman Empire was formed and how the works of art obtained from the same cliché were transformed between magazines belonging to different geographies within the first ten years of the periodical, together with their technical, cultural and artistic dimensions. In order to study the early stages and development of the reproduction trade, the first decade of Servet-i Fünûn (1891-1901) was included in the research. The signatures Napier, UNION X. A. and Bong X. A. abound in the reproductions published between the relevant years. In addition, the signature on all the reproductions was not legible or visible. However, when researching UNION X. A. and Bong X. A. through digital archives, it became clear that most reproductions without signatures came from the same source. Therefore, in this study, Die Gartenlaube and Modern Kunst: Illustrierte Zeitschrift, published by UNION X. A. and Bong X. A., were seen as evidence of the cross-country network of reproductions in which Servet-i Fünûn was included. It has been found that examples of art reproductions published in Servet-i Fünûn were published in relevant magazines in the same year or previous years. The form and position of the signatures are precisely the same. The following conclusions can be drawn from the editorial and discursive analyses of the images: The reproductions were published in magazines of two different countries, usually at close dates. In general, the pictures were named differently in each country. However, there were also images with the same name. One of the differences between countries in the reproductions is the copyright and information texts. Whereas in Servet-i Fünûn, only the name of the picture was given under the image, in its European counterparts, detailed information was given, such as the painter, the name of the painting, the print, and the source of the photograph. Pictures in European journals were accompanied by a short text describing the picture’s composition. Servet-i Fünûn briefly explained landscape, architectural, and portrait photographs, but art reproductions were rarely accompanied only by poems or stories. These stories and poems were texts that described the composition in the picture and provided words to guide the imagination that might arise in the audience. As a result, the paintings published in Servet-i Fünûn were evaluated together with the cross-country art reproduction network. It was understood that the paintings in mobility had the details that formed their tradition and discourse in Ottoman geography.

Anahtar Kelimeler

• 19th Century
• European Press History
• Visual Culture
• Servet-i Fünûn
• Illustrated Periodicals
• Art reproduction
• East-West relations.

Osmanlı Ve Avrupa Matbuatında Reprodüksiyon: Servet-İ Fünûn'da Kullanılan Avrupa Kaynaklı Reprodüksiyonlar

Öz

Bu çalışma, Servet-i Fünûn’da kullanılan Avrupa kaynaklı reprodüksiyonları mercek altına almıştır. Servet-i Fünûn’un Batılı perspektifli resim sanatına ilişkin reprodüksiyonlara yer vermesi, foto-mekanik gelişmeler, reprodüksiyon ve resimli süreli yayımlar gibi birden fazla sahayla bağlantılıdır. Bu sebeple örnek reprodüksiyon incelemeleri, Avrupa’da resimli süreli yayımcılık ile reprodüksiyonun gelişimi, bu gelişmelerin Osmanlı matbuatına aktarımı ve tüm bu olguların etrafında şekillenen düşünce ve tartışmalarla temellendirilmiştir. Böylelikle çalışma, Avrupa’dan Osmanlı’ya reprodüksiyon hareketliliğinin nasıl oluştuğunu, mecmuanın ilk on yılı içerisinde aynı klişeden elde edilen sanat eserlerinin farklı coğrafyalara ait dergiler arasında nasıl dönüşüme uğradığını teknik, kültürel ve sanatsal boyutlarıyla birlikte göstermeyi amaçlamaktadır. Çalışmada, reprodüksiyon ağının içerisindeki dinamikleri vurgulamak için farklı ülkelerin resimli dergilerinde keşfedilmiş olan benzer reprodüksiyonlardan örnekler ele alınmaktadır. Buna göre, çalışma, Mösyö Napier, Bong X. A., UNION X. A. hakkak ve baskı şirketlerine ait imzalı reprodüksiyonları konu edinmiştir. Bununla birlikte resimlerin ağırlıklı olarak Alman Die Gartenlaube, Modern Kunst: Illustrierte Zeitschrift dergilerinde yayımlandığı tespit edilmiş olsa da İngiltere ve Fransa gibi ülkelerin dergilerinde yayımlanan reprodüksiyonları yine Servet-i Fünun sayfalarında görmek mümkündür. Tespit edilen güzel sanatlara ilişkin resimler, ülkeler arası reprodüksiyon ağıyla birlikte değerlendirilmiştir. Değerlendirmeler sonucunda Osmanlı ve Avrupa’da resimlerin birbirine yakın tarihlerde yayımlandığı görülmüştür. Ayrıca tablo isimlerinde, açıklayıcı metinlerde ve ressam ile baskı sanatçısına dair bilgilendirme tercihlerinde keskin farklılıklar olduğu gözlemlenmiştir. Sonuç olarak Osmanlı Modernleşmesinin yaşandığı bir dönemde toplumun gündelik hayatına dahil olan Avrupa menşeili resimlerin yeni bir geleneğe uyum sağlayarak dönüşüme devam ettiği örneklerle açıklanmıştır.

Anahtar Kelimeler

• 19. yüzyıl
• Görsel Kültür
• Resimli Süreli Yayın
• Reprodüksiyon
• Doğu-Batı İlişkisi

Kaynakça

1. K. G. Saur. Estermann, M., Wittmann, R., & Kleiss, M. (Eds.). (2017). Archiv für Geschichte des Buchwesens / 1983 (Vol. 24). Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
2. Bann, S. (2001). Paralel Lines Prinmakers, Printers and Photographers in Nineteenth-Century France. New Haven & London: Yale University Press.
3. Beck, A. (2018). Crossing borders between London and Leipzig, between image and text: A case study of the Illustrirte Zeitung (1843). Victorian Periodicals Review, 51(3), 408–433. https://doi.org/10.1353/vpr.2018.0030.
4. Beegan, G. (2008). The Mass Image A Social History of Photomechanical Reproduction in Victorian London: Palgrave Macmillan (1st Editio). https://doi.org/10.1057/9780230589926.
5. Bénézit, E. (2006). Benezit Dictionary of Artists. Grund
6. Benjamin, W. (1969) The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction. Hannah Arendt (Ed.) In: Illuminations. New York: Schocken Books,. https://web.mit.edu/allanmc/www/benjamin.pdf Erişim Tarihi: 26.09.2023.
7. Boyer, L. (2009). Peinture et reproduction photographique au XIXe siècle. Usages de la photographie par les artistes comme moyen de reproduction et de documentation de leur œuvre. Actes des congrès nationaux des sociétés historiques et scientifiques, 132(2), 93-99. https://www.persee.fr/doc/acths_1764-7355_2009_act_132_2_1644 Erişim Tarihi: 01.11.2021.
8. Brake, L., & Demoor, M. (Eds.). (2009). The Lure of Illustration in the Nineteenth Century: Picture and Press. New York: palgrave macmillan.

9. Brewer, E. C., & Harland, M. (Ed.) (1892). Character sketches of romance: Fiction and the drama. New York: S. Hess.
10. Cole, H., (1839) Modern Wood Engraving. London and Westminster Review (29), 265–80.
11. Dedeoğlu, OA. (2022), Geç Dönem Osmanlı Kültüründe Resimli Süreli Yayınlar Üzerinden Sanat Söylemleri, (Yayımlanmamış Doktora Tezi), MSGSÜ/Sosyal Bilimler Enstitüsü, İstanbul.
12. Ersoy, A. A. (2021). History as You Go: Mobility, Photography, and the Visibility of the Past in Late Ottoman Print Space. In Representing the Past in the Art of the Long Nineteenth Century (pp. 240-262). New York: Routledge.
13. Göçek, F. M., & Yıldız, İ. (1999). Burjuvazinin yükselişi, imparatorluğun çöküşü: Osmanlı batılılaşması ve toplumsal değişme. (İ. Yıldız, Çev.) İstanbul: Ayraç Yayınevi.
14. Gretton, T. (2000). Difference and competition: The imitation and reproduction of fine art in a nineteenth-century illustrated weekly news magazine. Oxford Art Journal, 143-162.
15. Gretton, T. (2010). The Pragmatics of Page Design in Nineteenth-Century General-Interest Weekly Illustrated News Magazines in London and Paris. Art History, 33(4).
16. “Hakkak”, (13 Şubat 1307/25 Şubat 1892), Servet-i Fünûn, nr. 50, s. 278.
17. Hamber, A. J. (1996). “A higher branch of the art”: photographing the fine arts in England, 1839-1880. In H. E. Roberts (Ed.), Gordon and Breach. https://doi.org/10.5860/choice.34-1330
18. Hugo. V. (2020). Sefiller, (Cenap Karakaya, Çev.), İstanbul: İletişim.
19. Jackson, M. (1885). The pictorial press: its origin and progress. London: Hurst and Blackett.
20. Keill, E. (1853), “An unsere Freunde und Leser!”, Die Gartenlaube, nr. 1, s.1.
21. Knight, C. (1865) Passages of a working life during half a century with a prelude of early reminiscences. London: Bradbury & Evans.
22. “Le Salon: illustré par les principaux artistes, peintres et sculpteurs.” (1882). Paris: E. Bernard. https://archive.org/details/lesalonillustr00pari Erişim Tarihi: 27.09.2023
23. Mainardi, P. (2017). The Invention of the Illustrated Press in France. French Politics, Culture & Society, 35(1), 34–48. https://doi.org/10.3167/fpcs.201.
24. Rona. Z. (1997). Röprodüksiyon. Eczacıbaşı Sanat Ansiklopedisi (C. 3, 1589) İstanbul: Yapı-Endüstri Merkezi Yayınları.
25. Shaw, W. M. K. (2009). Ottoman photography of the late nineteenth century: An “innocent” modernism? History of Photography, 33(1), 80–93. https://doi.org/10.1080/03087290802582996
26. Smits, T. (2020). The European illustrated press and the emergence of a transnational visual culture of the news, 1842-1870. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429284380
27. Société Nationale Des Beaux-Arts. Salon. (1882). Catalogue Illustré Des Ouvrages De Peinture. Paris: L. Baschet. https://archive.org/details/catalogueillustr1882soci Erişim Tarihi: 25.09.2023
28. Tedeschi, M. P. (1994), How Prints Work: Reproductions, Originals, and Their Markets in England, 1840-1900. (Unpublished Doctoral Dissertation), Northwestern University/Field of Art History, Evanston, USA.
29. Tokgöz, A. İ. (1993). Matbuat Hatıralarım, (Alpay Kabacalı. Haz.), İstanbul: İletişim.
30. Turna, N. (2020). 19. ve 20. Yüzyıl İstanbulunda Fincancılar Yokuşu, Amerikan Hanı ve Matbaacılık Faaliyetleri. Ankara Üniversitesi İlef Dergisi, 7 (1), 73-94. DOI: 10.24955/ilef.735446.
31. Watenpaugh, K. D. (2006). Being modern in the Middle East: revolution, nationalism, colonialism, and the Arab middle class (1st ed.). New Jersey: Princeton University Press.
32. Wordsworth, W. (1846). “Illustrated Books and Newspapers” in The Complete Poetical Works of William Wordsworth. London: Macmillan, 1888.
33. Dergiler: Angeliaphoros; Die Gartenlaube; Die Nieuwe Belgische Illustratie; Harper’s Young People: Mir’at-ı Âlem; Musavver Fen ve Edeb; Modern Kunst: Illustrierte Zeitschrift; Servet-i Fünûn; Şehbal
34. İnternet Kaynakları
35. https://archive.org/details/catalogueillustr1890soci Erişim Tarihi: 10.10.2021.
36. http://www.dlir.org/arit-absc-about/195.html Erişim Tarihi: 04.12.2021.
37. https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/OMHQSBN5ZTCU7DTYC3JKHTVLMBDYPY53 Erişim Tarihi: 01.07.2021.
38. https://en.wikipedia.org/wiki/Marie_Lucas_Robiquet içinde “Women Artists of Women”, (1897). Parisian Illustrated Review, nr. 2, 59-60. Erişim Tarihi: 30.09.2023.
39. https://fr.wikipedia.org/wiki/Exposition_internationale_de_blanc_et_noir. Erişim Tarihi: 22.10.2023.
40. https://de.wikisource.org/wiki/Blinde_Kuh_(Die_Gartenlaube_1897) Erişim Tarihi: 19.10.2021.
41. https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/mod_kunst1895 Erişim tarihi: 8.6.2021.
42. https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/mod_kunst1895 Erişim tarihi: 8.6.2021.
43. https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/OMHQSBN5ZTCU7DTYC3JKHTVLMBDYPY53 Erişim Tarihi: 01.07.2021.
44. https://digi.ub.uniheidelberg.de/diglit/moderne_kunst1900  Erişim tarihi: 7.8.2021.